255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 15

یکی از مهم‌ترین جنبه‌های موفقیت در جلب حمایت دیگران، توانایی شناسایی و تأکید بر اهداف مشترک است.– One of the most important aspects of successfully gaining support from others is the ability to identify and emphasize shared goals.(The Adjustment Bureau)
هنگامی که به یک مشکل با دیدی باز و بی‌طرف نگاه کنی، راه‌حل‌های بهتری برای آن پیدا می‌کنی.این مهارت می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– When you look at a problem with an open and impartial view, you find better solutions for it.This skill can make a big difference in the outcome of negotiations.

(12 Years a Slave)

قدرت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی با آن‌ها ارتباط انسانی برقرار کنی و احساساتشان را درک کنی.– The power to persuade others depends on how well you can establish a human connection and understand their emotions.(Das Boot)
موفقیت در مذاکرات به توانایی ایجاد فضایی از صراحت و شفافیت وابسته است؛ جایی که طرفین قادر باشند بدون ترس از قضاوت، ایده‌ها و نگرانی‌های خود را به اشتراک بگذارند، زیرا این فرآیند همکاری و درک مشترک را تسهیل می‌کند.– Success in negotiations is dependent on the ability to create a space of clarity and transparency, where both parties can share their ideas and concerns without fear of judgment, as this process facilitates collaboration and mutual understanding.

(William Ury)

توانایی بازسازی یک گفتگوی دشوار به نحوی که طرف مقابل احساس راحتی کند، کلید موفقیت در مذاکرات است.وقتی بتوانی از تنش‌ها بکاهی، مسیر به سوی توافق هموارتر خواهد شد.– The ability to rebuild a difficult conversation in a way that makes the other party feel comfortable is the key to successful negotiations.When you can reduce tensions, the path to agreement becomes smoother.(About Time)

در متقاعد کردن دیگران، باید قدرت درک آنچه که برایشان ارزشمند است را داشته باشی.وقتی بتوانی نیازهایشان را شناسایی کرده و به آن‌ها احترام بگذاری، به راحتی می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.

– In persuading others, you must have the ability to understand what is valuable to them.When you can identify their needs and show respect for them, you will easily earn their trust.(A Few Good Men)


قدرت متقاعد کردن به قدرت درک موقعیت طرف مقابل وابسته است.وقتی بتوانی دیدگاه دیگران را درک کنی، به راحتی آنها را متقاعد می‌کنی.– The power to persuade depends on understanding the other party’s position.When you can comprehend their perspective, you easily persuade them.(The Iron Lady)
وقتی بتوانی ارزش‌های طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها احترام بگذاری، نه تنها مذاکرات به مسیر مؤثرتری خواهد رسید، بلکه رابطه‌ات با طرف مقابل هم به‌طور عمیقی تقویت خواهد شد.

– When you can understand and respect the values of the other party, not only will negotiations move in a more effective direction, but your relationship with the other party will also be deeply strengthened.(Unbroken)
زمانی که شما بتوانید طرف مقابل را به درک درست از موقعیت خود وادار کنید، موفقیت در مذاکره به دنبالش خواهد آمد.– When you can get the other party to correctly understand your position, success in the negotiation will follow.(The Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی که به طرف مقابل احساس کنی که هم‌راستای آنها حرکت می‌کنی، حتی اگر اهداف متفاوتی داشته باشی.

– For success in negotiation, you must be able to make the other party feel that you are moving in alignment with them, even if your goals differ.(The Social Network)



در متقاعد کردن دیگران، لازم است که از قدرت داستان‌گویی بهره ببری.زمانی که بتوانی با استفاده از داستان‌های واقعی یا تصویری، تأثیر تصمیمات خود را نشان دهی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– In persuading others, it’s necessary to use the power of storytelling.When you can show the impact of your decisions using real or visual stories, you can easily change the other party’s mind.

