255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 2

متقاعد کردن دیگران تنها از طریق قدرت منطق نیست، بلکه از طریق ایجاد حس اعتماد و ارتباط عاطفی با آن‌ها میسر است.– Persuading others is not only through the power of logic, but also by creating a sense of trust and emotional connection with them.(Oprah Winfrey)


قدرت در مذاکرات نه فقط در توانایی دفاع از مواضع خود، بلکه در توانایی پذیرش و تطبیق با تغییرات است.اگر بتوانی انعطاف‌پذیر باشی و به شرایط جدید واکنش مناسب نشان دهی، موفق خواهی بود.– Power in negotiations lies not only in your ability to defend your position but also in your ability to accept and adapt to changes.

If you can be flexible and respond appropriately to new circumstances, you will succeed.(Dark Knight)
در مذاکرات، هنگامی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، در واقع به‌طور غیرمستقیم فضا را برای پذیرفتن پیشنهادات خود فراهم کرده‌ای، زیرا زمانی که اعتماد ایجاد شود، گفت‌وگوها از حالت استرس‌زا و رقابتی به فضایی پویا و سازنده تبدیل می‌شود که نتیجه آن به نفع هر دو طرف خواهد بود.– In negotiations, when you manage to build the trust of the other party, you are indirectly creating the space for your proposals to be accepted, for once trust is established, the conversation shifts from being stressful and competitive to a dynamic and constructive environment, resulting in mutual benefit.

(Heat)
زمانی که در مذاکره به طرف مقابل فرصت نشان دادن قدرت بدهی، همان لحظه است که توافق واقعی اتفاق می‌افتد.– When you give the other party the opportunity to demonstrate their power in negotiations, that’s when true agreement happens.(Das Boot)



برای اینکه دیگران تو را متقاعد کنند، باید اول خودت را قانع کنی.– To have others persuade you, first, you must convince yourself.(The Imitation Game)


چالش واقعی در جلب حمایت دیگران این است که به آنها نشان دهید که نظرات و دیدگاه‌های آنها برای شما مهم است و به‌جای تحمیل نظر خود، فضای گفتگویی فراهم کنید که به تبادل ایده‌ها و راه‌حل‌ها منجر شود.

– The real challenge in gaining others’ support is showing them that their opinions and perspectives matter to you, and instead of imposing your own, create a space for dialogue that leads to the exchange of ideas and solutions.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)

هیچ‌گاه قدرت استدلال به تنهایی کافی نیست؛ باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی تا تاثیرگذاری داشته باشی.– Never is the power of reasoning enough alone; you must understand the emotions of the other side to have influence.(127 Hours)

در مذاکره موفق، اهمیت ندارد که چه‌قدر ایده‌ات عالی باشد، مهم این است که چگونه بتوانی آن را به‌طور مؤثر و با احترام به طرف مقابل انتقال دهی.

– In successful negotiation, it doesn’t matter how great your idea is; what matters is how effectively and respectfully you communicate it to the other party.(Warren Buffett)
در هر رابطه‌ای، وقتی که هر دو طرف حس کنند که به آن‌ها اهمیت داده می‌شود، مسیر موفقیت هموارتر می‌شود.– In any relationship, when both parties feel that they are valued, the path to success becomes smoother.(The Secret)

توانایی جلب حمایت دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی با صداقت و شفافیت منافع مشترک را با طرف مقابل شناسایی کنی و نشان دهی که موفقیت مشترک، نه تنها به نفع تو بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، و این منجر به یک تعهد قوی و یکپارچه از سوی آن‌ها برای حمایت از تو خواهد شد.

– The ability to gain the support of others peaks when you can identify mutual benefits with the other side with honesty and transparency, showing that shared success will benefit not only you but them as well, which leads to a strong and unified commitment from them to support you.(Iron Man)
مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرند که قادر باشی نه تنها حرف‌های خود را به درستی منتقل کنی، بلکه پیام‌های غیرکلامی خود را نیز با دقت منتقل کنی.– Communication skills are effective when you can not only convey your words accurately but also communicate your non-verbal messages carefully.

