دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 14

برای متقاعد کردن دیگران، لازم است نشان دهید که به چیزی بزرگتر از منافع شخصی خود اهمیت می‌دهید. – To persuade others, it is necessary to show that you care about something bigger than your own interests. (Braveheart)

استفاده از “پرسش‌های درباره تجربیات روحی و معنوی” برای کشف جنبه‌های درونی فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره تجربه‌های معنوی یا روحی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه به معنویت یا روحانی بودن فکر کنی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که به لایه‌های عمیق‌تر و درونی‌تر شخصیت فرد دسترسی پیدا کنید و مکالمه‌ای فلسفی‌تر داشته باشید.





در هر مذاکره‌ای، احترام به طرف مقابل و شنیدن خواسته‌ها و نیازهای او مهم‌ترین اصول موفقیت است.– In every negotiation, respecting the other party and listening to their needs and desires is the most important principle of success.(The Lord of the Rings)
در مذاکره، یکی از کلیدهای موفقیت نه تنها کنترل احساسات و واکنش‌هایتان به‌هنگام فشار است، بلکه توجه به این موضوع است که هر واکنش شما می‌تواند پیامدهایی فراتر از آنچه که در لحظه مشاهده می‌شود، داشته باشد؛ چراکه هر گفتار و رفتار در این فرایند ممکن است تأثیر بلندمدتی بر رابطه میان طرفین بگذارد.

– In negotiation, one of the keys to success is not only controlling your emotions and reactions under pressure but also being mindful that every reaction you display can have consequences beyond what is immediately visible; because every word and action in this process can have a long-term impact on the relationship between the parties.(Chris Voss)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور خودتان را نشان می‌دهید و چطور می‌توانید اعتماد آن‌ها را جلب کنید.– The ability to persuade others depends on how you present yourself and how you earn their trust.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را در تصمیمات خود شریک کنی و به آنها نشان دهی که همراهی‌شان برای پیشرفت پروژه ضروری است.

وقتی افراد حس کنند که بخشی از فرآیند هستند، انگیزه بیشتری برای حمایت پیدا می‌کنند.– To gain the support of others, you must involve them in your decisions and show them that their collaboration is crucial for the success of the project.When people feel like part of the process, they are more motivated to support you.(Deadpool)
زمانی که به نظر می‌رسد دیگران به تو توجه نمی‌کنند، مهم‌ترین کار این است که دوباره توجه آن‌ها را جلب کنی.این همان لحظه‌ای است که مذاکره شروع می‌شود.– When it seems like others aren’t paying attention to you, the most important task is to regain their focus.

This is when the negotiation begins.(Doctor Strange)
توانایی درک نگرانی‌های دیگران کلید اصلی برای ایجاد یک رابطه موفق است.وقتی بدانند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهند داد.– The ability to understand the concerns of others is the key to building a successful relationship.When they feel heard, they will show a greater willingness to cooperate.(Reservoir Dogs)

در مذاکرات، تمرکز بر حل مسئله و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک می‌تواند باعث پیشرفت در گفتگو شود.– In negotiations, focusing on solving the problem and finding common solutions can lead to progress in the conversation.

(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که با احترام و درک به نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها توجه کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار گرفته، تمایل بیشتری به تغییر دیدگاه خواهند داشت.– Persuading others is only possible when you listen to their concerns and needs with respect and understanding.When they feel their concerns are acknowledged, they are more willing to change their perspective.(Dead Poets Society)




هنگامی که احساسات و نگرانی‌های دیگران در کانون توجه قرار بگیرند، امکان دستیابی به نتایج موفقیت‌آمیز در مذاکرات به میزان قابل توجهی افزایش می‌یابد، زیرا طرفین احساس می‌کنند که به درستی درک شده‌اند و این پایه‌گذار اعتماد است.

