255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 25

پشتیبانی واقعی زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که منافع او به‌طور واقعی در تصمیمات شما گنجانده شده است.– True support is gained when the other party feels that their interests are genuinely included in your decisions.(The Great Debaters)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید به آن‌ها نشان بدهی که اهدافشان و اهداف تو در نهایت به یک نقطه مشترک می‌رسند.– When seeking to gain the support of others, you must show them that their goals and yours ultimately converge at a common point.(The Social Network)
آگاهی از موقعیت و خواسته‌های طرف مقابل، رمز اصلی هر موفقیت در مذاکرات است، چرا که اگر نتوانی خود را به‌عنوان یک شریک سودمند معرفی کنی، هیچ توافقی ممکن نخواهد بود.

– Awareness of the situation and the desires of the other party is the key to success in any negotiation, for if you cannot present yourself as a beneficial partner, no agreement will be possible.(Heat)


مذاکره موفق بر مبنای توانایی شما در ایجاد تعادل میان منافع و خواسته‌های خود با نیازهای طرف مقابل استوار است.زمانی که قادر باشید در موقعیت‌های مختلف، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که منافع تمامی طرف‌ها را در نظر بگیرد و همزمان احترام به دیدگاه‌های دیگران را حفظ کنید، به راحتی می‌توانید به نتایج مطلوب و پایدار دست یابید که منجر به روابطی طولانی‌مدت و سازنده خواهد شد.

– Successful negotiation is based on your ability to balance your interests and desires with the needs of the other party.When you can offer solutions that consider the benefits of all parties while maintaining respect for their viewpoints, you can easily reach desirable and sustainable outcomes that lead to long-term, constructive relationships.(Westworld)
اگر می‌خواهی که کسی چیزی را بپذیرد، ابتدا باید به او اجازه بدهی که خودش آن را کشف کند.– If you want someone to accept something, first, you must allow them to discover it themselves.(The Devil Wears Prada)
هنر جلب حمایت دیگران در این است که از نقطه‌نظر آنها به مسائل نگاه کنی و نشان دهی که منافع مشترک دارید.

زمانی که این ارتباط به‌درستی برقرار شود، حمایت از شما تبدیل به یک انتخاب طبیعی می‌شود.– The art of gaining others’ support lies in looking at issues from their perspective and showing that you have mutual interests.When this connection is made correctly, supporting you becomes a natural choice.(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران گاهی نیازمند این است که بتوانی افکار خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که نشان‌دهنده توجه به منافع مشترک باشد و از تضادها جلوگیری کند.– Persuading others sometimes requires expressing your thoughts in a way that demonstrates attention to common interests and prevents conflict.

(The Seven Habits of Highly Effective People)
توانایی شنیدن، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مذاکره است.بسیاری از مسائل حل می‌شود زمانی که طرفین به یکدیگر گوش دهند.– The ability to listen is one of the most important negotiation skills.Many issues are resolved when both parties listen to each other.(12 Strong)
ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نیازهای دیگران را بدون بیان مستقیم آن‌ها درک کنی.این مهارت باعث می‌شود تا بتوانی با هر نوع شخصی ارتباط برقرار کنی.– Effective communication occurs when you can understand others’ needs without them directly stating them.

This skill enables you to connect with anyone.(The Social Network)

انتظار برای فرصتی مناسب برای وارد شدن به بحث، می‌تواند یک استراتژی موثر باشد.– Waiting for the right opportunity to enter a conversation can be an effective strategy.(The Great Escape)

به یاد داشته باشید که در مذاکرات، هیچ‌وقت از گوش دادن به طرف مقابل غافل نشوید.این نه تنها قدرت شما را در مذاکرات بیشتر می‌کند بلکه به شما فرصت می‌دهد تا نیازهای طرف مقابل را بهتر درک کنید.– Remember, in negotiations, never neglect listening to the other party.This not only increases your power in negotiations but also gives you a better chance to understand the other party’s needs.

