دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 15

جلب حمایت دیگران، هنر ایجاد رابطه‌ای است که بر اساس اعتماد متقابل بنا شده باشد.– Gaining support is the art of building a relationship based on mutual trust.(Lincoln)
در مذاکرات، گاهی بهترین راه پیشروی این است که هیچ‌چیز را به عنوان یک تهدید نبینی.– In negotiations, sometimes the best way forward is to never see anything as a threat.(The Matrix)
قدرت در مذاکره به‌دست نمی‌آید بلکه در طریقی است که شما طرف مقابل را به‌گونه‌ای متقاعد می‌کنید که خودشان خواسته‌ها را بپذیرند.– Power in negotiation is not obtained, but in the way you persuade the other party to accept the demands themselves.

(Das Boot)
گاهی، متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌های شما تنها از طریق گوش دادن و شفاف‌سازی ابهامات ممکن می‌شود.– Sometimes, persuading others to accept your ideas is only possible through listening and clarifying ambiguities.(The Social Network)


برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا از خود شروع کنی و از مشکلات و چالش‌های واقعی که با آن‌ها روبرو هستی صحبت کنی.هیچ چیزی نمی‌تواند بهتر از صداقت و شجاعت واقعی برای جلب توجه دیگران عمل کند.– To persuade others, you must first start with yourself and talk about the real problems and challenges you face.

Nothing works better than genuine honesty and courage to grab others’ attention.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران بر اساس یک روند منطقی و مستند تنها زمانی به بالاترین حد خود می‌رسد که بتوانی نیازهای پنهان و نادیده گرفته‌شده طرف مقابل را به درستی شناسایی کنی و به گونه‌ای نشان دهی که پیشنهادات تو پاسخگوی آن نیازها باشد.– The ability to persuade others based on a logical and documented process reaches its highest level when you can properly identify the hidden and overlooked needs of the other party and demonstrate how your proposals address those needs.(Iron Man)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت سکوت و تنهایی در تصمیم‌گیری‌هایت پی ببری” برای بررسی نقش سکوت در خودشناسی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چقدر سکوت و تنهایی می‌تواند در تصمیم‌گیری‌ها مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی سکوت و تنهایی چقدر می‌تونه بهت کمک کنه تصمیمات بهتری بگیری؟اون لحظه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش سکوت و تنهایی در خودشناسی و بهبود تصمیم‌گیری‌های آگاهانه کمک می‌کند.

جلب حمایت دیگران به هیچ وجه از روی اجبار نیست؛ بلکه از آنجا ناشی می‌شود که تو به طرف مقابل نشان می‌دهی که در مسیر مشترک، نقش مهمی ایفا خواهد کرد و بدون مشارکت او، موفقیت به سختی ممکن خواهد بود.

– Gaining support from others isn’t about coercion; it stems from showing the other party that their involvement in the shared journey is essential, and without their participation, success would be difficult to achieve.(The Godfather)

برای متقاعد کردن دیگران نیازی به حرف‌های پرطمطراق نیست، بلکه باید نشان دهی که چرا آنچه می‌گویی به نفع آنهاست.همیشه اگر منافع طرف مقابل را در نظر بگیری، موفق‌تر خواهی بود.– Convincing others doesn’t require grandiose speeches; you need to show why what you say benefits them.When you consider the other party’s interests, you’ll always be more successful.

(Dead Poets Society)
در تلاش برای جلب حمایت دیگران، باید به طور مداوم نشان دهی که منافع مشترک می‌تواند منجر به نتایج مثبت برای هر دو طرف شود.– In the effort to gain support from others, you must consistently show that mutual interests can lead to positive outcomes for both parties.(How to Train Your Dragon)

چگونه می‌توانی از دیگران حمایت کنی اگر خود نمی‌دانی دقیقا چه می‌خواهی؟باید ابتدا خود را بشناسی تا بتوانی بر دیگران تأثیر بگذاری.– How can you support others if you don’t know exactly what you want? You must first understand yourself to be able to influence others.

(127 Hours)

هر مذاکره‌ای که با احترام آغاز شود، همیشه به نتیجه‌ای مثبت می‌رسد.– Every negotiation that starts with respect always leads to a positive outcome.(The King’s Speech)
برای موفقیت در مذاکره، مهم است که به‌طور مداوم به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای طرفین سودمند باشد و منافع آن‌ها را در نظر بگیرد.– For success in negotiation, it is important to continuously seek solutions that benefit both parties and take their interests into account.(The Walking Dead)
جذب حمایت دیگران نه با کلمات، بلکه با اعمال ثابت می‌شود.– Gaining others’ support is proven not by words, but by actions.

(Hitch)

هر مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی مهم دست یافته‌اند، نه اینکه یکی از آنها احساس کند قربانی شده است.– Every successful negotiation happens when both parties feel they have gained something important, not when one feels victimized.(Moneyball)

یکی از ویژگی‌های اساسی در مذاکرات موفق، داشتن آمادگی برای شنیدن و فهمیدن نقطه‌نظرهای طرف مقابل است.این آمادگی نه‌تنها به ایجاد فضایی باز و صادقانه کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به شما کمک کند تا پیشنهادات خود را بهتر تنظیم کرده و به‌طور مؤثرتر آن‌ها را ارائه دهید.