– When the emotions and concerns of others are given focus, the possibility of achieving successful outcomes in negotiations increases significantly, as both parties feel correctly understood, and this lays the foundation for trust.(Wayne Gretzky)

برای موفقیت در مذاکره، باید هر دو طرف را از نتیجه‌ای که به نفع هر دوست متقاعد کنی.– For success in negotiation, you must convince both sides that the outcome benefits them equally.(City of God)
توانایی به چالش کشیدن افکار و ایده‌های طرف مقابل به روشی محترمانه و سازنده، نه تنها باعث گسترش دیدگاه‌ها می‌شود، بلکه پایه‌گذار جلب حمایت از آنها برای رسیدن به راه‌حل‌های مبتنی بر توافقات دوطرفه خواهد بود.

– The ability to challenge the ideas and thoughts of the other party in a respectful and constructive manner not only broadens perspectives but also lays the foundation for gaining their support in reaching mutually agreed-upon solutions.(Zodiac)

هیچ وقت فراموش نکن که بزرگترین قدرت تو در ارتباط برقرار کردن با دیگرانه.– Never forget that your greatest strength is in your ability to connect with others.(The Great Gatsby)
هنر متقاعد کردن، نه تنها در ارائه دلایل محکم، بلکه در آگاهی از زمانی است که باید از مطرح کردن نقطه نظراتتان بگذرید و به طرف مقابل فرصت دهید که حرف‌هایش را بزند.

زمانی که به طرف مقابل فرصت می‌دهید که احساس کند دیده و شنیده می‌شود، قدرتی بزرگ در اختیار خواهید داشت.– The art of persuasion lies not only in presenting strong arguments but also in knowing when to hold back your points and allow the other party to speak.When you give the other party the opportunity to feel seen and heard, you will hold a great power.(The Negotiator)
اگر بتوانی در لحظاتی که طرف مقابل احساس می‌کند در تنگناست، فضا را برای گفت‌وگوی منطقی باز کنی، احتمال موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود.– If you can open space for logical conversation when the other party feels cornered, the chances of success in negotiations increase.

(House of Cards)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی، در واقع به آن‌ها نشان می‌دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو به نفع منافع مشترک است.این امر باعث می‌شود که تصمیمات به راحتی گرفته شوند.– When you succeed in gaining others’ support, you are essentially showing them that your proposed solutions benefit shared interests.This makes decisions easier to make.(Interstellar)

برای موفقیت در هر مذاکره، باید بیش از آنکه بر نتیجه تأکید کنی، بر روند گفت‌وگو تمرکز کنی.– To succeed in any negotiation, you must focus more on the process of dialogue than on the outcome.

(10 Things I Hate About You)

اینکه بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌طور مؤثر آن‌ها را در فرآیند مذاکره خود لحاظ کنید، باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که شما درک کامل از شرایط او دارید و به این ترتیب، فضای اعتماد بیشتری ایجاد می‌شود که منجر به توافق‌های بلندمدت و مثبت خواهد شد.– The ability to identify the real needs of the other party and effectively incorporate them into your negotiation process ensures that they feel you have a complete understanding of their situation, thus creating more trust, leading to long-term and positive agreements.

(The Social Network)

قدرت متقاعد کردن تنها در انتخاب کلمات نیست، بلکه در درک و همدلی با طرف مقابل است.– The power of persuasion lies not only in choosing words, but in understanding and empathizing with the other party.(The Godfather)

گاهی با اشتراک‌گذاری تجربه‌های شخصی، می‌توان تأثیر عمیقی در متقاعد کردن دیگران گذاشت.– Sometimes, by sharing personal experiences, you can have a profound impact on persuading others.(127 Hours)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر به معنای توانایی در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند با تو شریک است، نه رقیب.– The ability to communicate effectively means the ability to create an atmosphere where the other party feels like a partner, not a competitor.

(The Devil Wears Prada)
قدرتی که در مهارت‌های ارتباطی نهفته است، به توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر با افراد مختلف بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی پیام خود را به شیوه‌ای ساده و واضح بیان کنی که برای دیگران قابل درک و پذیرش باشد، توانسته‌ای پایه‌گذار یک رابطه مثبت و سازنده باشی که از آن به راحتی می‌توان به توافقات و همکاری‌های موفق رسید.– The power inherent in communication skills depends on your ability to effectively engage with different people; when you can deliver your message in a clear and understandable way that others can easily grasp and accept, you have laid the foundation for a positive and constructive relationship that can easily lead to successful agreements and collaborations.