(Steve Jobs)
یادگیری مهارت‌های مذاکره موفق نه تنها به افزایش توانمندی‌های فردی کمک می‌کند بلکه به ایجاد روابط پایدار و مؤثر بین افراد مختلف می‌انجامد؛ زمانی که بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شفاف و روشن درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی بیابی که برای طرفین سودمند باشد.– Mastering successful negotiation skills not only helps increase individual capabilities but also leads to the creation of lasting and effective relationships between different people; when you can clearly and accurately understand the needs and desires of the other party, you can easily find solutions that benefit both sides.

(Lawrence of Arabia)
هیچ چیزی موثرتر از سخن گفتن با قلب و ذهن دیگران نیست.وقتی بتوانی از احساسات و منطق در کنار هم استفاده کنی، قدرت تأثیرگذاری‌ات به طور چشم‌گیری افزایش می‌یابد.– Nothing is more effective than speaking to the heart and mind of others.When you can use both emotions and logic together, your power to influence increases dramatically.(Erin Brockovich)
وقتی بتوانید خود را به‌عنوان فردی قابل‌اعتماد و قابل‌پیش‌بینی معرفی کنید، اعتماد طرف مقابل به شما تقویت شده و این امر می‌تواند تاثیر عمیقی در شکل‌گیری نتیجه مذاکرات داشته باشد.

– When you present yourself as a reliable and predictable individual, the other party’s trust in you is strengthened, and this can have a profound impact on the outcome of the negotiations.(Wild)
هر چقدر بیشتر بر مهارت‌های ارتباطی خود تمرکز کنی، بهتر می‌توانی به توافقات سودمند دست یابی.– The more you focus on your communication skills, the better you can reach mutually beneficial agreements.(127 Hours)

توانایی تبدیل یک مذاکره به یک توافق سازنده به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور همزمان با شفافیت و احترام، خواسته‌های خود را بیان کنی و در عین حال این احساس را به طرف مقابل منتقل کنی که او نیز بخشی از تصمیم‌گیری است و نظرات و نگرانی‌های او به همان اندازه اهمیت دارند.

این نوع از مذاکره باعث می‌شود که طرف مقابل به‌طور طبیعی تمایل پیدا کند تا نه تنها توافق کند، بلکه آن را به عنوان یک دستاورد مشترک ببیند که به‌طور همزمان برای هر دو طرف سودمند خواهد بود.– The ability to turn a negotiation into a constructive agreement depends on your ability to simultaneously express your desires with clarity and respect while making the other side feel that they are equally part of the decision-making process, and their thoughts and concerns are just as valuable.This type of negotiation naturally encourages the other side to not only agree but see it as a shared accomplishment that will benefit both parties.

(The Lord of the Rings)
در فرآیند موفق مذاکره، توانایی شما در ایجاد فضایی امن و راحت برای بیان ایده‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل اهمیت بسیار زیادی دارد؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند آزادانه سخن بگوید و به‌طور واقعی شنیده شود، فرآیند توافق‌سازی به‌طور طبیعی پیش خواهد رفت.– In the successful negotiation process, your ability to create a safe and comfortable space for the other party to express their ideas and concerns holds immense value; when the other party feels they can speak freely and be genuinely heard, the agreement-making process will naturally progress.

(Up)
وقتی که توانایی ایجاد ارتباطی واقعی و عمیق با طرف مقابل پیدا می‌کنی، مذاکره تنها به تبادل اطلاعات و پیشنهادات محدود نمی‌شود، بلکه تبدیل به یک فرآیند تبادل ارزش‌های مشترک می‌شود که در آن هر طرف احساس می‌کند که می‌تواند از همکاری به نفع خود بهره‌برداری کند و به موفقیت‌های مشترک دست یابد.– When you develop the ability to establish a real and deep connection with the other party, negotiation becomes not just an exchange of information and proposals, but a process of exchanging shared values in which both sides feel they can benefit from collaboration and achieve mutual success.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات همیشه زمانی موفق می‌شود که طرفین بتوانند به درک مشترکی از شرایط برسند.این درک مشترک می‌تواند تمام اختلافات را به فرصت‌های همکاری تبدیل کند.– Negotiations succeed when both parties can reach a mutual understanding of the situation.This shared understanding can turn all disagreements into opportunities for cooperation.(Dog Day Afternoon)
جلب حمایت دیگران زمانی میسر است که بتوانی آن‌ها را به چیزی بزرگ‌تر از خودشان متصل کنی، به طوری که احساس کنند بخشی از یک مأموریت و هدف مشترک هستند.– Gaining the support of others is possible when you connect them to something greater than themselves, making them feel part of a shared mission and goal.

