دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 7

موفقیت در مذاکره، به میزان قابل توجهی به توانایی تو در کنترل احساسات خود وابسته است.اگر بتوانی عصبانیت یا اضطراب خود را مهار کنی، می‌توانی قدرت واقعی را پیدا کنی.– Success in negotiation is significantly tied to your ability to control your emotions.If you can restrain your anger or anxiety, you will find true power.(Das Boot)


اعتماد به نفس در مذاکرات، علاوه بر تسهیل فرآیند، سبب می‌شود که شما دیدگاه و مواضع خود را به‌طور مؤثر بیان کنید.این ویژگی به شما کمک می‌کند که با اطمینان بیشتر و بدون تردید در جهت دستیابی به اهداف‌تان حرکت کنید.

– Confidence in negotiations, besides facilitating the process, enables you to express your viewpoints and positions effectively.This trait helps you move towards your goals with greater assurance and without hesitation.(Confidence in Negotiation)
فرآیند متقاعد کردن به معنای نشان دادن راه‌حل‌هایی است که به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل دهد؛ زمانی که فرد احساس کند که خودش نقشی اساسی در تصمیم‌گیری دارد و در نتیجه‌گیری‌ها مؤثر است، به راحتی می‌توانی نظر او را جلب کنی.– The process of persuasion involves presenting solutions that give the other party a sense of power and control; when a person feels that they have a significant role in the decision-making and are influential in the outcome, you can easily win their favor.

(Iron Man)

وقتی می‌خواهی به توافقی دست یابی که همه را راضی کند، مهم است که توانایی شناخت علایق عمیق‌تری که پشت خواسته‌های ظاهری قرار دارند را داشته باشی.زمانی که این نیازها شناسایی شوند، مسیر دستیابی به توافق هموارتر می‌شود.– When you want to reach an agreement that satisfies everyone, it’s important to have the ability to identify deeper interests behind the apparent desires.Once these needs are identified, the path to agreement becomes clearer.(Zodiac)

مهارت شما در مطرح کردن مسائل با احترام و دقت، می‌تواند در ساخت رابطه‌ای مستحکم و طولانی‌مدت مؤثر باشد.

– Your skill in presenting issues with respect and precision can be key to building a strong, long-lasting relationship.(Darkest Hour)
آنچه در یک مذاکره باید به آن توجه کنی این است که بیشتر از آنکه در مورد چیزی حرف بزنی، باید در مورد احساسات طرف مقابل صحبت کنی.– What you must focus on in a negotiation is that, more than speaking about something, you must speak about the feelings of the other party.(Das Boot)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به‌طور مستقیم با توانایی شما در تجزیه‌وتحلیل دقیق موقعیت‌ها و افراد مختلف وابسته است، چرا که هر فرد و موقعیتی به‌نوعی منحصر به‌فرد است و به همین دلیل باید راهکارهای متنوعی به‌کار ببرید.

– Success in persuading others is directly linked to your ability to analyze situations and different individuals, as each person and situation is unique and requires tailored approaches.(Tailored Persuasion)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی آنها را به دیدگاه خود جذب کنی، نه از طریق اجبار بلکه با ایجاد اعتماد.– Persuading others is effective when you can draw them into your perspective, not through force, but by building trust.(The Pursuit of Happyness)
کسانی که بر تصمیماتشان تکیه می‌کنند و در کنار آن دلایل محکم دارند، بیشتر می‌توانند دیگران را متقاعد کنند.– Those who rely on their decisions and back them up with strong reasons are the ones who can convince others the most.

(Dark Knight)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، به ویژه در موقعیت‌های پیچیده و حساس، از جایی آغاز می‌شود که بتوانی با صراحت و شجاعت به آنچه نیاز به گفته شدن دارد پرداخته و از تفکرات و احساسات دیگران هم آگاه باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او ارزشمند است و به آن‌ها گوش داده می‌شود، درهای گفتگو و مذاکره برای رسیدن به توافق بازتر خواهد شد.– The ability to communicate effectively with others, especially in complex and sensitive situations, begins with the ability to address what needs to be said with clarity and courage while being aware of the thoughts and emotions of others.

When the other side feels that their opinions are valued and listened to, the doors to conversation and negotiation for reaching an agreement open wider.(Up)
قدرت واقعی در این است که بدانی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی تا طرف مقابل احساس پیروزی کند و در نتیجه بتوانید به توافق دست یابید.– True power lies in knowing when to step back so the other party feels victorious, thus enabling you to reach an agreement.(Darkest Hour)

نقطه عطف در متقاعد کردن دیگران وقتی است که بتوانی آن‌ها را به خودشان باورانده و خواسته‌هایت را به شکل متقاعدکننده‌ای بیان کنی.

