255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 137

مهارت‌های ارتباطی زمانی ارزشمندتر می‌شوند که بتوانی به طور همزمان به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و در عین حال خواسته‌های خود را نیز به وضوح بیان کنی.– Communication skills become more valuable when you can simultaneously attend to the needs of the other party while clearly expressing your own desires.(The Social Network)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، نیاز است که دیدگاه آن‌ها را به‌طور کامل درک کرده و سپس آن را با یک رویکرد منطقی و مبتنی بر شواهد به‌گونه‌ای پیوند دهی که حس کنند این تصمیم خودشان بوده که به آن‌ها پیشنهاد شده است.

– To succeed in persuading others, you need to fully understand their perspective and then link it with a logical and evidence-based approach in such a way that they feel the decision was their own suggestion.(Hercules)
اعتماد یکی از ارزشمندترین ابزارها در مذاکره است.زمانی که طرف مقابل به تو اعتماد کند، راه‌حل‌های بهتری برای مشکلات پیدا می‌شود.– Trust is one of the most valuable tools in negotiation.When the other party trusts you, better solutions to problems are found.(The Godfather)
درک تفاوت‌ها و توانایی سازگاری با آن‌ها در هنگام مذاکره می‌تواند تفاوت بسیاری در دستیابی به توافقات مؤثر ایجاد کند.

– Understanding differences and the ability to adapt to them during negotiations can make a significant difference in achieving effective agreements.(The Dalai Lama)

۱۳.هنر متقاعد کردن نه فقط در توانایی بیان دلایل و استدلال‌ها نهفته است، بلکه در این است که بتوانی احساسات طرف مقابل را نیز درک کنی و آن‌ها را با منطق خود هماهنگ سازی تا نتیجه‌ای متوازن و منطقی حاصل شود.– The art of persuasion lies not only in the ability to present reasons and arguments but also in understanding the other party’s emotions and aligning them with your logic to produce a balanced and rational outcome.

(Iron Man)
حمایت دیگران را می‌توان با درک نگرانی‌ها و ارزیابی درست اولویت‌ها به دست آورد.– Support from others can be gained by understanding concerns and properly assessing priorities.(City of God)
برای مذاکره موفق، باید به جای تکیه بر قدرت موقعیت، بر قدرت منطق و استدلال تکیه کنی.قدرت حقیقی در توانایی در اثبات منطقی مواضع است، نه در اجبار.– For successful negotiation, you must rely on the power of logic and reasoning instead of relying on the power of position.True power lies in the ability to logically prove your stance, not in coercion.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی وقتی به بهترین شکل خود می‌رسند که توانایی ایجاد ارتباط با افراد مختلف و درک نیازهای آن‌ها را پیدا کنید.

این نوع از ارتباط می‌تواند باعث شود که شما به راحتی در تیم‌ها و گروه‌ها تاثیرگذار باشید.– Communication skills reach their full potential when you have the ability to connect with different people and understand their needs.This type of communication can make you influential in teams and groups.(Whiplash)
مهارت در متقاعد کردن زمانی عمیق‌تر می‌شود که بتوانی از ابزارهای ذهنی و احساسی برای پیوند دادن خواسته‌های طرف مقابل به تصورات و آرزوهای بلندمدت او استفاده کنی؛ این‌گونه است که متقاعدسازی فراتر از یک بحث صرف می‌رود و به یک تغییر بنیادین در نگرش و رفتار فرد تبدیل می‌شود.

– Mastery in persuasion deepens when you can use mental and emotional tools to link the other party’s desires to their long-term visions and dreams; this is how persuasion transcends mere discussion and transforms into a fundamental shift in attitude and behavior.(Iron Man)

اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید شجاعت پذیرش ضعف‌های خود را داشته باشی.نشان دادن انسانیت و آسیب‌پذیری، ارتباطات عمیق‌تری می‌سازد.– If you want to gain the support of others, you must have the courage to accept your weaknesses.Showing humanity and vulnerability builds deeper connections.(The King’s Speech)
برای متقاعد کردن دیگران، باید سخن بگویی که قلبشان را لمس کند، نه فقط ذهنشان را.