(Moneyball)
در شرایط بحرانی، توانایی حفظ آرامش و نشان دادن راه حل‌ها به جای مشکلات، قدرتی است که مذاکره‌کنندگان را از دیگران متمایز می‌کند.– In times of crisis, the ability to stay calm and show solutions instead of focusing on problems is a power that sets negotiators apart from others.(The Way)
گاهی اوقات سکوت یک تاکتیک قوی‌تر از هر گونه توضیحی است.وقتی طرف مقابل مجبور به صحبت شود، می‌توانی نقاط ضعف آن‌ها را بهتر بشناسی.– Sometimes silence is a stronger tactic than any explanation.When the other party is forced to speak, you can better understand their weaknesses.

(Darkest Hour)

تشویق به بازگویی “تجربیات همکاری با تیم و یادگیری از آن” برای بررسی توانایی کار گروهی

از فرد بخواهید که درباره تجربه‌ای از کار تیمی و یادگیری‌هایش از آن صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال توی یه تیم کار کردی که تجربه‌اش خیلی مهم بوده باشه؟چی از اون تجربه یاد گرفتی؟” این سوال به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد چگونه در محیط‌های گروهی عمل می‌کند و چه درس‌هایی از همکاری تیمی گرفته است.
انتقال احساسات و اهداف به دیگران، همیشه نیاز به کلمات مناسب و دقیق داره.– Conveying emotions and goals to others always requires the right and precise words.(The King’s Speech)

قدرت متقاعد کردن از گفتن این جمله که “من حق دارم” به “من می‌توانم به شما کمک کنم” تغییر می‌کند.

– The power of persuasion shifts from saying “I am right” to saying “I can help you.” (Cool Hand Luke)
توانایی تاثیرگذاری بیشتر از قدرت کلام است، بلکه در این است که بتوانی با کلماتت دنیای طرف مقابل را تغییر دهی.– The ability to influence is more than the power of words; it lies in being able to change the world of the other side with your words.(10 Things I Hate About You)

یک مذاکره‌کننده موفق همیشه قادر است فضایی ایجاد کند که طرف مقابل احساس کند بر اساس منفعت خودش عمل می‌کند، در حالی که در حقیقت منافع دو طرف رعایت می‌شود.

– A successful negotiator is always able to create an atmosphere where the other party feels like they are acting in their own interest, while in reality, both parties’ interests are being honored.(12 Angry Men)

برقراری ارتباط مؤثر، آغاز راهی است که در آن می‌توانی راه‌حل‌ها و توافق‌های سازنده ایجاد کنی.هر چه این ارتباط عمیق‌تر باشد، موفقیت بیشتر است.– Establishing effective communication is the beginning of a path where you can create constructive solutions and agreements.The deeper this communication, the greater the success.(127 Hours)
اگر توانایی این را داشته باشید که طرف مقابل را درک کرده و نقاط قوت و ضعف آنها را شناسایی کنید، می‌توانید مذاکره را به سمتی هدایت کنید که بیشتر به نفع شما تمام شود.

فهم بهتر از طرف مقابل به شما این امکان را می‌دهد که راه‌های جدیدی برای موفقیت پیدا کنید.– If you have the ability to understand the other party and identify their strengths and weaknesses, you can steer the negotiation in a direction that benefits you more.A better understanding of the other party allows you to find new paths to success.(Twelfth Monkey)
اگر بتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی و به آن‌ها نشان دهی که می‌خواهی به نیازهایشان پاسخ دهی، موفقیت در مذاکره حتمی است.– If you can connect with others and show them that you are willing to address their needs, success in negotiation is certain.

(12 Angry Men)

پذیرفتن اینکه ممکن است نتوانی همه چیز را کنترل کنی، به مذاکره کننده این فرصت را می‌دهد که از فرصت‌های جدید بهره‌برداری کند.– Accepting that you may not be able to control everything gives the negotiator the opportunity to seize new opportunities.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در ارتباط برقرار کردن زمانی است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.اگر کسی احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌توانی نظر خود را اعمال کنی.– True power in communication lies in making the other person feel valued.If someone feels heard, you will be able to more easily apply your perspective.

(The Secret)
وقتی در مذاکرات با کسی روبرو می‌شوی که مخالف نظراتت است، مهم است که به جای مقابله، از منطق و احساسات برای متقاعد کردن او استفاده کنی.– When faced with someone in negotiations who disagrees with your views, it is important to use logic and emotions to persuade them instead of confrontation.(The Dalai Lama)
نه تنها کلمات، بلکه زبان بدن شما هم پیام‌های زیادی منتقل می‌کند که می‌تواند روند هر مذاکره‌ای را تحت تاثیر قرار دهد.– Not only words, but your body language also conveys many messages that can influence the course of any negotiation.