– The turning point in persuasion is when you make others believe in themselves and present your requests in a compelling way.(10 Things I Hate About You)

برای داشتن مذاکره‌ای مؤثر، باید تمرکز را از خود بر روی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل متمرکز کنی.این توجه به آن‌ها باعث می‌شود تا احساس کنند که در مرکز توجه قرار دارند و آماده همکاری خواهند بود.– To have an effective negotiation, you must shift focus from yourself to the needs and desires of the other party.This attention to them makes them feel that they are at the center of attention and will be ready to cooperate.

(10 Things I Hate About You)


توانایی در جلب حمایت از دیگران به‌طور مؤثر زمانی به دست می‌آید که بتوانی از موقعیت‌های کوچک برای ایجاد ارتباط‌های عمیق و صادقانه بهره‌برداری کنی، زیرا این ارتباط‌ها کمک می‌کنند تا طرف مقابل احساس کند که به او توجه ویژه‌ای داری و از حمایت او برای تحقق اهداف مشترک استفاده می‌کنی.– The ability to effectively gain support from others is achieved when you use small moments to build deep, sincere connections, as these connections help the other side feel that they are given special attention and that their support is being used to achieve mutual goals.

(Wonder)
نکته اصلی در مذاکرات موفق، شنیدن است.وقتی به طرف مقابل فرصت می‌دهی که به طور کامل و بدون وقفه نظرات خود را بیان کند، آن‌ها نه تنها احساس ارزشمندی می‌کنند بلکه آماده‌تر خواهند بود که به نظرات شما توجه کنند.– The key to successful negotiations is listening.When you give the other side the opportunity to express their views fully and without interruption, they not only feel valued but are also more likely to be receptive to your views.(Up in the Air)
توانایی استفاده از مهارت‌های مذاکره برای مدیریت تعارض‌ها و اختلافات، یکی از مؤلفه‌های کلیدی در موفقیت هر مذاکره است؛ زمانی که بتوانی این اختلافات را به‌گونه‌ای سازنده و مثبت مدیریت کنی، می‌توانی توافقاتی به‌دست آوری که منافع مشترک را تأمین کند.

– The ability to use negotiation skills to manage conflicts and differences is one of the key components of success in any negotiation; when you can manage these differences constructively and positively, you can achieve agreements that secure mutual benefits.(Wild)

اگر بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که تصمیمات متقابل سودمند است، مذاکره به شکل موفقیت‌آمیزی به پایان می‌رسد.– If you can convince the other party that mutual decisions are beneficial, the negotiation will successfully conclude.(The Dark Knight)
مذاکره نه تنها در مورد به‌دست‌آوردن چیزی است بلکه به‌دست‌آوردن درک و احترام متقابل است.

بدون این دو، هیچ‌چیزی به‌دست نخواهد آمد.– Negotiation is not only about gaining something but also about gaining mutual understanding and respect.Without these, nothing will be achieved.(The Fault in Our Stars)
موفقیت در مذاکرات وابسته به میزان آمادگی تو برای شنیدن است، نه تنها برای گفتن.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌توانی از او حمایت بگیری.– Success in negotiations depends on how prepared you are to listen, not just to speak.When the other party feels heard, you can more easily gain their support.(Closer)

قدرت واقعی در مذاکره نه در توانایی فرمان دادن به طرف مقابل، بلکه در توانایی ایجاد ارتباط و تفاهم است.

– True power in negotiation is not in the ability to command the other party, but in the ability to create connection and understanding.(10 Things I Hate About You)


با داشتن مهارت‌های ارتباطی مؤثر، می‌توانی به‌راحتی از کلمات و جملات استفاده کنی تا تمام نگرانی‌ها و مسائل پیچیده‌ای که ممکن است در ذهن طرف مقابل وجود داشته باشد، به شکلی ساده و شفاف بیان کنی و به این ترتیب، فضا را برای تصمیم‌گیری بهتر و مفصل‌تر فراهم کنی.– By having effective communication skills, you can easily use words and phrases to express the complex concerns and issues that might exist in the mind of the other party, making them simple and clear, thus creating an environment for better and more thorough decision-making.