– To persuade others, you must speak in a way that touches their hearts, not just their minds.(Deadpool)
در هر مذاکره‌ای، باید به خاطر داشته باشی که همیشه امکان دستیابی به یک توافق دوطرفه وجود دارد، اگر هر دو طرف با هم هماهنگ و منعطف باشند.– In every negotiation, remember that there is always a chance to reach a mutually beneficial agreement if both parties are coordinated and flexible.(The Thin Red Line)
آنچه که نیاز داری این است که دیگران احساس کنند که در موردشان اهمیت می‌دهی، نه فقط حرف بزنی.– What you need is for others to feel that you care about them, not just talk.

(Her)
مذاکرات موفق نه تنها در شرایط بحرانی، بلکه در روزهای عادی نیز نیاز به دقت و آمادگی دارند.وقتی که برای هر موقعیتی آماده باشی، همیشه نتیجه مطلوب حاصل می‌شود.– Successful negotiations require attention and preparation not just in critical situations but in everyday scenarios as well.When you are prepared for any situation, the desired outcome will always follow.(Everest)
در مذاکرات، باید بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که همکاری با شما فرصتی است که به نفع هر دو طرف خواهد بود.زمانی که این حس در طرف مقابل ایجاد شود، می‌توانید به راحتی توافق کنید.

– In negotiations, you must make the other side feel that collaborating with you is an opportunity that benefits both parties.When this feeling is created, reaching an agreement becomes easier.(The Remains of the Day)
موفقیت در مذاکرات نه تنها به دلیل اطلاعاتی است که داری، بلکه بیشتر به‌خاطر توانایی درک و مدیریت احساسات طرف مقابل است.– Success in negotiations is not just because of the information you have, but more because of your ability to understand and manage the emotions of the other party.(Winnie the Pooh)
موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی شکل می‌گیرند که طرفین به جای جنگیدن، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشند.

– The most successful negotiations happen when parties, instead of fighting, seek common solutions.(A Beautiful Mind)
افرادی که قادر به ابراز نظر خود با دقت و واضح هستند، اغلب می‌توانند دیگران را متقاعد کنند و به توافق دست یابند.– Those who are able to express their opinions clearly and accurately often persuade others and reach an agreement.(12 Strong)
توانایی درک دیدگاه دیگران، کلید اصلی جلب حمایت آنهاست.– The ability to understand others’ perspectives is the key to gaining their support.(The Social Network)



برای ایجاد تغییر واقعی، نیازی نیست که دیگران را وادار به پذیرش کنی؛ بلکه باید آنها را به سمت درک حقیقت هدایت کنی.

– To create real change, you don’t need to force others to accept it; you need to guide them to understand the truth.(Inception)
متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات بستگی ندارد، بلکه به نوع نگاه و رفتار تو نیز مرتبط است.این ترکیب از کلام و عمل باعث تأثیرگذاری بیشتر خواهد شد.– Persuading others is not only about words, but also about your manner and behavior.This combination of words and actions will have a greater impact.(The King’s Speech)

در موفقیت یک مذاکره، تنها به توافق نهایی توجه نکن؛ بلکه به فرآیندی که هر دو طرف را قادر می‌سازد تا از گفت‌وگو به نتیجه‌ای مشترک برسند و احساس کنند که در این مسیر به‌طور کامل درگیر بوده‌اند، نیز باید توجه ویژه‌ای داشته باشی.

– In the success of a negotiation, don’t just focus on the final agreement; pay special attention to the process that enables both sides to reach a shared outcome, feeling fully involved along the way.(In Bruges)
افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به انتخاب واژه‌های درست محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید با صداقت و شفافیت، هم‌زمان با بیان دیدگاه‌های خود، فضاهایی ایجاد کنید که طرف مقابل نیز احساس کند قادر به بیان آزادانه و صادقانه دیدگاه‌ها و نگرانی‌های خود است، و این تبادل اطلاعات و احساسات است که باعث ایجاد روابط مستحکم و تأثیرگذار خواهد شد.

