دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 18

اگر دیگران احساس کنند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرت بزرگ‌تری از هر چیز دیگری خواهی داشت.– If others feel they can trust you, you will have greater power than anything else.(The Bourne Identity)
یادگیری از دیگران و شنیدن نظرات آن‌ها برای مذاکره‌کننده ماهر به یک ابزار تبدیل می‌شود که نه تنها قدرت درک طرف مقابل را افزایش می‌دهد، بلکه می‌تواند مسیر مذاکرات را به شکلی تغییر دهد که به سود هر دو طرف باشد.– Learning from others and listening to their opinions becomes a tool for the skilled negotiator, one that not only increases their understanding of the other party but can also shift the course of negotiations in a way that benefits both sides.

(The Godfather)
به جای آنکه تمرکز خود را فقط بر روی آنچه که می‌خواهی بگویی قرار دهی، باید به زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی توجه بیشتری داشته باشی، زیرا بسیاری از مذاکرات از طریق حرکات و احساسات ناگفته منتقل می‌شود.این توجه دقیق به زبان بدن نه تنها باعث افزایش اثرگذاری پیام‌های شما می‌شود، بلکه می‌تواند نشان دهد که شما به جزئیات و نیازهای طرف مقابل حساس و دقیق هستید.– Rather than focusing solely on what you want to say, you must pay closer attention to body language and non-verbal signals, as much of negotiation is communicated through gestures and unspoken feelings.

This careful attention to body language not only enhances the impact of your messages but can also show that you are sensitive and attentive to the details and needs of the other party.(Up)

هر گامی که برای ایجاد ارتباط برداری، یک قدم به موفقیت در مذاکره نزدیک‌تر خواهی شد.– Every step you take to create connection brings you closer to success in negotiation.(Whiplash)
هنر مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از هر فرصت به‌درستی استفاده کنی تا طرف مقابل احساس کند که تصمیمات برای او نیز مفید است.– The art of negotiation depends on how well you can take advantage of every opportunity to make the other party feel that the decisions are also beneficial for them.

(The Godfather)

برای مذاکره موفق باید توانایی ایجاد احساس راحتی و اعتماد در طرف مقابل را داشته باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که فضای گفت‌وگو امن است، به راحتی به توافق می‌رسید.– For a successful negotiation, you must have the ability to create a sense of comfort and trust in the other party.When the other party feels that the conversation space is safe, you will easily reach an agreement.(The Godfather)
آن‌که قلب خود را به طرف مقابل نشان می‌دهد، می‌تواند اعتماد او را جلب کند و به جلب حمایت او بپردازد.

– One who shows their heart to the other can earn their trust and gain their support.(Game of Thrones)

هیچ راهی برای رسیدن به موفقیت در یک مذاکره بدون داشتن مهارت‌های ارتباطی مؤثر وجود ندارد.– There is no way to achieve success in a negotiation without having effective communication skills.(Pan’s Labyrinth)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ثابت کنید که دیدگاه شما بر اساس منافع مشترک است، نه منافع شخصی.– If you want to persuade others, you must prove that your viewpoint is based on common interests, not personal gain.(12 Years a Slave)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که در مذاکره یک شریک واقعی است و نه صرفاً یک هدف برای دستیابی به منافع خود، این امر می‌تواند به طرز چشمگیری در ایجاد توافق‌های سازنده و پایدار تأثیر بگذارد.

– When the other party feels that they are a true partner in the negotiation and not just a target for your self-interest, it can significantly impact the creation of constructive and lasting agreements.(The Social Network)

انسان‌هایی که در برقراری ارتباط با دیگران ماهر هستند، نه تنها می‌توانند نظرشان را تغییر دهند بلکه می‌توانند قلب‌ها را فتح کنند.– People who are skilled in communication with others not only change opinions but also win hearts.(Cowboy Bebop)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از نقاط قوتشان استفاده کنی، نه از ضعفشان.هرچقدر بیشتر روی نقاط مشترک تاکید کنی، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.

– When you want to persuade others, you must leverage their strengths, not their weaknesses.The more you focus on common ground, the greater your chances of success.(City of God)

بیشتر از این که بخواهی چیزی را ثابت کنی، باید یاد بگیری که چگونه دیگران را متقاعد کنی.– More than proving something, you must learn how to persuade others.(The Dark Knight)


توانایی شنیدن نه تنها به شما در فهمیدن خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل کمک می‌کند بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما به او احترام می‌گذارید.این احساس احترام می‌تواند موجب جلب حمایت از او شود.

