255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 18

در فرآیند متقاعدسازی، هیچ‌چیز بیشتر از آن که طرف مقابل احساس کند با او صادقانه صحبت می‌کنی، تأثیرگذار نیست.– In the persuasion process, nothing is more impactful than the feeling that you are speaking honestly with the other party.(Harry Potter and the Deathly...)
وقتی که بتوانی به دیگران نشان دهی که به آنها توجه می‌کنی، آن وقت است که می‌توانی به راحتی حمایتشان را جلب کنی.– When you can show others that you are paying attention to them, that’s when you can easily earn their support.(Eat Pray Love)

توانایی شما در ارتقاء سطح ارتباطات، راه‌گشای فرصت‌های جدید در هر نوع مذاکره‌ای خواهد بود.

– Your ability to elevate communication will unlock new opportunities in any negotiation.(Darkest Hour)

در مذاکره، تلاش برای یافتن یک راه‌حل برد-برد نه تنها روابط را تقویت می‌کند، بلکه باعث می‌شود طرفین با رضایت بیشتری به توافق برسند.– In negotiation, striving for a win-win solution not only strengthens relationships but also ensures that both parties reach an agreement with greater satisfaction.(Interstellar)
چگونه می‌توانی موفقیت خود را از دیگران انتظار داشته باشی وقتی برای آن تلاش نکردی؟– How can you expect success from others when you have not put in the effort yourself? (Iron Man)

ارتباطات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین احساس کنند که درگیر یک روند همکاری مشترک هستند، نه یک رقابت.

وقتی این احساس ایجاد شود، گفتگوها به راحتی به توافقات مثبت تبدیل می‌شوند.– Successful communication occurs when both parties feel that they are engaged in a collaborative process, not a competition.When this feeling is established, conversations easily turn into positive agreements.(12 Angry Men)
پشت هر تصمیم درست، کسی است که توانسته نظر دیگران را به سمت خود جلب کند.– Behind every right decision is someone who managed to sway others’ opinions.(Inglourious Basterds)
وقتی در گفتگو با دیگران شنونده‌ای فعال باشی، احترام متقابل به راحتی شکل می‌گیرد.– When you are an active listener in conversations, mutual respect is easily formed.

(Darkest Hour)
هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری باید مبتنی بر فهم عمیق از منافع طرفین باشد، زیرا این درک می‌تواند به ایجاد شرایطی منجر شود که هر دو طرف به راحتی به توافق برسند و در نتیجه، روابط مثبت و همکاری مستمر برقرار شود.– Every decision you make in negotiations should be based on a deep understanding of the interests of both parties, as this understanding can lead to conditions where both parties easily reach an agreement, thus fostering positive relationships and ongoing collaboration.(Wild Strawberries)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که در آنچه که می‌گویی، صداقت و صداقت نهفته است.

– If you want to persuade others, you must show them that honesty and integrity are embedded in what you say.(The Blind Side)



مذاکره موفق نیازمند اعتماد به نفس است، اما این اعتماد به نفس باید متعادل باشد، چرا که اگر احساسات و باورهای شخصی بیش از حد به مذاکره وارد شوند، ممکن است مسیر گفت‌وگو را پیچیده و به کاهش شفافیت منجر شود.– Successful negotiation requires confidence, but this confidence must be balanced, as if personal emotions and beliefs overly influence the negotiation, it can complicate the discussion and lead to a decrease in clarity.(The Godfather)

ایجاد یک فضای گفتگوی مثبت و حمایتی که در آن طرف مقابل احساس کند نظرات و خواسته‌هایش ارزشمند هستند، موجب می‌شود که مذاکرات به‌جای رقابت و تنش، به سمت همکاری و نتایج سازنده پیش برود.

– Creating a positive and supportive conversation space where the other party feels their opinions and desires are valued encourages negotiations to move toward cooperation and constructive outcomes, rather than competition and tension.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران با نشان دادن ارزش‌های مشترک به دست می‌آید.وقتی درک کنی که طرف مقابل به چه چیزی اهمیت می‌دهد، می‌توانی مسیر مشترک ایجاد کنی.– Gaining support from others is achieved by showing shared values.When you understand what the other party cares about, you can create a common path.(Creed)
وقتی به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظراتش به‌طور واقعی در نظر گرفته می‌شود، به‌راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.

