255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 13

وقتی مردم باور کنند که تغییرات به نفعشان خواهد بود، می‌توانی قلب‌های آنان را به‌دست آوری.اعتماد، نه فقط یک کلمه بلکه یک عمل است.– When people believe that changes will be in their favor, you can win their hearts.Trust is not just a word, it is an action.(The Lord of the Rings)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی، نه تنها قلبشان را به دست می‌آوری، بلکه بر تصمیماتشان نیز تاثیر می‌گذاری.– When you succeed in gaining the support of others, you not only win their hearts but also influence their decisions.

(Mary and Max)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی از احساسات و تجربیات مشترک برای برقراری ارتباط عمیق‌تر استفاده کنی و به طرف مقابل این پیام را منتقل کنی که تصمیمات تو بر اساس نیازها و دغدغه‌های آن‌ها ساخته شده است، نه تنها بر اساس مفاهیم انتزاعی.– Persuading others is effective when you use shared emotions and experiences to create deeper connections, conveying that your decisions are based on their needs and concerns, not just abstract concepts.(The King’s Speech)
از آنجا که هیچ مذاکره‌ای بدون چالش نیست، توانایی واکنش نشان دادن به چالش‌ها با خونسردی و انعطاف‌پذیری باعث می‌شود که نه تنها به عنوان یک مذاکره‌کننده ماهر شناخته شوی، بلکه طرف مقابل به شما به عنوان کسی که قادر به ایجاد راه‌حل‌های مبتکرانه است احترام می‌گذارد.

– Since no negotiation is without challenges, the ability to respond to challenges with calmness and flexibility makes you not only recognized as a skilled negotiator but also earns the respect of the other party as someone capable of creating innovative solutions.(Whiplash)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آن‌ها احساس تعلق و عضویت در یک هدف بزرگتر بدهی، چرا که وقتی افراد احساس کنند بخشی از یک تیم بزرگ‌تر هستند، انگیزه بیشتری برای همکاری پیدا می‌کنند.– The ability to gain others’ support becomes possible when you can give them a sense of belonging and inclusion in a larger goal, as people are more motivated to collaborate when they feel part of a bigger team.

(Kill Bill)
فقط کسی که قادر به شنیدن است که می‌خواهد چیزی یاد بگیرد، می‌تواند یک تفاهم واقعی بسازد.– Only someone who is willing to listen can create real understanding.(The Hunger Games)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آنها نشان بدهی که آنچه که می‌خواهند، از آنچه که دارند، بهتر است.– When you want to persuade others, you must show them that what they want is better than what they currently have.(Conan the Barbarian)
وقتی توانستی به خوبی درک کنی که نیازهای طرف مقابل چیست، راه‌حل‌های نهایی خود به خود پیدا خواهند شد.

– Once you truly understand what the other side needs, the final solutions will present themselves naturally.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکرات بستگی به توانایی شما در ایجاد فضای امن برای گفتگو دارد.تنها زمانی می‌توانید به توافق برسید که طرفین احساس کنند می‌توانند آزادانه صحبت کنند.– Success in negotiations depends on your ability to create a safe space for conversation.You can only reach an agreement when both parties feel they can speak freely.(12 Years a Slave)
در هنر متقاعدسازی، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها سودآور بلکه پایدار هستند.– In the art of persuasion, you must show that your proposals are not only profitable but sustainable.

(Dead Poets Society)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد حس اعتماد و اطمینان در آن‌ها را داشته باشید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و نیت شما خیر است، حمایتشان جلب خواهد شد.– To gain the support of others, you must be able to create a sense of trust and assurance in them.When the other party feels respected and that your intentions are good, their support will be earned.(12 Angry Men)


قدرت واقعی در ارتباط برقرار کردن زمانی است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.اگر کسی احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌توانی نظر خود را اعمال کنی.

– True power in communication lies in making the other person feel valued.If someone feels heard, you will be able to more easily apply your perspective.(The Secret)
تنها راهی که می‌تونی بر مشکلات غلبه کنی اینه که اول به خودت ایمان داشته باشی.– The only way you can overcome challenges is by first believing in yourself.(The Hunger Games)
مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که در آن توانسته‌ای باورهای طرف مقابل را به چالش بکشی، بدون اینکه به او توهین کنی.این هنری است که باید به دقت یاد بگیری.– Successful negotiation is only possible when you’ve been able to challenge the beliefs of the other party without insulting them.