– One of the fundamental characteristics of successful negotiations is the willingness to listen to and understand the viewpoints of the other party.This willingness not only fosters an open and honest environment but can also help you adjust your proposals and present them more effectively.(We Bought a Zoo)
وقتی که واقعاً به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهی، نه تنها اعتماد به دست می‌آوری، بلکه می‌توانی اطلاعات باارزشی به دست آوری.– When you truly listen to the other side, you not only gain trust but also valuable information.(12 Years a Slave)
نه فقط درک نیازهای خودتان، بلکه درک نیازهای دیگران باعث می‌شود شما یک گام جلوتر از همه باشید.

– Not only understanding your own needs, but also understanding others’ needs will place you one step ahead of everyone else.(Ikiru)
در هر مذاکره‌ای، هنر نه تنها فهمیدن اطلاعات، بلکه انتقال آن به روشی است که طرف مقابل بتواند آن را درک کند و احساس کند که تصمیم‌ها بر اساس اطلاعات درست و منطقی اتخاذ می‌شود.– In any negotiation, the art lies not just in understanding the information, but in conveying it in a way that the other side can comprehend, feeling that decisions are made based on correct and logical facts.(Whiplash)



وقتی طرف مقابل احساس کند که نمی‌تواند بر احساسات تو تسلط پیدا کند، قدرت متقاعدسازی‌ات به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌یابد.

– When the other party feels they can’t control your emotions, your persuasive power increases in surprising ways.(12 Strong)


برای متقاعد کردن، لازم است که نه تنها دلایل منطقی، بلکه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را هم در نظر بگیری.– To persuade, it is necessary to consider not only logical reasons but also the emotions and concerns of the other party.(Cloud Atlas)






با پذیرش نظرات مخالف، می‌توانی خود را در موقعیتی قرار دهی که دیگران به راحتی از تو حمایت کنند.این پذیرش به معنای ضعف نیست، بلکه نشانه‌ای از قدرت در برقراری ارتباط است.– By accepting opposing viewpoints, you position yourself to be more easily supported by others.

This acceptance is not a sign of weakness but a demonstration of strength in communication.(Walk the Line)
قدرت واقعی در موقعیت‌های مذاکره نه در تسلط کلامی، بلکه در توانایی تو برای سکوت و شنیدن نهفته است.– True power in negotiation is not found in verbal dominance but in your ability to remain silent and listen.(12 Angry Men)




در موقعیت‌های حساس، باید صبر داشته باشی تا گفتگو به جایی که می‌خواهی برسد.– In sensitive situations, you must have patience for the conversation to reach where you want it to go.(127 Hours)
تلاش برای جلب حمایت از دیگران نه تنها به مهارت‌های ارتباطی نیاز دارد، بلکه به صداقت و اعتماد نیز وابسته است.

وقتی طرف مقابل متوجه شود که قصد فریب ندارید، از شما حمایت خواهد کرد.– Gaining support from others not only requires communication skills but also depends on honesty and trust.When the other side realizes you have no intention of deceiving them, they will support you.(12 Years a Slave)
به محض اینکه اعتماد به نفس خود را در مذاکره پیدا کنی، آن زمان است که می‌توانی قوانین بازی را تغییر بدهی.– Once you find your self-confidence in negotiation, that’s when you can change the rules of the game.(Doctor Strange)
قدرت یک مذاکره موفق به این است که دو طرف احساس کنند به هم‌افزایی رسیده‌اند، نه اینکه یکی از طرفین احساس شکست کند.

– The power of a successful negotiation lies in both parties feeling that they’ve reached synergy, rather than one feeling defeated.(Coach Carter)

در هر مذاکره‌ای، باید از هم‌راستایی خود با طرف مقابل اطمینان حاصل کنی تا بتوانی در میان تفاوت‌ها، یک راه‌حل مشترک پیدا کنی.– In every negotiation, you must ensure your alignment with the other party to find a common solution amidst differences.(Mary and Max)
مهارت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از قدرت دیپلماسی برای حل اختلافات استفاده کنی.اگر بتوانی به جای مقابله، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد، مذاکرات به سرعت به نتیجه مطلوب خواهد رسید.

– Negotiation skills depend on how well you can use the power of diplomacy to resolve conflicts.If you can find solutions that benefit everyone instead of confronting them, negotiations will quickly reach a favorable result.(Vertigo)
شخصی که قادر به برقراری ارتباط به‌طور مؤثر است، می‌تواند بر افکار و رفتار دیگران تأثیر گذارد.– A person who is able to communicate effectively can influence the thoughts and behaviors of others.(Frozen)

وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرش شنیده شده است، راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.– When the other party feels that their opinion has been heard, they are more likely to reach an agreement.

(12 Angry Men)

بهترین راه برای جلب اعتماد دیگران، نشان دادن قدرت تحمل تغییر است.– The best way to earn others’ trust is by showing the ability to embrace change.(The Dark Knight)

در مذاکرات، باید قادر به حفظ آرامش خود باشی.اگر در مقابل فشارها واکنشی منطقی و آرام نشان دهی، می‌توانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی.– In negotiations, you must be able to maintain your calm.If you show a logical and composed response under pressure, you can give the other party a sense of security.(12 Years a Slave)