– The ability to listen not only helps you understand the desires and concerns of the other party, but it also makes them feel respected.This feeling of respect can lead to gaining their support.(The Queen’s Gambit)
توانایی برای جلب حمایت دیگران نه تنها به متقاعد کردن آنها برای همراهی با شما بستگی دارد، بلکه باید بتوانی دلایلی قوی برای مزایای مشترک ایجاد کنی که به همه طرف‌ها منافع ملموسی را تضمین کند.– The ability to gain support from others not only depends on convincing them to follow your lead, but also on creating compelling reasons for mutual benefits that guarantee tangible advantages for all parties.

(House of Cards)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با دقت و ظرافت تمام پیام‌های خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل نه تنها بتواند آن‌ها را درک کند بلکه در ذهنش تصویری واضح از نتایج مطلوب آن‌ها نیز شکل بگیرد.– The ability to communicate effectively in negotiation reaches its peak when you can express your messages with precision and finesse, ensuring the other party not only understands them but also forms a clear mental image of their desired outcomes.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، اطمینان حاصل کن که به منافع هر دو طرف توجه کرده‌ای.

– In any negotiation, ensure that you have considered the interests of both parties.(The Martian)
کامیابی در مذاکره مستلزم این است که بتوانی شجاعت لازم برای اطمینان از تحقق خواسته‌هایت را پیدا کنی، اما این کار باید به‌گونه‌ای صورت گیرد که طرف مقابل نیز احساس کند با تو در یک مسیر قرار دارد و به همان اندازه که تو به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهی، به خواسته‌های او نیز توجه داری.– Success in negotiation requires you to find the courage to ensure your demands are met, but this must be done in a way that makes the other party feel they are on the same path with you, giving as much importance to their needs as you do to your own.

(Lawrence of Arabia)
کسانی که می‌خواهند دیگران را متقاعد کنند، باید قدرت ایجاد ارتباط انسانی را در خود پرورش دهند.درک احساسات و افکار طرف مقابل، شروعی برای به دست آوردن حمایت است.– Those who wish to persuade others must develop the power of human connection.Understanding the feelings and thoughts of the other party is the starting point for gaining support.(City Lights)

قدرت جلب حمایت دیگران در این است که بتوانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی.اگر به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، حمایت آنها به دست خواهد آمد.– The power to gain support from others lies in your ability to earn their trust.

If you give the other party a sense of security, their support will be secured.(12 Strong)



گاهی قدرت در کلمات نیست، بلکه در لحن و سکوت نهفته است که می‌تواند تأثیر عمیقی بگذارد.– Sometimes, power lies not in words, but in the tone and silence that can leave a deep impact.(The Karate Kid)
هنگامی که آماده‌ای به دیگران گوش دهی، می‌توانی دریچه‌ای برای رسیدن به توافق باز کنی.– When you are ready to listen to others, you can open a window to reach an agreement.(Pan’s Labyrinth)
مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسند که هر طرف احساس کند که در توافق نهایی جایی برای رشد و پیشرفت خود دارد.

اگر بتوانید نشان دهید که هدف شما نه فقط رسیدن به خواسته‌های خود، بلکه کمک به طرف مقابل برای بهبود وضعیت آن‌هاست، خواهید توانست حمایت بیشتری جلب کنید.– Successful negotiations reach their conclusion when each side feels there is room for their growth and progress within the final agreement.If you can show that your goal is not only to fulfill your own desires but also to help the other party improve their situation, you will gain more support.(Wonder)
تأثیرگذاری بر دیگران بیشتر از آنکه به حرف‌های تو بستگی داشته باشد، به احساسات و نگرانی‌هایی که در دل طرف مقابل برانگیخته می‌شود، بستگی دارد.

– Influencing others depends more on the emotions and concerns stirred in the heart of the other party than on your words.(City of God)
موفقیت در مذاکره زمانی است که بتوانی طرف مقابل را به نقطه‌ای برسانی که به آنچه می‌خواهی، به عنوان یک انتخاب مطلوب نگاه کند.– Success in negotiation comes when you can bring the other party to a point where they view what you want as the most desirable option.(12 Years a Slave)
تا زمانی که نتونی طرف مقابل رو درک کنی، نمی‌تونی هیچ‌وقت باهاش توافق کنی.– Until you can understand the other person, you’ll never be able to come to an agreement.