(12 Years a Slave)

توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که چقدر می‌توانید نیازهایشان را به شیوه‌ای شفاف و صادقانه مطرح کنید.– The ability to persuade others depends on how clearly and honestly you can present their needs.(Deadpool)
چنانچه بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را به همان اندازه که به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهی، ارزش می‌گذاری، می‌توانی مسیر مذاکرات را به سمتی هدایت کنی که نتیجه‌ای مثبت برای هر دو طرف به همراه داشته باشد.– If you can earn the trust of the other party and demonstrate that you value their desires as much as your own, you can guide negotiations in a direction that leads to a positive outcome for both sides.

(Whiplash)

گاهی اوقات قدرت واقعی در این است که بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و از زاویه دید آنها نگاه کنی.– Sometimes true power lies in putting yourself in the other person’s shoes and viewing things from their perspective.(City of God)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که نه تنها به نیازهای آن‌ها توجه کنی، بلکه راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع همه باشد.– Gaining support from others requires not only attending to their needs but also offering solutions that benefit everyone.(Solution-Oriented Support)


در هر مذاکره‌ای، توانایی شنیدن نه‌تنها مهم است، بلکه درک آنچه گفته نمی‌شود نیز حیاتی است.

این مهارت به شما اجازه می‌دهد تا به‌طور مؤثر و با دقت بیشتری وارد مذاکره شوید.– In any negotiation, the ability to listen is not just important, but understanding what isn’t being said is vital.This skill allows you to enter negotiations more effectively and with greater precision.(Pirates of the Caribbean)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، نصف راه را رفته‌ای.– If you can understand the emotions of the other side, you’ve already traveled half the path.(Cast Away)
در جلب حمایت دیگران، نخستین گام این است که نشان دهید شما خواسته‌های آنان را درک می‌کنید.

این اولین گام در ایجاد اعتماد است.– In gaining the support of others, the first step is showing that you understand their desires.This is the first step in building trust.(Mary and Max)
برای موفقیت در مذاکرات و متقاعد کردن دیگران، باید توانایی تحلیل درست موقعیت‌ها و شرایط را داشته باشید و بتوانید به‌طور مؤثر با تمامی افرادی که در این فرایند دخیل هستند، ارتباط برقرار کنید؛ زیرا زمانی که افراد احساس کنند که شما برای حل مشکلات آن‌ها تلاش می‌کنید، همکاری با شما برایشان آسان‌تر خواهد بود.– For success in negotiations and persuading others, you must have the ability to analyze situations and conditions correctly and be able to communicate effectively with all the individuals involved in the process; because when people feel that you are working to solve their problems, collaborating with you will become easier for them.

(Harvard Business Review)

هر زمان که توانسته‌ای به دیگری احساس امنیت بدهی، در واقع در مسیر موفقیت در مذاکرات قرار گرفته‌ای.– Whenever you manage to give someone a sense of security, you are on the path to success in negotiations.(The King’s Speech)
به‌دست آوردن حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما درک کنید که به چه چیزی برای آن‌ها اهمیت دارد و آن را در اولویت قرار دهید.– Gaining the support of others is possible when you understand what matters to them and prioritize it.(Deadpool)
برای جلب حمایت دیگران، باید متقاعدشان کنی که انتخابشان در مسیر شما تأثیرگذار خواهد بود.

– To gain support from others, you must convince them that their choice will make an impact on your path.(Citizen Kane)
وقتی که به دیگران نشان بدهی که از منافع مشترک آگاه هستی، در واقع درها را به روی همکاری باز کرده‌ای.– When you show others that you are aware of mutual interests, you have effectively opened the doors to cooperation.(Cool Hand Luke)
وقتی خودت رو به چالش نکشی، هیچ وقت نمی‌فهمی که چقدر می‌تونی پیشرفت کنی.– You’ll never know how far you can go until you challenge yourself.(Roody)
هنگامی که طرفین احساس کنند که در حال گفتگو و تصمیم‌گیری مشترک هستند، نتیجه بهتری به دست می‌آید.

