دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 19

موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی شکل می‌گیرند که طرفین به جای جنگیدن، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشند.– The most successful negotiations happen when parties, instead of fighting, seek common solutions.(A Beautiful Mind)


قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی بدون استفاده از فشار، تصمیمات عاقلانه و مؤثری بگیری.این نوع از قدرت باعث می‌شود تا طرف مقابل با احترام بیشتری با تو تعامل کند.– True power in negotiation is revealed when you can make wise and effective decisions without resorting to pressure.This kind of power makes the other party engage with you with greater respect.

(The Negotiator)
ارتباط مؤثر زمانی به حداکثر تأثیرگذاری می‌رسد که بتوانی نه‌تنها گفته‌ها بلکه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز شفاف و با دقت درک کنی.این که بتوانی زبان بدن، لحن صدا و نشانه‌های غیرکلامی را نیز به درستی تحلیل کنی، توانمندی تو را در مذاکرات و جلب حمایت دیگران به شکل قابل توجهی افزایش می‌دهد.– Effective communication reaches its maximum impact when you can not only understand words but also the emotions and concerns of the other party with clarity and precision.Being able to accurately analyze body language, tone of voice, and non-verbal cues significantly enhances your ability in negotiations and gaining others’ support.

(Up in the Air)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که برای آنها ارزشی واقعی قائل هستی و تنها به دنبال منافع شخصی خود نیستی.– To successfully gain others’ support, you must prove that you genuinely value them and are not just pursuing your own personal interests.(Titanic)

اگر صدای خود را بشنوی و کلماتت با ایمان همراه باشد، می‌توانی دنیا را به حرکت درآوری.– If you hear your own voice and speak with conviction, you can move the world.(The Secret)
گاهی بهتر است بر اساس چیزی که باور داری صحبت کنی تا آنچه که دیگران از تو انتظار دارند.

– Sometimes, it’s better to speak based on what you believe rather than what others expect from you.(Deadpool)
وقتی جلب حمایت دیگران را هدف قرار می‌دهی، فراموش نکن که آن‌ها نیز انسان‌هایی با نیازها و آرزوهای خود هستند.برای درک آن‌ها باید از زبان خودشان صحبت کنی.– When you aim to gain support from others, don’t forget that they are also people with their own needs and desires.To understand them, you must speak their language.(The Perfect Storm)


افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به توانایی صحبت کردن، بلکه به مهارت در گوش دادن نیز بستگی دارد، چرا که اگر نتوانی به‌طور فعال به طرف مقابل گوش دهی و احساسات و نیازهای پنهان آن‌ها را بشناسی، ارتباط مؤثر شکل نخواهد گرفت.

– Enhancing communication skills depends not only on the ability to speak but also on the skill of listening, because if you cannot actively listen and recognize the hidden emotions and needs of the other party, effective communication will not occur.(Inside Out)



تنها با نشان دادن شجاعت واقعی در برابر فشار می‌توان اعتماد دیگران را جلب کرد.اگر بخواهی حمایت کسب کنی، باید در لحظات سخت قدرت خود را نشان دهی.– Only by showing real courage under pressure can you gain others’ trust.If you want to gain support, you must demonstrate your strength in tough moments.(Contact)
جلب حمایت دیگران بر پایه شفافیت و صداقت است.

زمانی که اهداف و ارزش‌های خود را به‌وضوح بیان کنی، دیگران احساس راحتی بیشتری خواهند کرد و از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support is based on transparency and honesty.When you clearly communicate your goals and values, others will feel more comfortable and will support you.(The Social Network)
۱۴.زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به گونه‌ای رفتار کنی که آن‌ها احساس کنند به جای تلاش برای تغییر ذهنشان، می‌خواهی مسیر جدیدی برای حل مشکل با آن‌ها پیدا کنی.– When you want to persuade others, you must act in a way that makes them feel you’re not trying to change their minds, but looking for a new path together to solve the problem.

(Hannibal)
بسیاری از مواقع، رمز متقاعد کردن دیگران در این است که آن‌ها را با دقت و بدون عجله گوش دهی.وقتی کسی احساس کند که ارزش دارد، ارتباط بهتری برقرار می‌شود.– Many times, the key to persuading others is to listen to them carefully and without haste.When someone feels valued, better communication is established.(Goodfellas)
جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی نقاط ضعف خود را به فرصتی برای یادگیری و رشد تبدیل کنی، زیرا زمانی که دیگران ببینند که به تکامل خود اهمیت می‌دهی، حمایتشان از تو بیشتر خواهد بود.

