دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 13

زمانی که به دیدگاه‌های مختلف احترام بگذاری، می‌توانی راهی برای ایجاد توافق پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد. – When you respect different viewpoints, you can find a way to create an agreement that benefits both sides. (The Great Escape)

راز موفقیت در مذاکره، قدرت استفاده از فرصت‌های کوچک است. اغلب، تفاوت میان پیروزی و شکست، فقط در شجاعت گرفتن تصمیم‌های به موقع است. – The secret to success in negotiation is the ability to seize small opportunities. Often, the difference between success and failure lies in the courage to make timely decisions. (A Few Good Men)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر روابط نزدیک بر شخصیت” برای بررسی تأثیرات روابط انسانی

از فرد بخواهید که درباره تأثیر روابط نزدیکش بر شخصیت خود صحبت کند.بپرسید: “چه رابطه نزدیکی توی زندگی‌ات تأثیر زیادی روی شخصیتت داشته و چطور این تأثیر رو حس می‌کنی؟” این سوال به بررسی تأثیرات روابط انسانی بر شکل‌گیری شخصیت و دیدگاه‌های فرد کمک می‌کند.
موفقیت در متقاعد کردن دیگران از اینجا می‌آید که بتوانی نیازهای پنهان آن‌ها را شناسایی کنی و نشان دهی که راه‌حل تو می‌تواند پاسخ‌گوی آن‌ها باشد.– Success in persuasion comes from identifying their hidden needs and demonstrating that your solution can address them.

(Moneyball)


جلب حمایت دیگران، زمانی به دست می‌آید که بتوانید به آن‌ها نشان دهید که هم‌راستا با ارزش‌هایشان حرکت می‌کنید.– Gaining others’ support comes when you show them that you align with their values.(The Whale)
در مذاکرات پیچیده، کلید موفقیت این است که بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد تفاهم و توافق استفاده کنی.– In complex negotiations, the key to success is taking every opportunity to create understanding and agreement.(The Princess Diaries)



اینکه به دیگران نشان دهی که قدرت و قابلیت تغییر اوضاع را داری، باعث می‌شود اعتماد به نفس بیشتری در آنها ایجاد کنی.

– Showing others that you have the power to change things will build more trust in them.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران نیازمند ایجاد ارتباطی است که فراتر از کلمات و اعداد باشد.زمانی که افراد احساس کنند که ارزش‌ها و نیازهایشان به رسمیت شناخته شده، حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires creating a connection that goes beyond words and numbers.When people feel their values and needs are recognized, they will offer their support.(The West Wing)
تبدیل لحظات عادی به فرصتی برای تاثیرگذاری نیازمند توانایی خاصی است.در دنیای مذاکرات، هر لحظه یک فرصت است.– Turning ordinary moments into opportunities for influence requires a special skill.

In the world of negotiation, every moment is an opportunity.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی با شفافیت و صداقت صحبت کنی.وقتی دیگران ببینند که حرف‌های تو به طور کامل بر اساس واقعیت است، تاثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– Persuading others is only possible when you speak with clarity and honesty.When others see that your words are entirely based on truth, your influence will be greater.(127 Hours)
نقاط قوت خود را در مذاکرات نشان دادن می‌تواند قدرت تو را در ایجاد توافق‌های پایدار افزایش دهد.– Demonstrating your strengths in negotiations can amplify your power in reaching lasting agreements.

(Gladiator)
در هر مذاکره‌ای، توانایی درک و احترام به محدودیت‌ها و چارچوب‌های طرف مقابل، کلید رسیدن به توافقی موفق است.اگر نشان دهی که به شرایط آن‌ها اهمیت می‌دهی، درک متقابل ایجاد خواهد شد.– In every negotiation, the ability to understand and respect the other party’s limitations and boundaries is the key to reaching a successful agreement.If you show that you care about their conditions, mutual understanding will be established.(The Godfather)

وقتی کسی به شما می‌گوید “این ممکن نیست”، باید بدانید که این تنها نظر اوست، نه حقیقت قطعی.به دقت ارزیابی کنید و در صورت نیاز، راه‌های تازه‌ای پیدا کنید.

– When someone tells you “it’s not possible,” you should know that it’s just their opinion, not a definite truth.Evaluate carefully, and if necessary, find new paths.(Cool Hand Luke)

این که بتوانید دیگران را متقاعد کنید، بیشتر به توانایی شما در ایجاد ارتباط عاطفی با آن‌ها بستگی دارد تا منطق صرف.– The ability to persuade others depends more on your ability to create an emotional connection with them than pure logic.(Ikiru)
تا زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را با منطق متقاعد کنی، هیچ‌چیز نمی‌تواند مقابلت بایستد.