This is an art that must be learned carefully.(Reservoir Dogs)

هر بار که صحبت می‌کنی، این فرصت رو داری که تاثیری مثبت بذاری، حتی اگر همه بهت گوش ندهند.– Every time you speak, you have the chance to make a positive impact, even if no one is listening.(The Dark Knight)

توانایی متقاعد کردن دیگران از این حقیقت نشأت می‌گیرد که توانایی شما در ایجاد ارتباطات مستحکم و اعتماد به نفس در گفت‌وگوها، سبب می‌شود که طرف مقابل نه تنها پیشنهاد شما را بپذیرد، بلکه به آن احترام بگذارد و آن را به عنوان بهترین گزینه در نظر بگیرد.

– The ability to persuade others stems from your capacity to build strong connections and demonstrate confidence in conversations, leading the other party to not only accept your proposal but also respect it and consider it the best option.(The Dark Knight)
در مذاکرات، گاهی باید از ضعف خود به‌عنوان یک نقطه قوت استفاده کنی، چون نشان می‌دهد که قابل اعتماد و انسانی هستی.– In negotiations, sometimes you have to use your weaknesses as a strength, because it shows that you are trustworthy and human.(Darkest Hour)
اعتماد در فرآیند متقاعدسازی بسیار مهم است، زیرا اگر طرف مقابل احساس کند که به‌طور صادقانه و با شفافیت به او اطلاعات داده‌ای، به‌طور طبیعی احتمال پذیرش پیشنهادات تو بیشتر می‌شود، زیرا این اعتماد زمینه‌ساز تصمیم‌گیری درست‌تر خواهد بود.

– Trust in the persuasion process is crucial, because if the other party feels they have been given information honestly and transparently, the likelihood of accepting your proposals naturally increases, as this trust sets the foundation for better decision-making.(Daniel Goleman)
اگر بخواهی ارتباطات خود را تقویت کنی، باید ابتدا به دیگران نشان دهی که نظر آن‌ها برایت اهمیت دارد.زمانی که به احساسات و نظراتشان احترام بگذاری، می‌توانی پل‌های ارتباطی مستحکم‌تری بسازی.– If you want to strengthen your communication, you must first show others that their opinions matter to you.When you respect their feelings and views, you can build stronger bridges of communication.

(The King’s Speech)
گاهی برای جلب حمایت، نیاز است که طرف مقابل را در موقعیت انتخاب قرار دهی، نه تنها برای تو، بلکه برای آینده‌ای بهتر.– Sometimes, to gain support, you need to place the other party in a position of choice, not just for you, but for a better future.(The Dark Knight)
اگر می‌خواهید دیگران از شما حمایت کنند، نخست باید نشان دهید که به آنها اهمیت می‌دهید و آماده‌اید تا برایشان ارزش قائل شوید.– If you want others to support you, you must first show that you care about them and are willing to value them.

(10 Things I Hate About You)


اگر به نظرات و احساسات دیگران گوش دهی، آنها بیشتر تمایل خواهند داشت که نظرات تو را بشنوند.– If you listen to the opinions and feelings of others, they will be more likely to listen to yours.(Requiem for a Dream)
پیوستگی به اصول اخلاقی و احترام به حقوق دیگران، می‌تواند مسیر مذاکره را از موفقیت‌های کوچک به دستاوردهای بزرگ‌تر تبدیل کند.– Adhering to ethical principles and respecting the rights of others can turn the negotiation path from small successes into greater achievements.(12 Years a Slave)



وقتی به یاد داشته باشی که موفقیت در برقراری ارتباط مستلزم گوش دادن به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است، می‌توانی احساس مشترکی با آنها پیدا کنی و به توافقی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.

– When you remember that success in communication requires listening to the emotions and concerns of the other party, you can find common ground with them and reach an agreement that benefits both sides.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشید احساسات و ارزش‌های آن‌ها را درک کرده و نشان دهید که پیشنهادات شما با آن‌ها هم‌راستاست؛ این هم‌راستایی می‌تواند اعتماد زیادی را ایجاد کند.– To persuade others, you must be able to understand their emotions and values and demonstrate that your proposals align with them; this alignment can build significant trust.(We Bought a Zoo)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادات شما نه‌تنها به نفع خود شما، بلکه به نفع جمع است؛ این تفکر جمعی می‌تواند حمایت بیشتر را جلب کند.