– When you give the other party the feeling that their opinions are genuinely considered, you can easily gain their support.(Cloud Atlas)
اگر قادر نباشی تا احساسات خود را کنترل کنی، در مذاکرات دچار مشکل خواهی شد.می‌توانی از احساسات خود به عنوان یک ابزار استفاده کنی، اما باید دقیقاً بدانستی چه زمانی از آن بهره‌برداری کنی.– If you can’t control your emotions, you’ll encounter problems in negotiations.You can use your emotions as a tool, but you must know exactly when to harness them.(12 Years a Slave)




در دنیای مذاکره، شفافیت بیش از هر چیزی اهمیت دارد.

وقتی خودتان را واضح بیان کنید، دیگران نیز می‌فهمند که شما چه می‌خواهید.– In the world of negotiation, clarity is more important than anything else.When you express yourself clearly, others understand what you want.(The Dark Knight)
مهارت در متقاعد کردن دیگران وقتی نمود پیدا می‌کند که بتوانید آن‌ها را به سمتی هدایت کنید که خودشان به ارزش پیشنهادی شما پی ببرند، نه اینکه صرفاً از روی فشار یا ترغیب بپذیرند.این نوع متقاعدسازی باعث ایجاد حس مالکیت و پذیرش واقعی پیشنهاد می‌شود.– Mastery in persuasion manifests when you can guide others to realize the value of your proposal on their own, rather than merely accepting it under pressure or persuasion.

This type of persuasion fosters a sense of ownership and genuine acceptance of the proposal.(Wayne’s World)
هرگونه تلاش برای جلب حمایت دیگران باید به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند هیچ فشاری برای پذیرش پیشنهادات تو وجود ندارد، بلکه یک فرصت برای رشد و پیشرفت متقابل است که هر دو طرف از آن سود می‌برند.– Any attempt to gain the support of others should be done in such a way that the other party feels no pressure to accept your suggestions, but rather sees it as a mutual opportunity for growth and progress that benefits both sides.

(Hercules)

اگر بخواهی در مذاکره موفق باشی، باید بتوانی همزمان قوی و منعطف باشی.– To be successful in negotiation, you must be both strong and flexible at the same time.(127 Hours)


توانایی متقاعد کردن دیگران اغلب به میزان قدرت شما در نشان دادن همدلی با طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانید احساسات و وضعیت آن‌ها را درک کرده و با آن‌ها هم‌دلی کنید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– The ability to persuade others often depends on how much you can demonstrate empathy for the other party.If you can understand their feelings and situation and empathize with them, the likelihood of them accepting your suggestions will significantly increase.

(We Bought a Zoo)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به تأثیر مثبت تفکر بلندمدت بر موفقیت پی بردی” برای بررسی نقش برنامه‌ریزی بلندمدت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است تفکر بلندمدت و برنامه‌ریزی می‌تواند نقش مؤثری در موفقیت‌های آینده داشته باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی برنامه‌ریزی بلندمدت چقدر می‌تونه به موفقیتت کمک کنه؟اون لحظه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تفکر و برنامه‌ریزی بلندمدت در دستیابی به اهداف و موفقیت‌های پایدار کمک می‌کند.
موفقیت در مذاکره نیاز به شجاعت برای گفتن حقیقت و شنیدن آن از دیگران دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که صداقت در میان است، زمینه همکاری فراهم می‌شود.

– Success in negotiation requires the courage to speak the truth and to hear it from others.When the other party feels that honesty is present, the ground for collaboration is set.(The King’s Speech)
درک این که هر تصمیمی که در مذاکره اتخاذ می‌شود باید به نفع کل فرایند باشد، به این معناست که حتی زمانی که نظر مخالفی مطرح می‌شود، توانایی یافتن نقاط مشترک و ایجاد تفاهم وجود خواهد داشت که به راحتی اختلافات را حل کند.– Understanding that every decision made in a negotiation must benefit the overall process means that even when an opposing view is presented, there is the ability to find common ground and create understanding that easily resolves differences.