– As long as you can understand the emotions of the other party and persuade them with logic, nothing can stand in your way.(The Pursuit of Happyness)
اینکه بتوانی در مذاکره نه تنها از خود دفاع کنی، بلکه به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظر و خواسته‌های او نیز به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است، عامل اصلی در جلب حمایت و موفقیت نهایی است.– The ability to not only defend your own position in a negotiation but also make the other party feel that their opinions and desires are taken seriously is the key factor in gaining support and achieving ultimate success.

(Inception)
قدرت نه گفتن می‌تواند بر هر مذاکره‌ای تاثیر بگذارد.گاهی اوقات، باید از دادن پاسخ‌های ساده اجتناب کرد تا نشان دهی می‌توانی آنچه را که می‌خواهی به دست آوری.– The power of saying no can affect any negotiation.Sometimes, you must avoid giving simple answers to show that you can get what you want.(12 Angry Men)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به‌ویژه در شرایط دشوار، بستگی به توانایی شما در برقراری ارتباط صادقانه و شفاف با آنها دارد.زمانی که طرف مقابل بداند که شما مصلحت خود را در نظر نمی‌گیرید و به‌طور واقعی به منافع آنها توجه دارید، به شما اعتماد خواهند کرد.

– Success in gaining support from others, especially in difficult circumstances, depends on your ability to communicate honestly and transparently with them.When the other party knows that you are not considering your own interests but are genuinely focused on theirs, they will trust you.(Wayne Gretzky)
قانع کردن کسی به چیزی که می‌خواهی، به این بستگی دارد که بتوانی عمیقاً درک کنی که چه چیزی آن فرد را تحریک می‌کند و چه چیزی می‌تواند به او اطمینان بدهد که انتخابش درست است.– Convincing someone to do what you want depends on deeply understanding what motivates them and what can assure them that their choice is right.

(Inception)



گفتگو و مذاکره موفق نیاز به مهارت در ایجاد فضای مناسب برای طرف مقابل دارد تا احساس کند که از این تعامل بهره‌مند می‌شود، زیرا در این صورت است که می‌توانی مسیر توافقات بهتری را هموار کنی.– A successful dialogue and negotiation require the skill of creating the right space for the other party to feel they benefit from the interaction, as it’s then that you can pave the way for better agreements.(Interstellar)
اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند باعث شود که طرف مقابل به پیشنهادات تو جدی‌تر توجه کند.خودباوری تو نشان می‌دهد که حرف‌هایت پایه‌گذار واقعی دارند.

– Confidence in negotiation can make the other party take your proposals more seriously.Your self-belief shows that your words have real foundations.(Twelve Monkeys)

در مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از موقعیت‌های دشوار به نفع خود استفاده کنی و با دیدگاهی خلاقانه به مشکلات نگاه کنی.– In negotiation, true power lies in being able to turn difficult situations to your advantage and look at problems with a creative perspective.(House of Cards)

توانایی شما در متقاعد کردن دیگران بیشتر از آن که به استدلال‌های منطقی بستگی داشته باشد، به این است که چگونه می‌توانید به احساسات و نیازهای آن‌ها پاسخ دهید.

– Your ability to persuade others depends more on how you respond to their emotions and needs than on logical arguments.(Lock...)
در مذاکره، قدرت واقعی در ایجاد فضای امن است تا طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت، خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنند.– In negotiation, real power lies in creating a safe space where both sides can express their wants and needs without fear of judgment.(The Gambler)

توانایی موفقیت در مذاکره از آنجا نشأت می‌گیرد که شما بتوانید بدون فشار و با رویکردی غیرمستقیم، خواسته‌ها و اهداف خود را به‌طور شفاف بیان کنید، اما در عین حال توانایی شما برای شنیدن و درک خواسته‌های طرف مقابل نیز به همان اندازه مهم است؛ این مهارت‌ها باعث می‌شود که مذاکرات به‌طور طبیعی به سمت توافق‌های عادلانه و دوطرفه پیش برود.

– Success in negotiation stems from your ability to express your desires and goals clearly, without pressure and in an indirect manner, while at the same time, your capacity to listen to and understand the needs of the other party is equally important; these skills make negotiations naturally move toward fair and mutual agreements.(Up)

موفقیت در مذاکره به توانایی شما در پیش‌بینی واکنش‌ها و افکار طرف مقابل بستگی دارد؛ وقتی بتوانی هر حرکت و کلمه‌ای را از منظر آن‌ها تحلیل کنی، می‌توانی به‌راحتی مسیر گفتگو را هدایت کرده و به توافقی مشترک دست یابی.

