دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 11

قدرت مذاکره در توانایی درک منافع متقابل نهفته است.– The power of negotiation lies in the ability to understand mutual benefits.(Heat)
قدرت یک مذاکره در آن است که طرفین بتوانند به یکدیگر گوش دهند و تفاوت‌های خود را به عنوان بخشی از یک فرآیند حل کنند.– The power of negotiation lies in both sides being able to listen to each other and address their differences as part of a process of resolution.(A Star is Born)
قدرت واقعی در مذاکرات به‌واسطه توانایی ایجاد تعادل میان منافع طرفین، بدون احساس تضاد یا رقابت، آشکار می‌شود.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که در تلاش برای دستیابی به راه‌حلی مشترک هستند، نتایج سازنده‌تری به‌دست می‌آید.

– True power in negotiation emerges through the ability to strike a balance between the interests of both parties without feelings of conflict or competition.When both parties feel they are working towards a common solution, more constructive outcomes arise.(Westworld)
اگر در هر مذاکره تنها به سود خود فکر کنی، نه تنها معامله را از دست می‌دهی، بلکه اعتماد دیگران را هم از دست خواهی داد.– If you only think of your own gain in every negotiation, not only will you lose the deal, but you’ll lose others’ trust as well.(The Social Network)

در هر مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از اطلاعات موجود به‌طور مؤثر استفاده کنی و تصمیمات منطقی بگیری.

– In every negotiation, true power lies in using the available information effectively and making logical decisions.(The Princess Diaries)

گاهی اوقات، ساده‌ترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که به آنها نشان دهی که در کنارشان ایستاده‌ای، نه روبه‌روی آنها.– Sometimes, the simplest way to gain others’ support is by showing them that you stand beside them, not opposite them.(Mary and Max)
برای ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، باید توانایی این را داشته باشی که شرایط و احساسات طرف مقابل را از زاویه‌ای متفاوت نگاه کنی و از این طریق نه تنها مسیرهای جدیدی برای همکاری ایجاد کنی، بلکه به طرف مقابل کمک کنی که احساس کند فهمیده و پذیرفته شده است.

– To establish effective communication with others, you must be able to view the circumstances and emotions of the other party from a different perspective, thereby not only creating new avenues for cooperation but also helping the other party feel understood and accepted.(Her)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت تعادل بین کار و زندگی بیشتر پی ببری” برای بررسی نقش توازن در بهبود زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به اهمیت ایجاد تعادل بین کار و زندگی شخصی رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر تعادل بین کار و زندگی شخصی اهمیت داره؟اون تجربه چطور روی کیفیت زندگیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تعادل در کاهش استرس و افزایش بهره‌وری کمک می‌کند.
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید خود را به گونه‌ای نشان دهید که طرف مقابل احساس کند شما به آرمان‌های او احترام می‌گذارید.وقتی این احساس ایجاد شود، به راحتی می‌توانید در مذاکرات خود به توافقات خوبی برسید.

– To gain the support of others, you must first present yourself in a way that makes the other party feel that you respect their ideals.Once this feeling is established, you can easily reach good agreements in your negotiations.(The Godfather)
برای جلب حمایت واقعی، باید به ارزش‌های دیگران احترام بگذاری و آن‌ها را درک کنی.– To earn true support, you must respect and understand the values of others.(Zodiac)

در دنیای مذاکرات، توانایی کنترل احساسات خود و نشان دادن به طرف مقابل که هیچ‌چیزی نمی‌تواند تصمیمات منطقی تو را تحت‌الشعاع قرار دهد، می‌تواند یک تفاوت اساسی ایجاد کند، زیرا طرف مقابل با مشاهده ثبات در رفتارتان احساس امنیت بیشتری خواهد کرد.

– In the world of negotiations, your ability to control your emotions and show the other party that nothing can influence your logical decisions can make a fundamental difference, as the other party will feel more secure by observing stability in your actions.(Hannibal)


مهم‌ترین ابزاری که در مذاکره در اختیار داری، درک واقعی از نیازهای طرف مقابل است.– The most important tool you have in negotiation is a true understanding of the other party’s needs.(Magnolia)
اگر به دیگران نشان دهی که چقدر می‌فهمی، آن‌ها با تو همکاری خواهند کرد.– If you show others how much you understand, they will collaborate with you.

