دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 24

گام اول در مذاکره موفق، این است که نشان دهی به مشکلات و نگرانی‌های طرف مقابل توجه داری.وقتی طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش برای تو مهم است، راحت‌تر می‌تواند با تو همکاری کند.– The first step in a successful negotiation is showing that you care about the concerns and issues of the other party.When the other party feels that their concerns matter to you, they can cooperate with you more easily.(Interstellar)
موفقیت در مذاکره در توانایی ایجاد توازن میان خواسته‌های خود و خواسته‌های طرف مقابل نهفته است.– Success in negotiation lies in the ability to create balance between your needs and the needs of the other party.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
تا زمانی که نترسی و همیشه حقیقت رو بگی، هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره.– As long as you’re not afraid and always tell the truth, nothing can stop you.(House of Cards)
زمانی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و با منطق صحبت کنی، توانایی قانع کردن دیگران بسیار افزایش می‌یابد.– When you can control your emotions and speak logically, your ability to persuade others increases dramatically.(Saving Private Ryan)
دنیای بیرون از تو نمی‌تونه تغییر کنه مگر اینکه تو بتونی رو خودت کار کنی و تغییرات رو از درون شروع کنی.

– The world outside can’t change unless you work on yourself and start changes from within.(The Truman Show)



زمانی که شما توانایی ایجاد اعتماد در طرف مقابل را داشته باشید، جلب حمایت از آن‌ها به راحتی ممکن خواهد شد.اعتماد، کلید اصلی در هر رابطه است.– When you have the ability to build trust with the other party, gaining their support becomes easily achievable.Trust is the key to any relationship.(The Gambler)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی رخ می‌دهد که شما قادر باشید هم‌زمان بر روی توسعه توانایی‌های کلامی و غیرکلامی خود تمرکز کنید، به‌طوری که کلام و زبان بدن شما به‌طور هماهنگ و یکپارچه پیام شما را منتقل کند، چرا که این انسجام و تطابق میان صحبت و رفتار باعث می‌شود که اعتماد طرف مقابل جلب شود و پیام شما با قوت بیشتری به مخاطب منتقل شود، بنابراین شما قادر خواهید بود نه‌تنها خود را بهتر معرفی کنید بلکه دیگران را به‌راحتی متقاعد کنید.

– Improving communication skills happens when you focus on developing both your verbal and non-verbal abilities simultaneously, ensuring that your words and body language harmoniously convey your message, as this alignment between speech and behavior builds trust with the other party and ensures that your message is received with greater strength, enabling you to not only present yourself more effectively but also persuade others with ease.(Hitch)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌دست می‌آید که شما علاوه بر توانایی انتقال پیام‌های خود به‌صورت مؤثر، قادر به گوش دادن فعال و فهم عمیق به نیازهای دیگران باشید، چرا که این گوش دادن دقیق و بدون قضاوت است که به شما این امکان را می‌دهد تا پیام‌های خود را به‌طور بهینه تنظیم کرده و درک بهتری از دیدگاه‌های مختلف پیدا کنید.

– Enhancing communication skills is achieved when, in addition to the ability to effectively convey your own messages, you are also capable of active listening and a deep understanding of others’ needs, as it is this precise, non-judgmental listening that allows you to optimize your message and gain a better understanding of diverse perspectives.(Inside Out)

هنگام مذاکره، اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی خود را به نمایش بگذار.توانایی شما در برقراری ارتباط و انتقال پیام به دیگران می‌تواند تفاوت بسیاری ایجاد کند.– During negotiations, display your confidence and communication skills.Your ability to communicate and convey a message to others can make a significant difference.

(How to Train Your Dragon)
اگر بتوانی در یک مذاکره فضای اعتماد ایجاد کنی، پیروزی به سوی تو خواهد آمد.– If you can create a space of trust in a negotiation, victory will come your way.(12 Angry Men)
ارتباطات مؤثر در مذاکره تنها به انتقال اطلاعات مربوط نمی‌شود، بلکه توانایی در ایجاد فضای اعتماد و تعامل سازنده نیز از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.زمانی که بتوانی چنین فضایی ایجاد کنی، مذاکره به سوی نتیجه‌ای مثبت هدایت خواهد شد.– Effective communication in negotiation is not just about transferring information, but also about creating a space of trust and constructive interaction.

