دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 15

وقتی یک مذاکره‌کننده بتواند به طرف مقابل نشان دهد که برای آن‌ها ارزش قائل است و تمایل دارد تا مشکلات آن‌ها را حل کند، شانس بیشتری برای جلب حمایت و موفقیت خواهد داشت.– When a negotiator can show the other side that they value them and are willing to solve their problems, they have a higher chance of gaining support and success.(The Social Network)
وقتی که توانایی درک و پذیرش دیدگاه‌های مختلف داشته باشی، مذاکره به موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– When you have the ability to understand and accept different viewpoints, negotiation moves closer to success.

(The Way Back)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که گزینه‌های دیگری نیز وجود دارند، اما تو انتخاب بهتری را ارائه می‌دهی.– To persuade others, you must show that other options exist, but you are offering the better choice.(City of God)
قدرت متقاعد کردن، نه تنها به کلمات، بلکه به زبان بدن و لحن صدا نیز وابسته است که می‌تواند تاثیر زیادی بر تصمیم‌گیری طرف مقابل بگذارد.– Persuasive power is not only tied to words, but also to body language and tone of voice, which can have a significant impact on the other party’s decision-making.

(Effective Persuasion)
مذاکره همیشه در مورد بردن نیست، بلکه بیشتر به این بستگی دارد که چه کسی کنترل احساسات خود را دارد.– Negotiation isn’t always about winning, but more about who can control their emotions.(The Departed)
اعتماد به نفس در هنگام مذاکره نه تنها به شما قوت می‌دهد، بلکه طرف مقابل را نیز متقاعد می‌کند که شما فردی شایسته و متعهد هستید.بدون این اعتماد، هیچ معامله‌ای به سرانجام نخواهد رسید.– Confidence during negotiation not only empowers you but also convinces the other party that you are a worthy and committed individual.Without this trust, no deal will be achieved.

(12 Strong)
در مذاکره، قدرت تنها در واژه‌ها نیست، بلکه در توانایی حفظ آرامش و عدم واکنش به تحریک‌ها نیز نهفته است.– In negotiation, power is not only in words but also in the ability to remain calm and unreactive to provocations.(Frozen)
قدرتی که برای تغییر دنیا نیاز داری، در درون خودت نهفته است.تنها باید باور کنی که می‌توانی.– The power you need to change the world lies within you.You just have to believe you can.(The Secret)


برای متقاعد کردن دیگران باید آنها را به عمل وادار کنی، نه فقط با کلمات.– To persuade others, you must move them to action, not just with words.

(Sunrise)

مذاکره موفق زمانی به نتیجه دلخواه می‌رسد که نه تنها باید بر اساس منطق و تحلیل تصمیم‌گیری کرد، بلکه باید توانایی شنیدن و درک دقیق خواسته‌های طرف مقابل را داشته باشی و بتوانی آن‌ها را با دقت تحلیل کنی تا بتوانی پیشنهادهایی ارائه دهی که باعث ایجاد اعتماد و تفاهم واقعی میان طرفین شود، به‌طوری‌که احساس کنند هر دو به سودی مشترک دست پیدا کرده‌اند.– Successful negotiation reaches the desired outcome when, in addition to making decisions based on logic and analysis, you have the ability to truly listen and understand the other party’s desires and thoughtfully analyze them, enabling you to offer suggestions that build trust and genuine understanding, so both feel they have achieved a shared benefit.

(Inglourious Basterds)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که نه تنها برای خودت، بلکه برای دیگران نیز منافع ایجاد می‌کنی.– To gain support, you must show that you create benefits not only for yourself but for others as well.(Chinatown)

در مذاکرات طولانی‌مدت، جلب اعتماد طرف مقابل مهم‌ترین عاملی است که می‌تواند بر نتیجه اثر بگذارد.بدون اعتماد، حتی بهترین استراتژی‌ها نیز ناکام خواهند ماند.– In long-term negotiations, gaining the trust of the other party is the most important factor that can affect the outcome.Without trust, even the best strategies will fail.(The Way)
تمامی روابط انسانی بر اساس مهارت‌های ارتباطی شکل می‌گیرند.

وقتی بتوانی به خوبی ارتباط برقرار کنی، در هر زمینه‌ای موفق خواهی بود.– All human relationships are built on communication skills.When you can communicate well, you will be successful in every field.(Coco)
مذاکره موفق به معنای تلاش برای رسیدن به توافقی است که نه تنها نیازهای خود را تأمین کند، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را نیز در نظر بگیرد.– Successful negotiation means striving for an agreement that not only fulfills your needs but also considers the desires of the other party.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن کسی، باید پیش از آنکه بخواهی چیزی بگویی، او را متقاعد کنی که شنیدن حرف‌هایت برایش مفید خواهد بود.

– To persuade someone, you must first convince them that hearing what you have to say will benefit them.(Inception)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی استفاده از زبان بدن، لحن صدا و عبارات درست برای انتقال پیامی مؤثر است، زیرا زمانی که افراد بتوانند احساسات خود را به‌طور مؤثر بیان کنند، نه تنها پیام‌شان واضح‌تر منتقل می‌شود، بلکه زمینه‌های ارتباطی بیشتری برای ایجاد اعتماد و تفاهم فراهم می‌آید.– Enhancing communication skills means the ability to use body language, tone of voice, and the right words to convey an effective message, as when people can express their feelings effectively, not only is their message transmitted more clearly, but it also creates more opportunities for building trust and understanding.

(Her)
جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد یک فضای دو طرفه است.وقتی احساس کنند که نظر و نیازهای آن‌ها مهم است، به راحتی می‌توانید از آن‌ها حمایت بگیرید.– Gaining others’ support means creating a two-way space.When they feel that their opinions and needs are important, you can easily gain their support.(The Dark Knight)
هرچقدر بیشتر به دیگری اهمیت بدهی و درک کنی که خواسته‌هایش چیست، راحت‌تر می‌توانی با او همکاری کنی.– The more you care about others and understand what they want, the easier it is to collaborate with them.(The Secret)
برقراری ارتباط موثر تنها به گفتار بستگی ندارد، بلکه به زبان بدن و تن صدا نیز مرتبط است.

وقتی پیام خود را با اعتماد به نفس و به‌صورت واضح منتقل کنی، طرف مقابل بیشتر به آن توجه خواهد کرد.– Effective communication is not only about words; it is also about body language and tone of voice.When you convey your message with confidence and clarity, the other party is more likely to pay attention.(Unbroken)
قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای زمانی است که طرفین احساس کنند که به طور مساوی از نتیجه بهره‌مند می‌شوند.– True power in any negotiation is when both sides feel that they equally benefit from the outcome.(The Matrix)
قدرت واقعی در ایجاد تغییرات و متقاعد کردن دیگران، نه در قانع کردن آنها با استدلال‌های خشک، بلکه در توانایی فهمیدن و هماهنگ کردن احساسات و آرزوهای آنهاست.

– True power in creating change and persuading others lies not in convincing them with dry arguments, but in your ability to understand and align with their feelings and desires.(Her)
برای موفقیت در مذاکرات، باید درک کنی که هیچ وقت تمام قدرت به یک طرف تعلق ندارد.مذاکره موفق تنها زمانی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به‌نوعی برنده شده‌اند.– For success in negotiations, you must understand that power never solely belongs to one side.A successful negotiation happens only when both sides feel they have won in some way.(The Irishman)
کسب درآمد
هر گامی که در مسیر مذاکره برمی‌داری، باید هدف آن تنها رسیدن به توافق نباشد، بلکه ایجاد روابط بلندمدت و پایدار باشد.

– Every step you take in negotiation should not only aim for an agreement, but also the creation of long-term and sustainable relationships.(A Walk to Remember)
متقاعدسازی دیگران نیاز به پشتکار و استدلال منطقی دارد.اگر بتوانی با دقت استدلال‌هایت را به شکلی معتبر و منطقی ارائه دهی، به راحتی می‌توانی نظر دیگران را تغییر دهی.– Persuading others requires persistence and logical reasoning.If you can present your arguments in a valid and logical manner, you will easily be able to change others’ opinions.(A Few Good Men)

پیدا کردن “حوزه‌های علاقه مشترک” برای ایجاد ارتباط سریع

برای ایجاد ارتباط مؤثر و سریع با فرد جدید، به سرعت حوزه‌های مشترک بین خود و او را شناسایی کنید؛ این حوزه‌ها می‌تواند شامل ورزش، هنر، سفر یا حتی فناوری باشد.با پرداختن به این علایق مشترک، به راحتی مکالمه را گسترش داده و به سطوح عمیق‌تری هدایت می‌کنید.
قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی آن‌ها را به این باور برسانی که خواسته‌هایشان هم‌راستا با خواسته‌های توست.– The power of persuading others peaks when you can make them believe their desires align with yours.(The Secret)



گاهی ممکن است طرف مقابل به طور ناخودآگاه خواسته‌های خود را به شما تحمیل کند، اما شما باید با دقت و مهارت، آن‌ها را به سمت گفتگوهای مشترک هدایت کنید.

– Sometimes, the other party may unknowingly impose their demands on you, but you must carefully and skillfully steer them towards mutual discussions.(The Lord of the Rings)

لحظه‌ای که احساس می‌کنی طرف مقابل با تو هم‌راستا شده است، شروع می‌شود.می‌توانی با برقراری ارتباط درست و نشان دادن تمایل به همکاری، حمایت آنها را جلب کنی.– The moment you feel the other party is aligned with you begins.You can gain their support by establishing proper communication and showing a willingness to cooperate.(12 Angry Men)



مذاکره موفق نه فقط در بحث و جدل‌ها بلکه در ایجاد زمینه‌های مشترک است.

درک منافع طرف مقابل می‌تواند نقطه آغاز برای رسیدن به توافقی باشد که همه را راضی کند.– Successful negotiation lies not only in arguments but in creating common ground.Understanding the other side’s interests can be the starting point for reaching a deal that satisfies everyone.(Das Boot)
مذاکرات موفق تنها زمانی ممکن می‌شود که توانسته‌ای نه‌تنها به خواسته‌های خود بلکه به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنی و اینطور احساس کنی که هر طرف سودی از توافق برده و هیچ‌کدام احساس نادیده گرفته شدن نمی‌کنند.– Successful negotiations only become possible when you are able to consider not only your own desires but also the desires of the other party, making each feel that they have gained something from the agreement and no one feels overlooked.

(The Godfather)
قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به نیازهای واقعی آنها پی ببری و بر اساس آن راه‌حل‌های مناسب ارائه دهی.– The power to persuade others becomes clear when you can uncover their real needs and provide appropriate solutions based on that.(The Gambler)

زندگی و مشکلاتش ما را به درس‌هایی بزرگتر از آنچه که تصور می‌کنیم، رهنمون می‌کنند.اگر بتوانیم به مشکلات به عنوان فرصت‌هایی برای یادگیری نگاه کنیم، بهترین راه‌حل‌ها از درون خودمان نمایان خواهند شد.– Life and its challenges guide us to lessons greater than we imagine.

If we can view problems as opportunities to learn, the best solutions will emerge from within us.(The Mission)

در هر رابطه‌ای، قدرت واقعی در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تو به رشد و موفقیت مشترک اهمیت می‌دهی.– In any relationship, true power lies in showing the other party that you care about mutual growth and success.(The Secret)
در فرآیند جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس ارزشمندی و احترام بدهی تا بتوانی رابطه‌ای بلندمدت بسازی.– In the process of gaining support from others, you must give them a sense of worth and respect in order to build a long-term relationship.

(City of God)

مذاکره موفق نه تنها نیازمند تصمیم‌گیری صحیح، بلکه نیازمند انعطاف‌پذیری در شرایط است.گاهی باید بتوانید خود را با شرایط جدید وفق دهید.– Successful negotiation not only requires making the right decisions but also the flexibility to adapt to changing conditions.Sometimes, you must be able to adjust yourself to new circumstances.(Contact)
توانایی در پیدا کردن نقاط مشترک میان خود و دیگران، جلب حمایت آن‌ها را بسیار ساده‌تر می‌کند.– The ability to find common ground between yourself and others makes gaining their support much easier.(12 Angry Men)
هر فردی، چه در گفتگو و چه در مذاکره، به اندازه‌ای که بتواند صدای خود را به گوش دیگران برساند، تاثیرگذار است.

– Every individual, whether in conversation or negotiation, is as influential as their ability to make their voice heard.(The Secret Life of Walter Mitty)



تأثیرگذارترین رهبران کسانی هستند که نه تنها می‌توانند حرف بزنند، بلکه می‌دانند که چه موقع سکوت کنند و به دیگران اجازه صحبت بدهند.– The most influential leaders are those who not only know how to speak, but also understand when to remain silent and allow others to speak.(The Iron Lady)