(Bicycle Thieves)
جلب حمایت دیگران از طریق توجه به جزئیات و نشان دادن درک عمیق از موقعیت می‌تواند کلید موفقیت در بسیاری از مذاکرات باشد.– Gaining others’ support through paying attention to details and showing a deep understanding of the situation can be the key to success in many negotiations.(Mary and Max)

موفقیت در جلب حمایت، نه در این است که چه می‌گویی، بلکه در این است که چگونه به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان نیز در این مسیر برآورده می‌شود، چرا که زمانی که کسی احساس کند که نیازهایش در کنار منافع دیگران در نظر گرفته شده، به طور خودکار به متحد تو تبدیل می‌شود.

– Success in gaining support lies not in what you say, but in showing others how their needs are also met along the way, for when someone feels their needs are considered alongside others’ benefits, they naturally become your ally.(The Hunger Games)
توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر به دیگران این اطمینان را می‌دهد که شما به دنبال یک نتیجه برد-برد هستید و نه تنها پیروزی شخصی.– The ability to establish effective communications assures others that you are seeking a win-win outcome, not just personal victory.(Wayne Gretzky)

به‌دست آوردن حمایت دیگران نیازمند ایجاد فضایی است که در آن افراد احساس کنند که به آن‌ها گوش داده می‌شود و تصمیمات بر اساس نیازهای واقعی آن‌ها گرفته می‌شود.

زمانی که این احساس به‌وجود بیاید، اعتماد بیشتری نسبت به شما پیدا خواهند کرد.– Gaining others’ support requires creating an environment where individuals feel heard and decisions are made based on their actual needs.When this feeling arises, they will develop more trust in you.(Wonder)


ایجاد احساس همکاری مشترک میان طرفین مذاکره، باعث می‌شود که فضای گفتگو نسبت به رقابت‌ها و تضادها، بیشتر به سمت هم‌افزایی و توافق پیش رود؛ وقتی که طرفین احساس کنند که با هم می‌توانند به هدف مشترکی برسند، مذاکره با سرعت و نتیجه‌بخشی بیشتری پیش خواهد رفت.– Creating a sense of mutual cooperation between the negotiating parties makes the conversation space move more towards synergy and agreement rather than competition and conflict; when both parties feel they can reach a common goal together, the negotiation will proceed with greater speed and efficiency.

(Zodiac)
فرقی نمی‌کند چقدر قوی هستی، همیشه یک نفر وجود دارد که می‌تواند تو را شکست دهد.اما با درست سخن گفتن، می‌توانی حتی قوی‌ترین‌ها را به طرف خود بکشی.– It doesn’t matter how strong you are, there’s always someone who can defeat you.But by speaking right, you can pull even the strongest toward you.(The Dark Knight)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران در گرو این است که قادر باشید دیدگاه خود را به‌طور واضح و مؤثر بیان کنید و همزمان به نیازهای آن‌ها توجه کنید.وقتی شما به‌طور مؤثری نشان دهید که راه‌حل شما به سود مشترک خواهد بود، افراد راحت‌تر به شما اعتماد می‌کنند.

– Your ability to persuade others depends on your ability to articulate your point of view clearly and effectively while also paying attention to their needs.When you convincingly show that your solution benefits the common good, people are more likely to trust you.(Walk the Line)
در مذاکرات، اعتماد به نفس و شجاعت برای بیان نظرات خود بدون ترس از رد شدن، می‌تواند مسیر را برای رسیدن به توافقات مساعد باز کند.– In negotiations, confidence and the courage to express your views without fear of rejection can open the way for favorable agreements.(Back to the Future)



نه فقط از طرف مقابل بلکه از خودت نیز باید چیزی بپذیری تا به موفقیت در مذاکره دست یابی.

– You must accept not only the other side but also yourself to succeed in negotiation.(Children of Men)
جلب حمایت از دیگران نیاز به شفافیت و صداقت دارد.اگر بتوانی به طور صادقانه نشان دهی که چه منافعی برای آن‌ها در پی خواهد داشت، حمایتشان جلب می‌شود.– Gaining support from others requires transparency and honesty.If you can honestly show what benefits they will gain, their support will follow.(The Devil Wears Prada)

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که به نظرات و خواسته‌های دیگران احترام می‌گذاری و آن را در تصمیمات خود لحاظ می‌کنی.

– To gain support, you must show that you respect the opinions and desires of others and take them into account in your decisions.

(127 Hours)