– Success in negotiation depends on your ability to anticipate the reactions and thoughts of the other side; when you can analyze every move and word from their perspective, you can easily steer the conversation toward a mutually beneficial agreement.(The Godfather)
مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف بتوانند به‌طور متقابل نظرات خود را به اشتراک بگذارند و از آن برای رسیدن به یک نتیجه مثبت استفاده کنند.این تبادل نظر، راه‌گشای موفقیت است.– Successful negotiations happen when both sides can share their views mutually and use them to reach a positive result.This exchange of opinions paves the way for success.

(Back to the Future)



توسعه مهارت‌های ارتباطی به‌جایی می‌رسد که قادر باشی با قدرت زبان بدن و انتخاب واژگان مناسب، احساس اعتماد و احترام متقابل را در دیگران ایجاد کنی، زیرا وقتی بتوانی احساسات خود را به‌طور مؤثر و بدون کلمات منتقل کنی، قدرت واقعی در ایجاد ارتباطات عمیق و پایدار نهفته است.– The development of communication skills reaches a point where you can, through body language and choosing the right words, create mutual trust and respect, because when you can effectively convey your emotions without words, true power lies in establishing deep and lasting connections.

(Hitch)
موفقیت در مذاکره تنها به کلمات و استدلال‌ها بستگی ندارد، بلکه به میزان توانایی در ایجاد احساس اطمینان و امنیت در طرف مقابل نیز مرتبط است.اگر فرد مقابل احساس کند که مذاکرات فضای امن و حمایتی دارد، احتمال پذیرش نظرات و پیشنهادات بیشتر خواهد شد.– Success in negotiation is not only about words and arguments, but also about the ability to create a sense of reassurance and security in the other party.If the other person feels that the negotiation has a safe and supportive atmosphere, the likelihood of accepting your opinions and proposals increases.(Up)

در فرآیند مذاکره، زمانی که بتوانی نیازها و آرزوهای طرف مقابل را شناسایی کنی و آنها را در چارچوب پیشنهادات خود قرار دهی، قادر خواهی بود تا با قدرت بیشتر از قبل آنها را متقاعد کنی که به سود خودشان عمل کرده‌اند.

– In the negotiation process, when you can identify the needs and desires of the other side and frame them within your proposals, you will be able to persuade them with greater power that they’ve acted in their own best interest.

(Hercules)


تمام تلاش‌های انسانی در مذاکره به معنای تلاش برای ایجاد توازن است.موفق‌ترین افرادی که می‌توانند از همه طرف‌ها حمایت جلب کنند، کسانی هستند که قدرت توازن را به خوبی می‌شناسند.– All human efforts in negotiation are aimed at creating balance.The most successful individuals who can gain support from all sides are those who truly understand the power of balance.(127 Hours)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت تلاش مستمر برای رشد فردی پی ببری” برای بررسی نقش استمرار در موفقیت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است تلاش مستمر چقدر می‌تواند به رشد فردی و موفقیت‌های بیشتر منجر شود.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر تلاش مستمر می‌تونه بهت کمک کنه به موفقیت‌های بیشتری برسی؟اون تجربه چطور روی رفتارت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت استمرار و پشتکار در دستیابی به موفقیت‌های فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.


در هر مذاکره، اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که انتخاب تو نه تنها به نفع اوست، بلکه موجب بهبود شرایط اجتماعی، اقتصادی یا احساسی او می‌شود، آن زمان می‌توانی به موفقیت نزدیک‌تر شوی.

– In any negotiation, if you can persuade the other party that your choice not only benefits them but improves their social, economic, or emotional circumstances, you are much closer to success.(Iron Man)

در فرآیند جلب حمایت، کلید اصلی این است که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی و منصفانه در تصمیم‌گیری‌ها شریک است، چرا که زمانی که آن‌ها احساس کنند که قدرت تصمیم‌گیری را دارند، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– In the process of gaining support, the key is making the other side feel they are genuinely and fairly involved in the decision-making process, as when they feel they have a say in the decisions, they are more willing to collaborate.

(The Hunger Games)
در فرآیند مذاکره، قدرت در آن است که بتوانی افکار و احساسات خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف در حال برنده شدن هستند.

– In the negotiation process, power lies in expressing your thoughts and feelings in a way that makes the other party feel both sides are winning.(Conan the Barbarian)