– Gaining others’ support often depends on how you turn your weaknesses into opportunities for learning and growth, as when others see that you care about your own development, their support for you increases.(Rocky)

افزایش مهارت‌های ارتباطی در گرو شجاعت برای بیان ایده‌ها به‌صورت صادقانه و باز است تا دیگران متوجه شوند که شما به آنها ارزش می‌دهید.– Increasing communication skills relies on the courage to express ideas honestly and openly, so others know you value them.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که طرفین به دنبال یک هدف مشترک باشند.وقتی دو طرف اهداف مشترک داشته باشند، دستیابی به توافق ساده‌تر خواهد بود.

– Successful negotiation occurs when both parties seek a common goal.When both sides have shared goals, reaching an agreement becomes easier.(Citizen Kane)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی منافع مشترک وجود دارد و همه از نتیجه نهایی بهره خواهند برد.– Gaining support from others is only possible when you show that common interests exist, and everyone will benefit from the end result.(12 Angry Men)



جلب حمایت دیگران نه تنها نیازمند متقاعد کردن اون‌ها با منطق است، بلکه باید از طریق ایجاد ارتباط انسانی عمیق و صداقت در گفتار و عمل، اطمینان حاصل کنی که اون‌ها در مسیر مشترک احساس امنیت می‌کنن.

– Gaining others’ support not only requires persuading them with logic but also ensuring through deep human connection and honesty in word and deed that they feel secure in the shared path.(The Social Network)

اعتماد به نفس در مذاکره، به معنای اعتقاد به توانایی‌های خود و توانایی رسیدن به توافقی منصفانه است.وقتی به خود ایمان داشته باشی، دیگران نیز به توانایی‌ات برای پیشبرد مذاکرات اعتماد خواهند کرد.– Confidence in negotiation means believing in your abilities and in your capacity to reach a fair agreement.When you trust yourself, others will trust in your ability to move negotiations forward.

(A Star is Born)

در مذاکرات پیچیده، باید قادر باشی احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی.اگر بتوانی فضای امنی ایجاد کنی که در آن احساسات منفی کاهش یابد، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.– In complex negotiations, you must be able to manage the emotions of the other party.If you can create a safe space where negative emotions are reduced, the chances of success increase.(The Negotiator)
گفتگو تنها زمانی مؤثر است که طرفین احساس کنند شنیده می‌شوند.وقتی نشان دهی که نظرات دیگران را محترم می‌شماری، مسیر به سوی توافق هموار می‌شود.– Dialogue is effective only when both parties feel heard.

When you show that you respect the opinions of others, the path to agreement becomes smoother.(A Streetcar Named Desire)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یافتن نقاط مشترک و رسیدن به راه‌حل‌هایی که رضایت همه را به دنبال داشته باشد.درک عمیق از منافع طرفین می‌تواند در رسیدن به توافق نهایی کمک کند.– Every negotiation is an opportunity to find common ground and reach solutions that satisfy everyone.A deep understanding of each party’s interests can help achieve a final agreement.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران باید قدرت این رو داشته باشی که نشان بدی همیشه آماده‌ای به نظرات و دغدغه‌های اون‌ها گوش بدی و آن‌ها رو در تصمیم‌گیری‌های خودت شریک کنی.

– To persuade others, you must have the ability to show that you’re always ready to listen to their opinions and concerns, and include them in your decision-making.(Jerry Maguire)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا درک کنید که برای آن‌ها چه اهمیت دارد.از این طریق، می‌توانید رویکرد خود را با نیازهایشان هم‌راستا کنید.– If you want to persuade others, you must first understand what matters to them.Through this, you can align your approach with their needs.(12 Years a Slave)

تو نمی‌توانی با فریب و دروغ دیگران را متقاعد کنی.تنها چیزی که می‌تواند دیگران را به سمت تو جذب کند صداقت و احترام است.

– You cannot persuade others through deception and lies.The only thing that can draw others to you is honesty and respect.(Whiplash)

توانایی اثبات واقعیت‌های خود بدون حمله به دیگران مهارت بزرگی است.– The ability to prove your own facts without attacking others is a great skill.(12 Angry Men)
آگاهی از توانایی‌های خود، کلید تأثیرگذاری روی دیگران است.وقتی خود را بشناسی و توانایی‌هایت را باور کنی، می‌توانی با اعتماد به نفس در هر شرایطی مذاکره کنی.– Self-awareness is the key to influencing others.When you know and believe in your own abilities, you can negotiate with confidence in any situation.

(Up in the Air)

متقاعد کردن دیگران به معنای اثبات درست بودن خود نیست، بلکه به معنای ایجاد فضایی است که همه به طور مشترک در آن به نتیجه برسند.– Persuading others is not about proving you’re right, but creating an environment where everyone collectively reaches a conclusion.(Moulin Rouge)

توانایی برخورد با مخالفت‌ها با آرامش و منطق، به شما کمک خواهد کرد تا اعتبار خود را در مذاکره حفظ کنید.وقتی به جای واکنش احساسی، پاسخ‌های منطقی ارائه بدهی، قدرت بیشتری خواهید داشت.– The ability to handle objections calmly and logically will help you maintain your credibility in negotiations.

When you provide logical responses instead of emotional reactions, you’ll have greater power.(About Time)


نباید از شکست‌ها واهمه داشت، چون از آنها می‌توان درس‌های بزرگی آموخت که در مذاکرات آینده به کار می‌آید.– One should not fear failure, for from it can be learned great lessons that will serve in future negotiations.(12 Years a Slave)

برای پیروزی در مذاکره، تنها به آنچه که می‌خواهی نپرداز؛ به آنچه که طرف مقابل نیز نیاز دارد، توجه کن.– To win in negotiation, don’t just focus on what you want; pay attention to what the other side needs as well.

(The Dark Knight)

مهارت‌های ارتباطی موثر، نه تنها شامل گفتار، بلکه شامل نحوه‌ی انتقال پیام‌ها از طریق زبان بدن نیز می‌شود.وقتی زبان بدن شما با کلامتان هم‌راستا باشد، پیام‌تان قابل اعتمادتر و قوی‌تر می‌شود.– Effective communication skills include not just speech, but also how messages are conveyed through body language.When your body language aligns with your words, your message becomes more trustworthy and powerful.(127 Hours)
گاهی اوقات، بهترین راه برای رسیدن به هدف این است که به دیگران اجازه دهی به خودشان برسند.– Sometimes, the best way to reach your goal is to let others come to it on their own.

(Inglourious Basterds)
با نادیده گرفتن ترس‌هایت می‌توانی هر چیزی را به واقعیت تبدیل کنی.– By ignoring your fears, you can turn anything into reality.(The Dark Knight Rises)
قدرت متقاعد کردن در گرو توانایی تحلیل دقیق و شناخت دقیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است؛ زمانی که بتوانی خواسته‌های پنهان فرد مقابل را شناسایی کنی، قادر خواهی بود پیشنهادهایی بدهی که به طرز شگفت‌انگیزی پاسخ‌گو به نیازهای او باشند.– The power of persuasion lies in the ability to accurately analyze and understand the other party’s needs and desires; when you can identify their hidden needs, you’ll be able to offer suggestions that remarkably meet their needs.

(Keith Ferrazzi)
بیشترین تأثیرگذاری زمانی رخ می‌دهد که بتوانید به طرف مقابل احساس اعتماد به نفس بدهید.وقتی کسی احساس کند که قادر به انجام چیزی است، او بیشتر از همیشه آماده است که همراهی کند و همکاری خود را پیشنهاد دهد.– The greatest influence occurs when you can instill a sense of confidence in the other person.When someone feels capable of doing something, they are more likely to offer their cooperation and support.(Whiplash)
تصمیم‌گیری‌های سریع در مذاکره می‌تواند برای آینده‌ای طولانی‌مدت خطرناک باشد.باید زمانی برای تفکر و تحلیل داشته باشی.

– Quick decisions in negotiation can be dangerous for the long-term future.

You need time to think and analyze.(Doctor Strange)
برای موفقیت در مذاکره، باید به وضوح و بدون ابهام آنچه را که می‌خواهی بیان کنی.زمانی که پیام شما واضح باشد، دیگران راحت‌تر آن را قبول خواهند کرد.– For success in negotiation, you must clearly and unambiguously express what you want.When your message is clear, others will more easily accept it.(Doctor Strange)
تسلط بر هنر مذاکره زمانی به دست می‌آید که شما بتوانید با استفاده از قدرت استدلال و همدلی، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و او را به سمت اهداف مشترک هدایت کنید؛ این مهارت باعث می‌شود که نه تنها توافق‌های بهتری حاصل شود بلکه روابط بلندمدت و پایدار هم شکل گیرد.

– Mastery of the art of negotiation is achieved when you can gain the trust of the other party through the power of reasoning and empathy and guide them toward common goals; this skill ensures that not only better agreements are reached but also long-lasting, stable relationships are formed.(Yojimbo)