When you can establish such an environment, the negotiation will move towards a positive outcome.(The West Wing)
مهارت‌های ارتباطی به همین سادگی حاصل نمی‌شود؛ توانایی گوش دادن به نظرات مختلف و ارزیابی صحیح از آن‌ها، کلید ایجاد ارتباطات مؤثر و متقاعدکننده است که در آینده به‌طور قابل توجهی موجب موفقیت‌های بیشتری می‌شود.– Communication skills are not acquired that easily; the ability to listen to different perspectives and evaluate them accurately is the key to creating effective and persuasive connections that will lead to greater successes in the future.(John Wick)



اگر نمی‌خواهی که شکست بخوری، باید با واقعیت روبرو بشی.

– If you don’t want to fail, you must face reality.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی زمانی قدرتمند هستند که انسان بتواند در لحظات بحرانی، پیام خود را به شیوه‌ای روشن و تاثیرگذار منتقل کند.– Communication skills are powerful when a person can convey their message clearly and effectively in critical moments.(10 Things I Hate About You)
گرفتن حمایت از دیگران نیازمند شجاعت و قاطعیت است.هر چه بیشتر خود را به عنوان یک رهبر نشان بدهی، حمایت بیشتری از اطرافیان خواهی گرفت.– Gaining support from others requires courage and assertiveness.The more you present yourself as a leader, the more support you will gain from those around you.

(12 Strong)

مذاکره تنها به قدرت واژه‌ها نیست؛ به قدرت قلب شما نیز بستگی دارد.– Negotiation is not only about the power of words; it also depends on the power of your heart.(The Dark Knight)
جلب حمایت به معنی سرزنش دیگران نیست، بلکه به معنای پذیرفتن مسئولیت و همراهی در پیشبرد اهداف است.– Gaining support doesn’t mean blaming others, but accepting responsibility and collaborating in advancing goals.(12 Angry Men)

هر چالشی که در مذاکره پیش می‌آید، فرصتی است برای یافتن راه‌حل‌های بهتر و رسیدن به توافقی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.

– Every challenge that arises in negotiation is an opportunity to find better solutions and reach an agreement that benefits all parties.(The Negotiator)
۵.مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی نه فقط آنچه می‌خواهی بگویی را به‌طور مؤثر انتقال دهی، بلکه بتوانی به‌طور هم‌زمان شنونده‌ای فعال باشی که به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه می‌کند و به این ترتیب به‌راحتی اعتماد و همکاری آن‌ها را جلب می‌کنی.– True communication skills are developed when you can not only effectively convey what you want to say but also simultaneously be an active listener who pays attention to the needs and concerns of the other party, thus easily gaining their trust and cooperation.

(Lincoln)
هیچ نیرویی قوی‌تر از صداقت و احترام نیست.– There’s no force stronger than honesty and respect.(The Pursuit of Happyness)


متقاعد کردن دیگران به معنای تغییر تفکر آن‌هاست، نه تحمیل افکار خود به آن‌ها.– Persuading others means changing their thinking, not imposing your own thoughts on them.(V for Vendetta)
بیشتر افراد از آنچه می‌توانند بگویند و انجام دهند، بیشتر قدرت دارند، بنابراین قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن و ایجاد تغییرات است.– Most people have more power than they realize, so true power lies in the ability to persuade and create change.(12 Angry Men)

بهترین مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که درک مشترک و همدلی بین‌شان وجود دارد.

این احساس مشترک می‌تواند توافقات بزرگ را به بار آورد.– The best negotiations occur when both parties feel that there is mutual understanding and empathy between them.This shared feeling can lead to great agreements.(About Time)
اعتماد کلید اصلی است.اگر دیگران بدانند به آن‌ها اعتقاد داری، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Trust is the key.When others know you believe in them, they will be more inclined to cooperate.(House of Cards)


در مسیر مذاکره، آماده باش تا از موقعیت خود عقب‌نشینی کنی، اما هر عقب‌نشینی باید با آگاهی و استراتژی همراه باشد.