(Hannibal)
قدرت واقعی در توانایی گفت‌وگو با دیگران نهفته است.وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی، مذاکره‌ای مؤثرتر و نتیجه‌بخش‌تر خواهی داشت.– True power lies in the ability to converse with others.When you understand the needs of the other party, you’ll have a more effective and successful negotiation.(The Dark Knight)
مذاکره تنها به صحبت کردن مربوط نمی‌شود، بلکه به شنیدن و درک عمیق دیگران مربوط است.اگر می‌خواهید افراد را متقاعد کنید، ابتدا باید آن‌ها را بشنوید.– Negotiation is not just about speaking, it’s about listening and deeply understanding others.

If you want to persuade people, you first need to listen to them.(127 Hours)
اگر بتوانی با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی، موفقیت در مذاکره چیزی جز یک مسیر مستقیم نخواهد بود.– If you can speak with honesty and respect, success in negotiation will be nothing short of a straight path.(127 Hours)

هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یادگیری و رشد.حتی زمانی که به توافق نرسیدی، این فرایند به‌طور غیرمستقیم به پیشرفت‌های فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.Even when you don’t reach an agreement, this process indirectly contributes to personal and professional development.

(District)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی باید یاد بگیری که نه تنها به کلمات طرف مقابل گوش کنی، بلکه توجه ویژه‌ای به زبان بدن، لحن و حتی سکوت آنها داشته باشی، چرا که این جزئیات غالباً می‌توانند پیام‌های عمیق‌تری از آنچه گفته می‌شود، منتقل کنند.– Improving communication skills requires learning to listen not only to the words of the other party but also to pay close attention to their body language, tone, and even silences, as these details often convey deeper messages than what is being said.(Hitch)


برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که انگیزه‌ها و نیازهای آنها را شناسایی کنی.

اگر بتوانی نشان دهی که پیشنهاد تو به خواسته‌های آنان پاسخ می‌دهد، احتمال پذیرش آن افزایش می‌یابد.– To persuade others, it is important to identify their motivations and needs.If you can show that your proposal addresses their desires, the likelihood of acceptance increases.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، آنچه می‌گویید مهم است، اما نحوه گفتن آن حتی مهم‌تر است.انتخاب کلمات و لحن شما می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه داشته باشد.– In every negotiation, what you say matters, but how you say it is even more important.Your choice of words and tone can have a significant impact on the outcome.

(The Prestige)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به نیازهای یکدیگر توجه کرده و بر اساس آن توافق کنند.تمرکز بر منافع مشترک به جای اختلاف‌ها، در رسیدن به توافقات موفق نقش کلیدی دارد.– Successful negotiation happens when both parties can pay attention to each other’s needs and agree accordingly.Focusing on common interests rather than differences plays a key role in reaching successful agreements.(City of God)

مذاکره خوب به قدرت تحلیل و انتخاب نیاز دارد؛ می‌توانی بهترین نتایج را وقتی بدست بیاوری که بتوانی با چشمان تیزبین، فرصت‌ها و تهدیدات را از هم جدا کنی.

– Good negotiation requires power of analysis and choice; you can achieve the best outcomes when you can sharply distinguish opportunities from threats.(In Bruges)



در مذاکره، توانایی حفظ آرامش در برابر فشارهای خارجی می‌تواند به شما برتری دهد.– In negotiation, the ability to remain calm under external pressure can give you an advantage.(The Gambler)
وقتی که به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات تو به نفع او نیز خواهد بود، می‌توانی راه را برای همکاری باز کنی.– When you show the other party that your decisions will also benefit them, you can open the path for collaboration.

(The Princess Bride)
زندگی و مشکلاتش ما را به درس‌هایی بزرگتر از آنچه که تصور می‌کنیم، رهنمون می‌کنند.اگر بتوانیم به مشکلات به عنوان فرصت‌هایی برای یادگیری نگاه کنیم، بهترین راه‌حل‌ها از درون خودمان نمایان خواهند شد.– Life and its challenges guide us to lessons greater than we imagine.If we can view problems as opportunities to learn, the best solutions will emerge from within us.(The Mission)
موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی رخ می‌دهد که تو هدف و نیت خود را به وضوح روشن کنی و دیگران احساس کنند که بخشی از آن هدف هستند.

– Success in gaining support from others occurs when you clearly articulate your goals and make them feel a part of that goal.

(Gandhi)