– Enhancing communication skills is not limited to choosing the right words; it depends on how you can, with honesty and clarity, create spaces where the other party feels able to express their views and concerns freely and sincerely, and it is this exchange of information and emotions that builds strong and impactful relationships.(The Social Network)
قدرت متقاعد کردن در این است که به طرف مقابل کمک کنی تا خودش به ارزش پیشنهاد تو پی ببرد.– The power of persuasion lies in helping the other party realize the value of your offer on their own.(The Secret)

به دست آوردن حمایت نیاز به اعتماد به نفس و صداقت دارد، نه فقط نیاز به منطق.

– Gaining support requires confidence and honesty, not just logic.(The Matrix)
اگر بتوانی با فردی به راحتی ارتباط برقرار کنی، می‌توانی به او اعتماد کنی.– If you can connect easily with someone, you can trust them.(Iron Man)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که به خواسته‌های آن‌ها احترام می‌گذاری و درک عمیقی از شرایط دارند.این احترام به احساسات طرف مقابل، موجب افزایش شانس موفقیت می‌شود.– To persuade others, you must show respect for their desires and demonstrate a deep understanding of their circumstances.This respect for the other party’s feelings increases the chances of success.

(12 Angry Men)
گرفتار شدن در خودخواهی می‌تواند به سرعت بر شانس موفقیت شما در مذاکره تاثیر منفی بگذارد.باید همواره بر خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه داشته باشی.– Getting caught in selfishness can quickly harm your chances of success in negotiation.You must always pay attention to the other party’s desires as well.(Fargo)
توانایی متقاعد کردن به‌ویژه زمانی به قوت خود می‌رسد که بتوانی از طریق استفاده هوشمندانه از منطق، احساسات و ارتباطات غیرکلامی، طرف مقابل را به‌طور غیرمستقیم به سمت انتخاب‌هایی هدایت کنی که آن‌ها احساس کنند که تصمیماتشان خودخواسته و نتیجه‌ای طبیعی از بررسی دقیق موقعیت است و نه فشاری از بیرون.

– The ability to persuade becomes powerful especially when you can, through a clever combination of logic, emotions, and non-verbal communication, subtly guide the other party toward choices they feel are self-directed and the natural outcome of careful consideration, not external pressure.(Iron Man)
زمانی که هدف تو متقاعد کردن کسی است، باید او را از طریق اطلاعات دقیق و منطقی به سمت تصمیم‌گیری هدایت کنی.قدرت اطلاعات صحیح همیشه بیش از هر عامل دیگری است.– When your goal is to persuade someone, you must guide them toward decision-making through accurate and logical information.The power of correct information always outweighs any other factor.

(12 Strong)
مذاکره به معنای اثبات برتری نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که همه طرفین از آن بهره‌مند شوند.وقتی بر مشترکات تمرکز کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر با تو هم‌نظر خواهد شد.– Negotiation isn’t about proving superiority, but about finding solutions that benefit all parties.When you focus on commonalities, the other side will more easily align with you.(Limitless)

گفت‌وگو زمانی مؤثر خواهد بود که به جای تمرکز بر تضادها، به اشتراک‌گذاری ارزش‌ها و منافع مشترک بپردازی.وقتی بر روی چیزهایی که مشترک است، تاکید کنی، همه چیز ساده‌تر پیش می‌رود.

– A conversation will be effective when, instead of focusing on differences, you emphasize shared values and common interests.When you highlight what is common, everything moves more smoothly.(Doctor Who)
وقتی به افراد کمک می‌کنید تا احساس کنند برایشان اهمیت قائلید، راحت‌تر می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید.– When you help people feel valued, you can convince them more easily.(The Pursuit of Happyness)

قدرت در مذاکرات به توانایی تو در استفاده از هر دو عنصر منطقی و احساسی بستگی دارد.وقتی بتوانی هر دو را به خوبی ترکیب کنی، تاثیرگذاری تو چند برابر خواهد شد.