(Iron Man)
برای آن که بتوانی دیگران را به راحتی متقاعد کنی، باید نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری و منافع آن‌ها را در نظر می‌گیری.این احترام متقابل سبب می‌شود که طرف مقابل تمایل بیشتری به گوش دادن به شما داشته باشد و احتمال پذیرفتن پیشنهادات شما افزایش یابد.وقتی متوجه شوند که خواسته‌های آن‌ها نیز ارزشمند است و شما در تلاش هستید که به آن‌ها کمک کنید، گفتگو به سمت نتایج مثبت هدایت می‌شود.– To persuade others effectively, you must show that you respect them and consider their interests.

This mutual respect makes the other party more willing to listen to you, increasing the likelihood of accepting your proposals.When they realize that their desires are also valued and you’re striving to help them, the conversation moves toward positive results.(Zodiac)
زمانی که دیگران از شما حمایت می‌کنند، این نشان‌دهنده اعتماد به شما است.اعتماد به دیگران را با احترام به نیازها و خواسته‌هایشان جلب کنید.– When others support you, it is a sign of trust.Earn their trust by respecting their needs and desires.(City of God)
پذیرش تفاوت‌های فرهنگی و رفتاری در مذاکرات می‌تواند به ایجاد اعتماد و درک عمیق‌تری منجر شود.

این موضوع باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها به خواسته‌های او توجه می‌کنید، بلکه به نحوه تفکر و زمینه فرهنگی او نیز احترام می‌گذارید.– Accepting cultural and behavioral differences in negotiations can lead to the creation of trust and a deeper understanding.This makes the other party feel that you are not only paying attention to their desires but also respecting their way of thinking and cultural background.(Witness for the Prosecution)
بیشترین موفقیت‌ها در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که به خواسته‌هایشان توجه شده و احترام گذاشته شده است.

– The greatest successes in negotiations happen when each party feels that their needs have been heard and respected.(12 Angry Men)
قدرت متقاعدسازی به توانایی در درک رفتارهای انسانی و انتخاب کلمات صحیح بستگی دارد.– The power of persuasion depends on the ability to understand human behavior and choose the right words.(The Secret)
وقتی که توانستید به طرف مقابل نشان دهید که به نگرانی‌ها و خواسته‌های او توجه می‌کنید و راه‌حل‌هایی را ارائه دهید که منافع هر دو طرف را تأمین کند، مذاکرات شما نه تنها موفق خواهد بود بلکه در آینده نیز همکاری‌های بیشتری به دنبال خواهد داشت.

– When you demonstrate to the other party that you are attentive to their concerns and offer solutions that meet both parties’ interests, your negotiation will not only succeed but will also lead to greater future collaborations.(Sheryl Sandberg)
هیچ پیروزی واقعی بدون درک عمقی از آنچه دیگران نیاز دارند و ترجیح می‌دهند، ممکن نیست؛ این چیزی است که باعث می‌شود متقاعد کردن دیگران یک فرآیند سازنده و موثر باشد.– No true victory is possible without a deep understanding of what others need and prefer; this is what makes persuading others a constructive and effective process.(The Lord of the Rings)
ایجاد حس اعتماد، بخش جدایی‌ناپذیر از مهارت‌های ارتباطی مؤثر است.

زمانی که بتوانی به‌طور مستمر قول‌هایی که می‌دهی را عمل کنی و به وعده‌هایت وفادار بمانی، اعتبار خود را تقویت کرده و فضایی برای همکاری بیشتر فراهم خواهی کرد.– Building trust is an inseparable part of effective communication skills.When you consistently fulfill the promises you make and remain faithful to your commitments, you strengthen your credibility and create a space for greater collaboration.(Whiplash)

مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی توسعه می‌یابند که بتوانی از توانایی‌ها و احساسات طرف مقابل به عنوان یک نقطه شروع برای ایجاد توافق و تفاهم استفاده کنی، زیرا این امر نه تنها منجر به گفتگویی مؤثر خواهد شد بلکه به ایجاد اعتماد و همکاری نیز کمک می‌کند.