– In the path of negotiation, be ready to retreat from your position, but every retreat should be accompanied by awareness and strategy.(Closer)
مذاکره موفق تنها به منطق وابسته نیست، بلکه به درک عمیق‌تری از نیازها، خواسته‌ها و ترس‌های طرف مقابل نیاز دارد.– A successful negotiation isn’t just about logic; it requires a deeper understanding of the other person’s needs, desires, and fears.(The Dark Knight)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های او برای تو هم مهم است، موفقیت در مذاکرات به دست خواهد آمد.وقتی دیگری احساس کند که مورد توجه و احترام قرار می‌گیرد، راحت‌تر با تو همراه خواهد شد.

– If you can convince the other party that their needs are important to you as well, success in negotiation will follow.When the other person feels valued and respected, they will be more likely to align with you.(12 Angry Men)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که مسیر رسیدن به توافق، با احترام به نظرات و خواسته‌های آن‌ها پیش می‌رود.– For success in negotiation, you must show the other party that the path to an agreement moves forward with respect for their views and desires.(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیوستن به شما به نفع خودشان است.

– Gaining support from others means convincing them that joining you is in their best interest.(The Social Network)

توانایی ساختن ارتباطات مؤثر و پایدار در هر مذاکره، نقش حیاتی دارد.زمانی که بتوانی با طرف مقابل ارتباط عاطفی برقرار کنی، نه‌تنها توافقات به‌سادگی حاصل می‌شود، بلکه روابط آینده نیز به‌طور مثبت تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.– The ability to build effective and lasting connections in any negotiation plays a crucial role.When you can establish an emotional connection with the other party, not only will agreements be easily reached, but future relationships will also be positively influenced.

(The Social Network)

یاد گرفتن هنر متقاعد کردن دیگران، چیزی فراتر از گفتن درست حرف‌هاست؛ این هنر گوش دادن و درک احساسات است.– Learning the art of persuading others is more than just saying the right words; it’s about listening and understanding emotions.(House of Cards)


وقتی بتوانی در مذاکرات به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو نه تنها مفید بلکه متناسب با نیازهای خاص او هستند، شانس موفقیت مذاکرات افزایش می‌یابد.هنگامی که افراد احساس کنند که درک درستی از وضعیت آنها داری، نتیجه‌ای مثبت و سودمند حاصل خواهد شد.

– When you can approach negotiations in a way that makes the other party feel that your proposals are not only useful but also tailored to their specific needs, the chances of success increase.When people feel that you have a clear understanding of their situation, a positive and beneficial outcome will follow.(Vertigo)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی با احترام به نظرات طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که از درک دقیق آن‌ها از موقعیت ناشی می‌شود و به‌گونه‌ای عمل کنی که نشان دهی هدف مشترک، رسیدن به توافقی سودمند است، این نوع از نگرش، پایه‌گذار اعتماد و همکاری است.

– Negotiation is successful when you can offer suggestions that stem from a deep understanding of the other side’s perspective, while respecting their views, and act in a way that shows the common goal is to reach a mutually beneficial agreement, this mindset builds trust and cooperation.(The Godfather)


جلب اعتماد دیگران مستلزم شفافیت در اعمال و اقوال است.– Gaining others’ trust requires transparency in both actions and words.(Some Like It Hot)
قدرت درک و شنیدن حرف‌های طرف مقابل، تنها از طریق گوش دادن فعال به دست می‌آید.وقتی طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش اهمیت می‌دهی، مذاکرات به مسیر صحیحی پیش می‌رود.

– The power of understanding and hearing the other party’s words comes through active listening.When the other party feels that you value their words, negotiations move in the right direction.(The Pursuit of Happyness)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مداوم از بازخوردهای دیگران بهره‌برداری کنی و با استفاده از این بازخوردها توانایی‌های خود را در برقراری ارتباط مؤثرتر و با درک بهتر تقویت کنی.– Improving communication skills is achieved when you continuously leverage feedback from others and use this input to enhance your abilities in establishing more effective and empathetic communication.

(Her)