(The Social Network)




ارتباط موثر زمانی حاصل می‌شود که شما به مخاطب خود احساس ارزشمندی بدهید، نه تنها در کلمات بلکه در رفتار و عمل.– Effective communication is achieved when you give your audience a sense of value, not just in words but in actions and behavior.(Paths of Glory)
برای متقاعد کردن کسی، اغلب به این نکته توجه داشته باشید که مهم‌ترین چیزها را به صورت واضح و روشن مطرح کنید.گاهی توضیح دادن واقعیت‌ها و حقیقت‌ها با دقت می‌تواند ذهن دیگری را باز کند و به توافق نزدیک‌تر شوید.– To persuade someone, often the most important thing is to present the key points clearly and succinctly.

Sometimes presenting facts and truths with precision can open the other person’s mind and bring you closer to an agreement.(12 Years a Slave)

زمانی که توانستی طرف مقابل را به تفکر وادار کنی، قدم بزرگی در مسیر موفقیت در مذاکره برداشته‌ای.– When you manage to make the other party think, you’ve taken a big step toward success in negotiation.(The Matrix)
در هنگام مذاکره، بهترین راه برای پیشبرد ایده‌ها، ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند در آن مشارکت دارد.– When negotiating, the best way to advance ideas is to create an environment where the other party feels involved.

(127 Hours)
در هر تعامل، نشان دادن تعهد به منافع طرف مقابل می‌تواند به ایجاد اعتماد و تفاهم کمک کند.– In any interaction, demonstrating commitment to the other party’s interests can help build trust and understanding.(The Dark Knight)
آرزوهای بزرگ، فقط زمانی محقق می‌شوند که جرات برداشتن گام‌های کوچک را داشته باشی.– Big dreams only come true when you have the courage to take small steps.(Life Is Beautiful)
برای آنکه بتوانی به طور موثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، باید قادر باشی تا درک عمیقی از احساسات و انگیزه‌های آنها پیدا کنی.این کار به تو کمک می‌کند تا آنها را به سمت هدف مشترک هدایت کنی.

– To communicate effectively with others, you must be able to gain a deep understanding of their emotions and motivations.This will help you steer them toward a common goal.(12 Years a Slave)
مذاکره مؤثر درک دو طرفه از نیازها و تمایلات است که باعث شکل‌گیری توافقی مناسب برای همه می‌شود.این فرایند، شراکت و همکاری را بیشتر از رقابت و تقابل می‌کند.– Effective negotiation is a mutual understanding of needs and desires, leading to an agreement that works for all.This process fosters partnership and collaboration over competition and conflict.(Up in the Air)
برای اینکه در مذاکرات موفق شوید، باید گاهی اوقات از موقعیت خود عقب‌نشینی کنید و فضای لازم را برای رشد طرف مقابل ایجاد کنید.

– To succeed in negotiations, sometimes you must step back from your position and allow space for the other party’s growth.(Das Boot)
ارتباط مؤثر نیازمند شجاعت برای نشان دادن آسیب‌پذیری و صداقت است؛ این همان چیزی است که دیگران را به تو نزدیک می‌کند.– Effective communication requires the courage to show vulnerability and honesty; it’s this that brings others closer to you.(12 Years a Slave)
با شنیدن به طرف مقابل و درک موقعیتش، می‌توانی مسیر مذاکره را به سود خود تغییر دهی.– By listening to the other party and understanding their position, you can shift the course of negotiation in your favor.

(The Aviator)
اگر خودتان را نادیده بگیرید، دیگران هم نخواهند توانست شما را جدی بگیرند.به خود احترام بگذارید تا دیگران نیز به شما احترام بگذارند.– If you ignore yourself, others will not take you seriously either.Respect yourself so others will respect you too.(10 Things I Hate About You)
برای به دست آوردن توافق واقعی، باید بدانیم که فقط به فکر خودمان نیستیم، بلکه به فکر طرف مقابل هم هستیم.– To achieve a true agreement, we must know that we are not only thinking about ourselves but also about the other party.(12 Years a Slave)

پیروزی واقعی در مذاکره، زمانی حاصل می‌شود که بتوانید راه‌حلی مشترک پیدا کنید که نه‌تنها به نفع شما، بلکه به نفع دیگران نیز باشد.

– True victory in negotiation is achieved when you can find a mutually beneficial solution that works not only for you but for others as well.

(12 Angry Men)
مهارت در استفاده از زبان بدن می‌تواند بر رفتار طرف مقابل تاثیرگذار باشد.زمانی که از حرکات و اشارات غیرکلامی به درستی استفاده می‌کنی، این پیام را ارسال می‌کنی که به وضوح و دقت در حال ارتباط هستی.– Skillful use of body language can influence the behavior of the other party.When you use non-verbal cues correctly, you send the message that you are communicating with clarity and precision.(Unbroken)
پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش