دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 5

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو نه تنها مفید است، بلکه باعث پیشرفت مشترک می‌شود.– To gain support from others, you must show them that cooperating with you is not only beneficial but leads to mutual progress.(The Princess Diaries)

برای موفقیت در هر مذاکره، باید متوجه شوی که یک مذاکره موفق تنها به پیروزی یک طرف محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی یافتن راه‌حل‌هایی که نه تنها اهداف خودت، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را نیز تأمین کند، بستگی دارد، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند به او توجه می‌شود، اعتماد و حمایت او به‌طور طبیعی به سمت تو سوق داده خواهد شد.

– For success in any negotiation, you must realize that a successful negotiation does not only rely on the victory of one side, but on the ability to find solutions that satisfy not only your goals but also the desires of the other party, as when the other party feels heard, their trust and support will naturally shift towards you.(Lincoln)
متقاعد کردن دیگران، به‌ویژه زمانی که با مقاومت روبه‌رو می‌شوی، نیازمند ترکیب استدلال‌های منطقی و روش‌های مؤثر بر احساسات است تا در نهایت طرف مقابل احساس کند که نه تنها به‌طور عقلانی بلکه به‌طور احساسی نیز برای پذیرش پیشنهاد تو آماده است.

– Persuading others, especially when facing resistance, requires a blend of logical arguments and emotional appeals, so that the other party feels ready to accept your proposal not just logically but emotionally as well.(The Social Network)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او نشان دهی که تنها به خاطر منافع خودت وارد این مسیر نشده‌ای و در واقع، تصمیمات تو از منطق و احترام به دیگران سرچشمه می‌گیرد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that you haven’t entered this path for your own benefit, but that your decisions stem from logic and respect for others.

(The Hunger Games)
اگر می‌خواهید ارتباطات شما مؤثر باشد، باید همیشه به خاطر داشته باشید که عمل مهم‌تر از کلام است.– If you want your communication to be effective, always remember that actions speak louder than words.(The Remains of the Day)


متقاعد کردن دیگران در بسیاری از مواقع به نحوه بیان و نوع زبان بدن وابسته است؛ هنگامی که کلام با حرکات و احساسات درونی هم‌راستا باشد، پیامی قوی‌تر و قابل‌قبول‌تر به طرف مقابل منتقل خواهد شد که می‌تواند روند متقاعدسازی را تسهیل کند.– Persuading others often depends on how you speak and the body language you use; when your words align with gestures and inner emotions, a stronger and more acceptable message is delivered to the other party, facilitating the persuasion process.

(Iron Man)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی شکل می‌گیرند که توانایی برقراری ارتباط بدون واژه‌های پیچیده، بلکه با دقت و احساسات صحیح، باعث می‌شود طرف مقابل به‌طور کامل با تو هم‌نظر شود و احساس کند که درک عمیقی از وضعیت موجود داری.– Strong communication skills are built when your ability to communicate without complex words, but with precision and the right emotions, makes the other party fully align with you, feeling that you have a deep understanding of the current situation.(Heat)


اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از شکست او در برابر چیزی مهم حمایت خواهی کرد، می‌توانی حمایت او را جلب کنی.

افراد به کسانی که در مواقع سختی به آن‌ها یاری می‌رسانند، اعتماد بیشتری دارند.– If you can show the other side that you’ll support them in overcoming something important, you can gain their support.People trust those who offer help during difficult times.(The Adjustment Bureau)

قدرت متقاعد کردن زمانی نمایان می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما به خواسته‌های او توجه کرده‌اید و درک عمیقی از نیازهایش دارید.این بدان معناست که شما نه تنها حرف‌هایش را می‌شنوید، بلکه در عمل نیز به آن احترام می‌گذارید.– The power of persuasion becomes evident when the other party feels that you’ve paid attention to their desires and have a deep understanding of their needs.

This means that you not only listen to their words but also respect them in action.(12 Years a Slave)
هنگامی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او این احساس را بدهی که تصمیم‌گیری در دستان خودش است.این حس کنترل، آن‌ها را به سمت شما می‌آورد.– When you want to persuade someone, you need to make them feel that the decision is in their hands.This sense of control brings them closer to you.(A Few Good Men)


زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی به راحتی توافقات مؤثری انجام دهی.

– When you understand the emotions of the other party, you can easily make effective agreements.(The Godfather)
توانایی تسلط بر احساسات خود هنگام مذاکره، رمز حفظ آرامش و موفقیت است.کنترل هیجان‌ها نه تنها به حفظ برتری کمک می‌کند، بلکه آن را به یک استراتژی قدرتمند تبدیل می‌کند.– The ability to master your emotions during negotiations is the key to maintaining composure and success.Controlling emotions not only helps maintain an advantage but also turns it into a powerful strategy.(127 Hours)
چالش‌های مذاکره زمانی رفع می‌شود که بتوانید به‌طور خلاقانه مشکلات را حل کرده و از دیدگاه‌های مختلف به مسئله نگاه کنید.

چنین نگرشی می‌تواند به حل‌وفصل مسائل پیچیده کمک کند.– Negotiation challenges are overcome when you can creatively solve problems and approach the issue from different perspectives.Such an approach can aid in resolving complex issues.(Yojimbo)
گامی مؤثر در مذاکره زمانی برداشته می‌شود که شما توانایی شنیدن و درک کردن طرف مقابل را به‌طور فعال نشان دهید، بدون این‌که بخواهید او را قضاوت کنید.این امر نه تنها باعث تقویت ارتباط و اعتماد متقابل می‌شود، بلکه امکان می‌دهد تا راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودمند باشد به‌سرعت پیدا شوند.

به‌عنوان یک مذاکره‌کننده موفق، باید قادر باشید به‌جای تحمیل ایده‌ها و خواسته‌های خود، فرصتی برای دیگران ایجاد کنید تا احساس کنند که نظراتشان اهمیت دارد و در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.– An effective step in negotiation is when you actively demonstrate your ability to listen and understand the other party, without judging them.This not only strengthens communication and mutual trust but also allows for solutions that benefit both sides to emerge quickly.As a successful negotiator, you must be able to create an opportunity for others to feel that their opinions matter and that they have a stake in the decision-making process.

(Whiplash)


قدرت واقعی در این است که بتوانی زمانی که شرایط دشوار می‌شود، در کمال آرامش، طرف مقابل را متقاعد کنی.– True power is being able to persuade the other side when the stakes are high and the tension is palpable.(12 Angry Men)

وقتی مردم حس کنن که خواسته‌هایشان جدی گرفته می‌شود، راحت‌تر می‌توانی حمایتشان را جلب کنی.– When people feel their needs are taken seriously, it becomes easier to gain their support.(Schindler’s List)
اعتماد یکی از مهمترین عوامل موفقیت در مذاکرات است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به قول‌های خود پایبند هستید و به‌طور جدی به منافع آنها توجه دارید، می‌تواند با اطمینان بیشتری با شما همکاری کند.

این اعتماد در طول زمان شکل می‌گیرد و از طریق رفتارهای مداوم و پایدار به دست می‌آید.– Trust is one of the most important factors in successful negotiations.When the other party feels that you are committed to your promises and genuinely care about their interests, they can collaborate with you with greater confidence.This trust builds over time and is earned through consistent and steady behavior.(Witness for the Prosecution)
در مذاکره موفق، مهم‌ترین مهارت این است که بتوانی درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی و نیازهای نهفته او را شناسایی کنی.– In successful negotiation, the most important skill is to gain a deep understanding of the other party and identify their hidden needs.

(The Godfather)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها منافع فوری آنها را تأمین می‌کند، بلکه به نوعی مسیر آنها را به سمت دستیابی به آرزوها و اهداف بزرگتر خود هموار می‌کند؛ این استراتژی، حس اطمینان و تمایل به تغییر نظر را در افراد تقویت می‌کند.– When you aim to persuade others, you must show that your proposals not only fulfill their immediate needs but also pave the way for them to achieve their greater aspirations and goals; this strategy enhances their sense of trust and willingness to reconsider their positions.

(The Social Network)
بیشتر مردم به کسانی که قدرت برقراری ارتباط مؤثر دارند، احترام می‌گذارند.این قدرت را می‌توان با آگاهی از زبان بدن و توانایی گوش دادن به دست آورد.– Most people respect those who have the power of effective communication.This power can be gained through awareness of body language and the ability to listen.(Cowboy Bebop)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین به وضوح درک کنند که نتیجه مذاکرات باید بر اساس همکاری و منافع مشترک شکل بگیرد.وقتی طرف مقابل به وضوح بداند که پیشرفت مذاکرات به نفع هر دو طرف خواهد بود، فرآیند مذاکره به طور طبیعی به یک راه حل مشترک و قابل قبول برای هر دو طرف خواهد انجامید.

– A successful negotiation happens when both parties clearly understand that the result of the negotiations should be based on collaboration and mutual benefit.When the other party clearly sees that the progress of the negotiation will benefit both sides, the negotiation process will naturally lead to a mutually acceptable solution for both.(Wayne Gretzky)

اگر تو چیزی رو می‌خواهی، باید اول نشان بدی که برای رسیدن به آن آماده‌ای.– If you want something, you first have to show that you’re ready to achieve it.(Heat)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از طریق ایجاد حس اطمینان و اعتماد به نفس هدایت کنی.

– To persuade others, you must guide them by instilling a sense of confidence and trust.(City of God)
بهترین راه برای مذاکره موفق، ایجاد اعتماد است.وقتی اعتماد را به دست آوری، دیگر تمام درها برایت باز خواهد شد.– The best way to negotiate successfully is by building trust.Once you earn trust, all doors will open for you.(Gone Girl)
نقطه‌نظرهای مختلف را پذیرفتن و توانایی رسیدن به توافق‌های مبتنی بر تفاهم، موجب خواهد شد که مذاکرات به موفقیت برسد.زمانی که بتوانی احساسات و خواسته‌های دیگران را درک کنی، به راحتی می‌توانی در مذاکره به پیروزی دست یابی.

– Accepting different perspectives and the ability to reach agreements based on mutual understanding will lead to successful negotiations.When you can understand the emotions and desires of others, you can easily achieve victory in negotiations.(About Time)
گوش دادن با دقت می‌تواند دنیای جدیدی از فرصت‌ها را در مذاکرات به روی شما باز کند.وقتی به طرف مقابل توجه کامل می‌کنی، فرصت‌های جدیدی برای همکاری پیش خواهد آمد.– Listening attentively can open a whole new world of opportunities in negotiations.When you give your full attention to the other party, new opportunities for collaboration will emerge.

(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که تو به خواسته‌های آنها گوش دهی و سپس نشان دهی که چگونه تصمیمات تو به نفع آنها خواهد بود.وقتی طرف مقابل ببیند که در سود خودش هم سهیم است، حمایت خواهد کرد.– Gaining support from others happens when you listen to their desires and then show how your decisions will benefit them.When they see that their own gain is also involved, they will support you.(The Social Network)

ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که طرفین احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود و نظراتشان مورد احترام قرار می‌گیرد.

– Effective communication is possible when both parties feel that their voices are heard and their opinions are respected.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید همیشه نشان دهی که دیدگاه‌های آن‌ها برای تو ارزشمند است.– To gain the support of others, you must always show that their viewpoints are valuable to you.(The Professional)
شکست در مذاکرات معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که یکی از طرفین توانایی خود را در درک واقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل از دست می‌دهد.تنها زمانی که واقعاً به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنی و به آن‌ها به درستی پاسخ بدهی، می‌توانی به توافقاتی دست یابی که نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع هر دو طرف باشد.

– Failure in negotiations often occurs when one party loses the ability to understand the realities and emotions of the other side.Only when you truly pay attention to the other side’s needs and concerns and respond properly, can you reach agreements that benefit not just yourself but both parties.(Wayne’s World)
مذاکره موفق به‌طور خاص زمانی می‌تواند به نتیجه مطلوب برسد که هر طرف قادر باشد به‌طور هم‌زمان بر اساس داده‌ها و اطلاعات موجود، منافع خود را پیش ببرد، در حالی‌که به توانایی ایجاد یک فضای مثبت برای همکاری مشترک و ایجاد فرصت‌های برد-برد فکر می‌کند، چرا که این نوع رویکرد نه‌تنها منجر به توافقات پایدار می‌شود، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز در طول زمان به‌طور مستمر تقویت می‌کند و این اعتماد به‌نوبه خود، پایه‌گذار همکاری‌های مؤثرتر در آینده خواهد بود.

– Successful negotiation can only truly reach the desired outcome when each party, based on available data and information, is able to advance its own interests while simultaneously thinking of how to create a positive space for mutual collaboration and win-win opportunities, because such an approach not only leads to sustainable agreements but also continuously strengthens trust and mutual respect over time, and this trust, in turn, forms the foundation for more effective cooperation in the future.(House of Cards)


افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثر خواهد بود که شما بتوانید نه‌تنها در موقعیت‌های مختلف و پیچیده، بلکه حتی در شرایطی که احتمال بروز سوءتفاهم وجود دارد، به‌طور آرام و مؤثر ارتباط برقرار کنید و به‌جای پاسخ‌های فوری، از پرسش‌های باز و دقیق استفاده کنید تا طرف مقابل احساس کند که واقعاً مورد توجه قرار گرفته و نظرات و احساساتش محترم شمرده می‌شود.

– Enhancing communication skills proves effective when you can not only communicate calmly and effectively in various complex situations but also in scenarios where misunderstandings may arise, utilizing open and precise questions instead of immediate responses so the other side feels genuinely acknowledged and their opinions and feelings are respected.(Inception)

در هر مذاکره‌ای، پیدا کردن توازن میان خواسته‌ها و نیازها می‌تواند راهی به سوی توافق موفق باشد.– In every negotiation, finding a balance between desires and needs can be the path to a successful agreement.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد فضایی است که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را بیان کنند.

زمانی که چنین فضایی ایجاد شود، مذاکرات به راحتی به نتیجه می‌رسد.– Success in negotiation is the ability to create an environment where both sides can express their views without fear of judgment.When such a space is created, negotiations easily reach a conclusion.(Moneyball)
اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، هنر است؛ اما اینکه بتوانی آن‌ها را وادار کنی که به تو اعتماد کنند، علم است.– To persuade others is an art; but to make them trust you is science.(The Avengers)
اگر می‌خواهی تاثیری ماندگار بگذاری، باید به یاد دیگری باشی نه فقط خودت.– If you want to leave a lasting impact, you must remember others, not just yourself.

(The Lion King)
مهارت در ارتباط برقرار کردن به‌ویژه زمانی بروز پیدا می‌کند که بتوانی از کلمات و احساسات دیگران برای برقراری اعتماد و نزدیکی استفاده کنی، چرا که افراد به کسانی که بتوانند فضای امنی برای ابراز خود ایجاد کنند، بیشتر اعتماد می‌کنند.– The skill in communication especially manifests when you can use the words and emotions of others to build trust and closeness, for people trust those who can create a safe space for self-expression.(The Godfather)

در مذاکره، زمانی که نشان دهی که طرف مقابل به‌طور کامل در جریان تصمیمات و پیشنهادات قرار دارد، می‌توانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

این شفافیت موجب موفقیت بیشتر در مذاکرات می‌شود.– In negotiation, when you show that the other side is fully aware of the decisions and proposals, you can gain their trust.This transparency leads to greater success in negotiations.(The Remains of the Day)
در هر فرآیند مذاکره‌ای، آنچه که بیش از همه اهمیت دارد، توانایی شناخت لحظات حساس و استفاده از آنها به‌درستی است.این شناخت می‌تواند توافق‌های بزرگ را رقم بزند.– In any negotiation process, what matters most is the ability to identify sensitive moments and use them correctly.This awareness can lead to significant agreements.

(The Dark Knight)
آگاهی از اینکه قدرت گفت‌وگو قادر است تغییرات عظیمی در نتیجه‌ها ایجاد کند، اولین قدم در مسیر موفقیت است.

این هنر در دل هر مذاکره‌ای نهفته است که فرد باید با درک درست از موقعیت، به سمت اهداف پیش برود.– Understanding that the power of conversation can create massive shifts in outcomes is the first step towards success.This art lies at the heart of every negotiation, where one must move toward goals with a proper understanding of the situation.(Sin City)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به یک استراتژی واضح و روشن داری.بدون هدف مشخص، هیچ‌گونه تاثیرگذاری نخواهی داشت.– To persuade others, you need a clear and precise strategy.Without a clear goal, you won’t have any influence.

(Closer)

قدرت در توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها با دلایل منطقی، بلکه با احساسی است که می‌توانید ایجاد کنید.– Power lies in the ability to persuade others not only with logical reasons but with the emotions you can create.(12 Years a Slave)