– Successful communication skills develop when you can use the abilities and feelings of the other party as a starting point for building agreement and understanding, as this not only leads to effective dialogue but also fosters trust and cooperation.(The Social Network)
وقتی که پای خودت را در زمین طرف مقابل می‌گذاری، تنها می‌توانی نتیجه‌ای بگیری که او بخواهد.– When you step into the other person’s shoes, all you can gain is what they’re willing to give.(Hannibal)
لحظاتی که با اعتماد به نفس قدم برداری و به توانایی‌هایت ایمان داشته باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که به سمت اهداف مشترک حرکت کنند.

مردم تنها زمانی از تو پیروی می‌کنند که باور داشته باشند تو خودت از مسیر مطمئنی پیروی می‌کنی.– Moments when you walk with confidence and believe in your abilities, you can persuade others to move toward common goals.People will only follow you when they believe you are following a certain, reliable path yourself.(12 Strong)


گفتگوهای مؤثر و پرثمر زمانی ایجاد می‌شوند که به جای تمرکز صرف بر روی نتایج، روی فرآیند تبادل ایده‌ها و نظرات تأکید کنی، زیرا این رویکرد می‌تواند منجر به درک عمیق‌تر و نتایج بلندمدت شود.– Productive and meaningful conversations are created when you focus not only on the outcomes but on the process of exchanging ideas and opinions, as this approach can lead to deeper understanding and long-term results.

(Wild Strawberries)

هرگونه ارتباط مؤثر نیاز به درک عمیق و متوازن از موقعیت طرف مقابل دارد؛ زمانی که توانستی نه تنها کلمات آن‌ها، بلکه احساسات و نیازهای نهفته‌شان را نیز بشناسی، می‌توانی به راحتی مسیر مذاکره را به سمت یک نتیجه موفق هدایت کنی.– Any effective communication requires a deep and balanced understanding of the other party’s situation; when you can recognize not only their words but also their hidden emotions and needs, you can easily steer the negotiation towards a successful outcome.(Her)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که تا چه اندازه قادر به انتقال اطمینان و آرامش در لحظات بحرانی باشی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند تو با درک کامل از موقعیت و اعتماد به نفس، به مسائل نگاه می‌کنی، تمایل بیشتری به پیوستن به نقطه‌نظر تو خواهد داشت.

– Success in persuading others depends on how well you can project confidence and calm in critical moments, for when the other party feels you approach situations with a full understanding and self-assurance, they will be more inclined to join your perspective.(Iron Man)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که بهت کمک کرد ارزش‌های واقعی زندگیت رو کشف کنی” برای بررسی شناخت ارزش‌های زندگی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که او را به کشف ارزش‌های واقعی زندگیش رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چه چیزهایی واقعاً تو زندگیت ارزشمند هستن؟اون تجربه چطور روی دیدگاهت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت شناخت ارزش‌های واقعی و تأثیر آن بر کیفیت زندگی فرد کمک می‌کند.


زمانی که توانستی موقعیت‌های پیچیده را به ساده‌ترین شکل ممکن تحلیل و بررسی کنی، دیگران به راحتی تو را به عنوان یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای خواهند شناخت.– When you can analyze and address complex situations in the simplest way possible, others will easily recognize you as a professional negotiator.

(The Dark Knight)
وقتی در گفتگو با دیگران شنونده‌ای فعال باشی، احترام متقابل به راحتی شکل می‌گیرد.– When you are an active listener in conversations, mutual respect is easily formed.(Darkest Hour)


در متقاعد کردن دیگران، اهمیت دادن به جزئیات و توجه به کوچک‌ترین نشانه‌ها باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد تو دقیق و منطقی است.– In persuading others, paying attention to details and noticing even the smallest signs makes the other party feel that your proposal is accurate and logical.(The Godfather)
گوش دادن به دیگران و فهمیدن آنچه که نمی‌گویند، یکی از مهمترین بخش‌های هر تعامل انسانی است.

وقتی به جزئیات توجه کنی، درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا خواهی کرد.– Listening to others and understanding what they don’t say is one of the most important aspects of any human interaction.When you pay attention to the details, you will gain a better understanding of the other party’s needs.(Selma)
مذاکره موفق تنها به توافق‌نامه‌ها و تصمیمات ختم نمی‌شود، بلکه در نحوه ایجاد ارتباط مؤثر و حفظ احترام متقابل نیز نهفته است.– Successful negotiation is not just about agreements and decisions, but also about creating effective communication and maintaining mutual respect.