– When both parties feel they are engaged in a joint discussion and decision-making, a better outcome is achieved.(12 Angry Men)
در زمان مذاکره، قدرت واقعی در شنیدن نهفته است، نه در صحبت کردن.اگر به دقت گوش دهی، خودشان به تو راه‌حل‌ها را نشان خواهند داد.– In negotiation, real power lies in listening, not speaking.If you listen carefully, they will show you the solutions themselves.(House of Cards)

راه‌حل‌های واقعی وقتی پیدا می‌شوند که بتوانی میان تفاوت‌ها همبستگی ایجاد کنی.– Real solutions are found when you can create harmony among differences.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را درک کنی و از احساسات و نیازهایشان آگاه شوی.

تنها در این صورت است که می‌توانی بر اساس آن‌ها عمل کنی.– To gain the support of others, you must understand them and be aware of their emotions and needs.Only then can you act accordingly.(Nights of Cabiria)

هیچ چیز بیشتر از گوش دادن نمی‌تونه باعث بشه کسی باور کنه که مهمه.– Nothing makes someone believe they matter more than being truly listened to.(The Social Network)
تنها زمانی که با دیگران واقعی و صادقانه صحبت کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی واقعی پیدا کنی.– Only when you speak to others genuinely and honestly can you find real solutions.

(127 Hours)

باید به یاد داشته باشی که در فرایند متقاعد کردن، گاهی به نظر رسیدن به یک توافق بهتر از فشار برای به دست آوردن نتیجه سریع است.– In the persuasion process, you must remember that sometimes reaching an agreement is better than pushing for a quick result.(Inception)

اگر بتوانی به احساسات کسی دست یابی، قلب او را به‌دست خواهی آورد.– If you can reach someone’s feelings, you’ll win their heart.(Jerry Maguire)



موفقیت در متقاعد کردن دیگران از زمانی حاصل می‌شود که بتوانی احساسات و منطق آن‌ها را به‌طور هم‌زمان مورد توجه قرار دهی و به‌گونه‌ای عمل کنی که تصمیمات تو به‌طور طبیعی و بدون فشار احساس شوند.

– Success in persuading others comes when you can simultaneously address their emotions and logic, acting in a way that makes your decisions feel natural and without pressure.(Her)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانید به آن‌ها نشان دهید که تصمیم شما نه‌تنها برای شما، بلکه برای آن‌ها نیز سودمند خواهد بود.این دیدگاه می‌تواند به افزایش پذیرش و حمایت منجر شود.– Persuading others means you can show them that your decision will benefit not only you but also them.This perspective can lead to increased acceptance and support.(We Bought a Zoo)


ارتباط موثر زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته شده و درک می‌شوند.

این احساس برای مذاکره موفق و جلب حمایت دیگران حیاتی است.– Effective communication happens when both parties feel respected and understood.This feeling is vital for successful negotiation and gaining support from others.(Yojimbo)

وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی مذاکره را به سمتی هدایت کنی که همگان از نتیجه آن راضی باشند.– When you can understand the emotions of the other party, you can guide the negotiation towards a result that satisfies everyone.(12 Angry Men)
لحظه‌ای که یاد می‌گیری شنیدن، به همان اندازه اهمیت دارد که صحبت کردن؛ در هر مذاکره یا گفتگویی، شنیدن می‌تواند به اندازه یک استدلال قوی تاثیرگذار باشد.

– The moment you learn that listening is as important as speaking; in any negotiation or conversation, listening can be as influential as a strong argument.(12 Angry Men)
در هر مذاکره‌ای، تنها صحبت کردن از خواسته‌ها کافی نیست، بلکه توانایی تو در تحلیل و ارائه راه‌حل‌های واقعی که به طور شفاف و منطقی مشکلات طرف مقابل را حل کند، به شما این امکان را می‌دهد که طرف مقابل را قانع کنی که پیش‌نهادات شما بهترین راه‌حل ممکن است.– In any negotiation, merely talking about your desires isn’t enough; it’s your ability to analyze and provide practical solutions that clearly and logically address the other party’s problems, enabling you to convince them that your proposals are the best possible solution.

(The Social Network)
برای موفقیت در گفتگو، باید توانایی شنیدن و درک طرف مقابل را داشته باشی، نه فقط حرف زدن.– To succeed in a conversation, you must have the ability to listen to and understand the other party, not just talk.(Harry Potter and the Deathly Hallows)