(Wayne’s World)
یافتن نقاط مشترک و تمرکز بر منافع مشترک، یکی از بهترین راه‌ها برای تبدیل یک مذاکره به یک همکاری واقعی است؛ زمانی که افراد بتوانند مشاهده کنند که تو به نیازهای آن‌ها توجه داری و به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که برای همه سودمند باشد، احساس همکاری به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Finding common ground and focusing on shared interests is one of the best ways to turn a negotiation into a true collaboration; when individuals can see that you are attentive to their needs and seeking solutions that benefit everyone, a sense of partnership naturally emerges.

(Hercules)


گاهی اوقات موفقیت در مذاکره، به میزان اعتماد به نفس طرف مقابل بستگی دارد.– Sometimes, success in negotiation depends on the confidence of the other party.(Fight Club)

وقتی که بتوانی با زبان بدن خود پیام‌های درستی ارسال کنی، می‌توانی تاثیر زیادی بر طرف مقابل بگذاری.– When you can send the right messages through body language, you can make a significant impact on the other party.(Mary and Max)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها در موقعیت‌های رسمی بلکه در زندگی روزمره نیز باید به دقت مورد توجه قرار گیرد.داشتن گفتگویی شفاف و متعهدانه می‌تواند به آسانی مسیر همکاری و جلب حمایت را هموار کند.

– Communication skills must be honed not just in formal situations, but also in everyday life.Having a clear and committed conversation can easily pave the way for collaboration and gaining support.(House of Cards)
توانایی پذیرش نقد سازنده، کلید رشد در مهارت‌های ارتباطی است.زمانی که بتوانی به طور مؤثر به بازخوردهای دیگران گوش کنی و از آنها استفاده کنی، روابط بهتری برقرار خواهی کرد.– The ability to accept constructive criticism is the key to growth in communication skills.When you can effectively listen to others’ feedback and use it, you will build better relationships.(A Star is Born)

قدرت مذاکره موفق زمانی آشکار می‌شود که شما بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها همدلی کنید.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به مشکلات و نگرانی‌هایش اهمیت می‌دهید، به راحتی به توافق خواهید رسید.– The power of successful negotiation becomes clear when you understand and empathize with the other party’s emotions.When they feel you care about their problems and concerns, you will easily reach an agreement.(A Beautiful Mind)

گفتگوهای مؤثر زمانی رخ می‌دهد که شنونده باشی نه فقط گوینده.وقتی توانستی بفهمی که طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Effective conversations happen when you are a listener, not just a speaker.

When you understand what the other party wants, you can offer solutions that are beneficial for both sides.

(About Time)
زمانی که می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، هیچ چیز به اندازه این که خودت هم به طور کامل به مسئله‌ای که ارائه می‌دی ایمان داشته باشی، تأثیرگذار نیست؛ این ایمان به روشنی در گفتار و رفتار تو منعکس می‌شه.– When you want to persuade others, nothing is more impactful than being fully convinced about the issue you’re presenting; this belief clearly reflects in your speech and actions.(Hunger Games)


مهارت‌های ارتباطی خوب از توجه به جزئیات کوچک و درک نیازهای طرف مقابل ناشی می‌شود، زیرا این امر باعث می‌شود که طرفین احساس کنند که به آنها احترام گذاشته شده است.

– Good communication skills stem from paying attention to small details and understanding the other party’s needs, as this makes them feel respected.(12 Angry Men)
در مذاکره، همیشه باید به یاد داشته باشی که بهترین توافقات زمانی حاصل می‌شوند که طرفین احساس کنند که با هم پیش می‌روند و نه اینکه یکی از طرفین بر دیگری برتری داشته باشد.– In negotiation, always remember that the best agreements are made when both sides feel they are moving forward together, not when one party dominates the other.(The Dalai Lama)