– To gain support from others, you must show them that your proposals benefit not only yourself but the collective as well; this collective mindset can attract more support.(Wonder)
قدرت در مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی نظرهای مخالف را با دقت بشنوی و به آن‌ها پاسخ‌های منطقی و متناسب ارائه دهی.این کار نشان می‌دهد که شما به اختلاف نظرها احترام می‌گذاری و قادر به یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، هستید.– Power in negotiation increases when you can carefully listen to opposing views and respond with logical, appropriate answers.

This shows that you respect differing opinions and are capable of finding solutions that benefit both sides.(Westworld)
قدرت واقعی در مذاکرات موفق، به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را منتقل کنی که با پذیرش پیشنهادات تو، نه تنها از اهداف خود بهره‌مند می‌شود بلکه به نوعی به او فرصتی داده می‌شود که از منابع و ظرفیت‌های موجود به بهترین شکل استفاده کند و در این فرایند، نه تنها برای تو بلکه برای خودش نیز سود خواهد برد.– True power in successful negotiations lies in your ability to convey to the other party that by accepting your proposals, they not only benefit their own goals but are also given an opportunity to make the best use of available resources and capacities, thereby benefiting both themselves and you.

(The Godfather)
در مذاکرات بزرگ، توانایی به تعویق انداختن تصمیمات و تفکر بیشتر می‌تواند باعث جلوگیری از اشتباهات عجولانه شود.این کار به تو کمک می‌کند که بهتر ارزیابی کنی و نتیجه بهتری بگیری.– In major negotiations, the ability to delay decisions and think more can prevent hasty mistakes.This helps you evaluate better and achieve a better outcome.(Black Hawk Down)
توانایی جلب حمایت دیگران، هنر استفاده از اطلاعات به شکلی است که همه طرف‌ها احساس برد کنند.– The ability to gain others’ support is the art of using information in a way that all parties feel they’ve won.

(127 Hours)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی اعتماد ایجاد کنی، چرا که بدون اعتماد، هر گونه همکاری یا توافق فقط به یک ائتلاف ظاهری تبدیل خواهد شد که در صورت مواجهه با چالش‌ها شکسته خواهد شد.– Gaining others’ support requires building trust, as without trust, any collaboration or agreement will only become a superficial alliance that will break under pressure.(Hidden Figures)

ارتباط درست با دیگران به‌ویژه زمانی که در وضعیت تنش قرار داری، می‌تواند موجب شکستن موانع بزرگ شود.زمانی که نشان دهی علاقه‌مند به درک و حل مشکلات هستی، حمایت طرف مقابل به‌دست خواهی آورد.

– Proper communication with others, especially when in a tense situation, can break down major barriers.When you show that you are interested in understanding and solving problems, you will gain the other party’s support.(127 Hours)
توانایی در بیان نیازها و خواسته‌ها به صورت شفاف و واضح، کلید هر مذاکره موفق است.– The ability to express needs and desires clearly and concisely is the key to any successful negotiation.(Atonement)
جلب حمایت از دیگران زمانی کارساز است که بتوانی برای آن‌ها دلایل منطقی و قابل فهم بیاوری.اگر طرف مقابل ببیند که تصمیمات تو با توجه به منطق و شواهد است، حمایت از تو برایش آسان‌تر خواهد بود.

– Gaining support from others works when you can present logical and understandable reasons for them.If the other party sees that your decisions are based on logic and evidence, supporting you will become easier for them.(The Big Short)
برای جلب حمایت دیگران، باید بدانید که به چه روش‌هایی می‌توانید به آن‌ها کمک کنید تا به اهداف خود برسند.وقتی طرف مقابل متوجه شود که شما به رشد و پیشرفت آن‌ها اهمیت می‌دهید، حمایت بیشتری از شما خواهند داشت.– To gain others’ support, you must know how to help them achieve their goals.When the other party realizes that you care about their growth and success, they will offer you more support.

(Moneyball)
برای متقاعد کردن افراد به تغییر نظر، ابتدا باید به طور کامل درک کنی که انگیزه‌های درونی آن‌ها چیست و چگونه می‌توانی بر اساس آن، دلایلی قانع‌کننده بیاوری که هم به نفع آنها باشد و هم منطقی به نظر برسد.– To persuade individuals to change their minds, you must first thoroughly understand their inner motivations and how you can offer convincing reasons that both benefit them and seem logical.(Joker)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور شفاف و محترمانه بیان کنی که هر قدمی که برداشته می‌شود، نه تنها در جهت تحقق منافع فردی بلکه به نفع کل فرآیند همکاری است، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که در یک مسیر مشترک به سوی موفقیت حرکت می‌کنید.