(Some Like It Hot)
بهترین مذاکره‌کننده کسی است که توانایی آن را دارد که راه‌حل‌هایی پیدا کند که برای طرفین رضایت‌بخش باشد.مذاکره موفق فقط به رسیدن به اهداف شخصی نیست، بلکه به یافتن راهی برای ایجاد ارزش مشترک است.– The best negotiator is someone who has the ability to find solutions that are satisfactory for all parties.Successful negotiation is not only about achieving personal goals, but about finding a way to create shared value.(The Negotiator)
در هر مذاکره، قدرت واقعی در توانایی تغییر انتظارات طرف مقابل به نفع خود است.زمانی که انتظاراتشان را به شیوه‌ای درست مدیریت کنی، می‌توانی مذاکرات را به نفع خود هدایت کنی.

– In every negotiation, true power lies in the ability to shift the expectations of the other party in your favor.When you manage their expectations correctly, you can lead the negotiation in your direction.(Judgment at Nuremberg)

زمانی که شما مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کرده‌اید و قادر هستید که با دقت به گفته‌های طرف مقابل گوش دهید، با تحلیل منطقی نیازها و علایق آن‌ها، می‌توانید به‌راحتی از این موقعیت برای به‌دست آوردن حمایت‌های لازم استفاده کنید و برای رسیدن به توافقات مؤثر پیش بروید.– When you have strengthened your communication skills and are able to listen attentively to what the other party says, by logically analyzing their needs and interests, you can easily use this position to gain the necessary support and proceed toward effective agreements.

(Unbroken)

آگاهی از زمان مناسب برای پایان مکالمه

یکی از مهم‌ترین نکات در شبکه‌سازی و ایجاد ارتباط، آگاهی از زمان مناسب برای پایان دادن به مکالمه است.اگر متوجه شدید که طرف مقابل تمایل دارد مکالمه به پایان برسد، با احترام و به شکلی دوستانه پایان دهید.این کار حس احترام به زمان و مرزهای فرد مقابل را نشان می‌دهد و به شما کمک می‌کند تا تاثیر مثبتی از خود به جا بگذارید.
در مذاکره موفق، توانایی پذیرش دیدگاه‌های مختلف و انعطاف‌پذیری به‌گونه‌ای که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که همگان از آن بهره‌مند شوند، نقش تعیین‌کننده‌ای دارد؛ زمانی که افراد احساس کنند که دیدگاه‌ها و نگرانی‌هایشان در فرآیند تصمیم‌گیری لحاظ شده است، احتمال رسیدن به توافق بالا خواهد رفت.

– In successful negotiation, the ability to accept different perspectives and be flexible enough to find solutions that benefit everyone plays a decisive role; when people feel their viewpoints and concerns have been considered in the decision-making process, the likelihood of reaching an agreement increases.(Roger Fisher)


وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا مشکلاتشان را حل کنند، در واقع آنها را به حمایت از خود ترغیب می‌کنی.– When you help others solve their problems, you are actually encouraging them to support you.(12 Angry Men)
گاهی اوقات، متقاعد کردن دیگران به همین سادگی است که نشان دهی که منافعشان به بهترین شکل تأمین می‌شود.

– Sometimes, persuading others is as simple as showing that their interests will be best served.(A Beautiful Mind)
برای موفقیت در مذاکره، باید به توانایی‌های طرف مقابل احترام بگذاری.وقتی آن‌ها حس کنند که ارزش دارند، خواهند توانست با تو همکاری کنند.– For success in negotiation, you must respect the abilities of the other party.When they feel valued, they will be able to collaborate with you.(Dark Knight)
اگر بخواهی در مذاکرات به نتیجه برسید، باید قادر باشی همزمان هم استقامت داشته باشی و هم انعطاف‌پذیر.باید بدانید چه زمانی باید ایستادگی کنید و چه زمانی باید مصالحه کنید.

– If you want to reach a result in negotiations, you must be able to be both resilient and flexible.

You must know when to stand firm and when to compromise.(The Gambler)