(Gladiator)
گاهی اوقات بزرگ‌ترین پیشرفت در مذاکره از آنجا می‌آید که بتوانی یک قدم به عقب برداری، اجازه دهی طرف مقابل نظرات خود را بیان کند و از این طریق فضایی ایجاد کنی که در آن همکاری و تفاهم رشد کند.– Sometimes the greatest progress


اگر طرف مقابل احساس کند که از او برای رسیدن به توافق استفاده نمی‌شود، به راحتی از حمایت خود دست می‌کشد.– If the other party feels that they are being used to reach an agreement, they will easily withdraw their support.(The Blind Side)
تنها زمانی می‌توانید با دیگران به خوبی ارتباط برقرار کنید که از خودتان و اعتقاداتتان مطمئن باشید و این اعتماد به نفس را به گونه‌ای نشان دهید که نه تنها طرف مقابل را قانع کنید، بلکه خودتان را نیز در مسیر رشد و پیشرفت قرار دهید و این پروسه موجب تقویت روابط خواهد شد.

– Only when you are confident in yourself and your beliefs can you effectively communicate with others, displaying that confidence in a way that not only persuades your counterpart but also sets you on a path of personal growth and development, strengthening your relationships in the process.(Iron Man)
احترام به انسان‌ها و دیدگاه‌های مختلف، پایه و اساس هر نوع مذاکره موفقی است.بدون احترام، هیچ‌گونه پیشرفتی در برقراری ارتباط حاصل نخواهد شد.– Respect for people and different viewpoints is the foundation of any successful negotiation.Without respect, no progress in communication will be made.(127 Hours)
در هر مذاکره‌ای، باید به دنبال یافتن زمینه‌های مشترک باشی.

اگر بتوانی تفاهمی مشترک با طرف مقابل پیدا کنی، احتمال رسیدن به توافق بسیار بیشتر خواهد بود.– In any negotiation, you should look for common ground.If you can find mutual understanding with the other party, the likelihood of reaching an agreement will be much higher.(Soul)
هیچ‌گاه برای شروع یک مذاکره تازه دیر نیست، همانطور که هیچ‌وقت برای تغییر طرز فکر کسی نیز دیر نیست.– It’s never too late to begin a fresh negotiation, just as it’s never too late to change someone’s mindset.(The Devil Wears Prada)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی نگرانی‌های آنها را کاهش دهی و به آنها راه‌حل‌هایی بدهی که از نظرشان منطقی باشد.

– Persuading others means being able to reduce their concerns and offer solutions that seem logical to them.(The Secret)


توانایی درک موقعیت طرف مقابل و تحلیل منافع و خواسته‌های او، مهارت‌های ارتباطی شما را به سطح بالاتری ارتقا می‌دهد و باعث می‌شود مذاکرات به‌گونه‌ای پیش رود که منافع هر دو طرف تأمین شود.– The ability to understand the other party’s position and analyze their interests and desires elevates your communication skills and ensures that negotiations progress in a way that satisfies both parties’ interests.(Yojimbo)

همانطور که در مذاکرات و ارتباطات مؤثر، شنیدن به اندازه صحبت کردن اهمیت دارد، اهمیت آن نیز زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی به شکلی عمیق و هدفمند به شنیده‌ها واکنش نشان بدهی.

وقتی توانایی پردازش سریع اطلاعات و تحلیل آن‌ها را به دست می‌آوری، نه تنها قادر به متقاعد کردن دیگران خواهی بود، بلکه می‌توانی پشتیبانی لازم را برای پیشبرد مذاکرات خود جذب کنی.– Just as listening is as important as speaking in effective negotiations and communications, its significance grows when you can react to what has been heard in a deep and purposeful way.When you gain the ability to quickly process information and analyze it, not only will you be able to persuade others, but you’ll also be able to attract the support necessary to move your negotiations forward.