– Successful negotiations occur when you can clearly and respectfully communicate that every step taken is not only in the direction of achieving individual interests but also benefits the entire process of cooperation, ensuring the other party feels they are moving toward success together.(The Godfather)

قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که تو نیز به آنچه پیشنهاد می‌دهی ایمان داری.وقتی خودت متقاعد باشی، دیگران نیز به راحتی متقاعد خواهند شد.– The true power in persuading others is in showing them that you also believe in what you’re proposing.

When you are convinced yourself, others will be easily persuaded.(10 Things I Hate About You)
زمانی که به خواسته‌های واقعی طرف مقابل گوش می‌دهی و نشان می‌دهی که درک عمیقی از نیازهای او داری، مذاکرات به سمتی مثبت و سازنده پیش می‌روند.– When you listen to the true desires of the other party and show that you have a deep understanding of their needs, negotiations move toward a positive and constructive direction.(127 Hours)
توانایی برای یافتن منافع مشترک در هر مذاکره، از نقاط قوت بزرگ آن است.پیدا کردن جایی که منافع هر دو طرف به هم می‌پیوندد، همیشه بهترین راه است.

– The ability to find common interests in any negotiation is one of its greatest strengths.Finding where the interests of both parties align is always the best approach.(Moneyball)
گاهی اوقات در مذاکرات، فهمیدن نیازهای طرف مقابل مهم‌تر از داشتن خواسته‌های خود است.– Sometimes in negotiations, understanding the needs of the other party is more important than having your own demands.(127 Hours)

هیچ راهی برای متقاعد کردن دیگران بدون صداقت وجود ندارد.وقتی از صمیم قلب با دیگران صحبت کنی، آنها به تو اعتماد خواهند کرد.– There is no way to persuade others without honesty.When you speak to others from the heart, they will trust you.

(The Gambler)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به توانایی شما برای توضیح روشن و شفاف نیازها و خواسته‌ها بستگی دارد.اگر بتوانید دلایل منطقی و اثربخشی برای پیشنهادات خود ارائه دهید، احتمال متقاعد کردن دیگران به مراتب بیشتر خواهد شد.– The skill of persuading others depends on your ability to clearly and concisely explain your needs and desires.If you can provide logical and compelling reasons for your proposals, the likelihood of persuading others will significantly increase.(Persuasion Mastery)
در فرایند مذاکره، صبر به اندازه قدرت استدلال اهمیت دارد.توانایی در گوش دادن به‌دقت و تحلیل موقعیت، می‌تواند شما را به موفقیت نزدیک کند.

– Patience is as important as the power of argument in the negotiation process.The ability to listen carefully and analyze the situation can bring you closer to success.(Vertigo)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌طور قابل‌توجهی مؤثر می‌شود که بتوانی با درک کامل از زبان بدن، لحن صدا و سایر نشانه‌های غیرکلامی، پیامی صادقانه و مؤثر ارسال کنی که نه تنها باعث تقویت ارتباطات بین فردی می‌شود بلکه موجب ایجاد اعتماد متقابل و درک بهتر طرفین از یکدیگر می‌شود.– Enhancing communication skills becomes significantly effective when you can send an honest and impactful message through a complete understanding of body language, tone of voice, and other non-verbal cues, which not only strengthens interpersonal connections but also fosters mutual trust and a deeper understanding between the parties.

(The King’s Speech)
برای جلب حمایت دیگران، باید متقاعدشان کنی که انتخابشان در مسیر شما تأثیرگذار خواهد بود.– To gain support from others, you must convince them that their choice will make an impact on your path.(Citizen Kane)
کلام شما باید همیشه با عمل شما هم‌راستا باشد.تنها در این صورت است که می‌توانید در مذاکرات خود اعتبار کسب کنید.– Your words must always align with your actions.Only then can you earn credibility in your negotiations.(The Curse of the Black Pearl)
به یاد داشته باش که تصمیمات بزرگ همیشه با صبر و شجاعت به ثمر می‌رسند.

– Remember that great decisions always come to fruition with patience and courage.

(Inception)