– Power in negotiations depends on your ability to use both logical and emotional elements.When you can combine both effectively, your influence will increase exponentially.(Cloud Atlas)
موفقیت در مذاکره نه به دلیل قدرت شما، بلکه به دلیل صداقت و تعهدتان به توافقات است.– Success in negotiation is not due to your power, but because of your honesty and commitment to agreements.(A Walk to Remember)
رابطه‌های موفق بر اساس مهارت‌های ارتباطی پایه‌ریزی می‌شوند که اعتماد و احترام متقابل را به همراه دارند.– Successful relationships are built on communication skills that foster trust and mutual respect.

(12 Strong)
قدرت درک احساسات دیگران در مذاکرات، کلید به دست آوردن توافق است.وقتی درک کنی که طرف مقابل چه احساسی دارد، راه برای مذاکره هموار می‌شود.– The power of understanding others’ emotions in negotiations is the key to reaching an agreement.When you understand how the other party feels, the path to negotiation opens up.(The Perfect Storm)

مذاکراتی که بر پایه تفاهم و شناخت متقابل بنا شده باشد، می‌تواند به توسعه روابطی منجر شود که فراتر از یک توافق ساده تجاری باشد و به خلق فرصت‌های جدید کمک کند.– Negotiations based on mutual understanding and recognition can lead to the development of relationships that go beyond simple business agreements, fostering the creation of new opportunities.

(House of Cards)
مذاکره، یافتن جایی است که طرفین بتوانند احساس کنند که هر دو به هدفشان نزدیک‌تر شده‌اند.– Negotiation is finding a place where both sides feel like they are closer to their goal.(The Lord of the Rings)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که متوجه شدی تغییر در نگرش می‌تواند همه چیز را تغییر دهد” برای بررسی نقش تغییر نگرش در موفقیت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه تغییر نگرش می‌تواند به تغییرات مثبت در زندگی منجر شود.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی تغییر نگرش چقدر می‌تونه همه چیز رو تغییر بده؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تغییر نگرش در بهبود زندگی و دستیابی به موفقیت‌های بیشتر کمک می‌کند.

وقتی احساس کنی طرف مقابل به حرف‌های تو گوش می‌دهد، مذاکره به بهترین شکل پیش می‌رود.– When you feel that the other party is listening to you, the negotiation proceeds in the best way.

(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، قدرت واقعی این نیست که هر چیزی را که می‌خواهی به دست آوری، بلکه این است که بدانستی که زمانی که طرف مقابل احساس کند چیزی مهم از دست نداده، به راحتی می‌توانی به توافق دست یابی.– In every negotiation, the real power is not in getting everything you want, but in knowing that when the other party feels they haven’t lost something important, you can easily reach an agreement.(The Social Network)
مذاکره مؤثر از آنجا آغاز می‌شود که شما به‌طور واضح و صادقانه اهداف و نیازهای خود را بیان کنید.

این شفافیت به شما این امکان را می‌دهد که طرف مقابل را به‌طور صحیح هدایت کرده و بهترین نتیجه ممکن را بدست آورید.– Effective negotiation begins when you clearly and honestly express your own goals and needs.This transparency allows you to guide the other side properly and achieve the best possible outcome.(Clear Communication)
قدرت متقاعدسازی در این است که بتوانید نیازهای دیگران را به خوبی شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها پیشنهادات خود را ارائه دهید.– The power of persuasion lies in being able to identify the needs of others and offer your suggestions based on them.

(Deadpool)

استفاده از “پرسش‌های درباره خاطرات دوران تحصیل” برای یادگیری از تجربه‌های دیگران

از فرد بخواهید که درباره خاطرات دوران تحصیل صحبت کند. بپرسید: “کدوم لحظه از دوران تحصیلت بیشتر از همه برات خاطره‌انگیزه و چرا؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که درباره تجربیات یادگیری او بیشتر بدانید و همچنین فرصت خوبی برای مقایسه تجربیات شخصی‌تان فراهم می‌کند.