(Unforgiven)
زمانی که با قلب خود صحبت می‌کنی، دیگران با دلشان به تو پاسخ خواهند داد.– When you speak with your heart, others will respond with theirs.(10 Things I Hate About You)
مدیریت احساسات و کنترل واکنش‌ها در مذاکرات نه تنها به شما کمک می‌کند که آرامش خود را حفظ کنید، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند با فردی در حال مذاکره است که توانایی حفظ کنترل در شرایط بحرانی را دارد، به‌گونه‌ای که این احساس امنیت می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه نهایی مذاکرات داشته باشد.– Managing emotions and controlling reactions in negotiations not only helps you maintain your composure but also makes the other party feel they are negotiating with someone who can maintain control in critical situations, as this sense of security can have a significant impact on the final outcome of the negotiations.

(Stephen Covey)
زمانی که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش را ابراز کند، به او احترام می‌گذاری و در نهایت به توافق بهتری می‌رسی.– When you give the other party the opportunity to express themselves, you show them respect and ultimately reach a better agreement.(Kingdom of Heaven)
در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که چیزی را که به آن نیاز دارند، خودشان خواسته‌اند.– In the world of negotiation, true power lies in convincing the other party that what they need, they themselves have asked for.(Creed)
زمانی که بتوانی دیدگاه‌های متفاوت را به فرصتی برای رشد تبدیل کنی، می‌توانی به نتایج بزرگی دست یابی.

– When you can turn different viewpoints into an opportunity for growth, you can achieve great results.(Logan)
اعتماد به توانایی‌های خود و ایجاد فضای مثبت برای پذیرش انتقاد و بازخورد از دیگران، گام‌های کلیدی در مذاکره موفق و متقاعد کردن دیگران هستند.زمانی که طرفین احساس کنند که از نظر فکری و احساسی در یک سطح برابر هستند، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.– Trusting your abilities and creating a positive space for accepting criticism and feedback from others are key steps in successful negotiation and persuasion.When both parties feel intellectually and emotionally on an equal level, they can more easily reach an agreement.

(Wonder)
مذاکره‌های موفق به درک و توجه به خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.هرچه بیشتر به دیگران توجه کنی، احتمال رسیدن به توافقات مؤثر بیشتر می‌شود.– Successful negotiations depend on understanding and paying attention to the desires of the other party.The more you pay attention to others, the more likely you are to reach effective agreements.(The Dalai Lama)
برای جلب حمایت دیگران، باید اول به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.اگر طرف مقابل ببیند که به او توجه می‌کنی، به‌راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– To gain support from others, you must first show them that you care about their needs.

If the other party sees that you are attentive to them, they will easily support you.(A Walk to Remember)
باید بدانیم که هرگز نمی‌توان تمام مسائل را به طور کامل حل کرد، اما در مذاکره موفق می‌توان به توافقاتی رسید که در آن طرفین احساس کنند که به‌طور عادلانه به خواسته‌هایشان توجه شده است.– We must understand that not all issues can be solved completely, but in a successful negotiation, agreements can be reached where both sides feel that their desires have been fairly considered.(Up)
وقتی در مذاکرات توانایی درک حساسیت‌های طرف مقابل را داشته باشی، نتایج مطلوب‌تری به دست خواهی آورد.

– When you have the ability to understand the sensitivities of the other party in negotiations, you will achieve better results.(Captain America)
کلید موفقیت در ایجاد تغییرات مثبت، این است که به دنبال راه‌حل‌های مشترک و منصفانه باشی.– The key to successful positive changes is to look for fair and shared solutions.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هیچ چیز مهم‌تر از آن نیست که در فرآیند متقاعدسازی، به نیازهای واقعی دیگران توجه کنی.– Nothing is more important than focusing on the true needs of others in the process of persuasion.(Mary and Max)