(Jaws)
در مذاکره موفق، هیچ چیزی به اندازه ایجاد اعتماد و فضای آرامش برای طرف مقابل مهم نیست.– In successful negotiation, nothing is more important than creating trust and a calm environment for the other party.(The Godfather)
زندگی مانند یک مذاکره است؛ گاهی باید چیزی را رها کنی تا چیزی دیگر را به دست آوری.– Life is like a negotiation; sometimes you must let go of one thing to gain another.(The Queen’s Gambit)

هر گفت‌وگویی، یک جنگ است؛ اما جنگی است که باید با دل و ذهن پیروز شوی.– Every conversation is a battle; but it’s a battle you must win with heart and mind.

(The Avengers)

وقتی به دیگران نشان بدهی که منافع‌شان را درک می‌کنی، آن‌ها به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– When you show others that you understand their interests, they will easily support you.(Unbroken)
زمانی که با احترام به تفاوت‌های نظرات و دیدگاه‌ها نگاه کنی، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که در آن طرفین می‌توانند با دیدگاه‌های مختلف، به توافقات مشترک دست یابند.این فضایی است که در آن احترام و همکاری متقابل ارزشمند خواهد بود.– When you approach differing opinions and perspectives with respect, you can create an environment where both sides can reach mutual agreements despite their differences.

This is a space where respect and mutual collaboration will be valued.(Witness for the Prosecution)
برقراری ارتباط مؤثر نه فقط به کلمات، بلکه به نحوه بیان و احساسات پشت آن‌ها بستگی دارد، زیرا این احساسات هستند که می‌توانند به طرف مقابل کمک کنند تا به شما اعتماد کند و پیشنهادات شما را جدی بگیرد.– Effective communication depends not only on words but also on the way they are expressed and the emotions behind them, as these emotions help the other party trust you and take your proposals seriously.(His Girl Friday)




گاهی اوقات باید در لحظات بحران، اعتماد دیگران را جلب کنی تا پیروزی را به دست بیاوری.

– Sometimes, in moments of crisis, you have to earn others’ trust to win the victory.

(Hotel Rwanda)

استفاده از “تکنیک شوخ‌طبعی هدفمند” برای حفظ جریان مکالمه

شوخ‌طبعی هدفمند می‌تواند به شما کمک کند که مکالمه‌ای خشک و رسمی را به فضایی راحت‌تر و دوستانه‌تر تبدیل کنید.مثلاً وقتی موضوعی دشوار یا حساس مطرح می‌شود، با یک شوخی ملایم می‌توانید فضای مکالمه را بازتر کنید، به‌شرطی که این شوخی محترمانه و به‌جا باشد.این رویکرد به فرد مقابل حس راحتی بیشتری می‌دهد.


قدرت واقعی از توانایی در برقراری ارتباط با دیگران و درک نیازهایشان نشأت می‌گیرد.– True power comes from the ability to connect with others and understand their needs.(12 Strong)
در مذاکره موفق، دانستن زمان سکوت هم به اندازه دانستن زمان حرف زدن اهمیت دارد.

– In successful negotiation, knowing when to be silent is just as important as knowing when to speak.(The Grapes of Wrath)
وقتی برای طرف مقابل ارزش قائل می‌شوی و این را نشان می‌دهی، می‌توانی روابط متقابل و سودمند ایجاد کنی.این نوع ارتباطات پایه‌های قوی برای مذاکرات موفق فراهم می‌کند.– When you show the other party that you value them, you can create reciprocal and beneficial relationships.These kinds of connections lay strong foundations for successful negotiations.(Blade Runner 2049)
زمانی که در مذاکرات به جای مقابله، به دنبال ایجاد همکاری هستی، موفقیت به راحتی در دسترس خواهد بود.

– When, in negotiations, you seek collaboration instead of confrontation, success will easily be within reach.(The Imitation Game)
اتصال عاطفی با طرف مقابل یک مهارت است که می‌تواند به ایجاد فضایی برای مذاکره موفق و متقاعد کردن دیگران کمک کند، چرا که مردم همیشه به کسی که به آنها اهمیت می‌دهد، اعتماد می‌کنند و تصمیم‌هایشان را بر اساس این اعتماد می‌سازند.– Creating an emotional connection with the other party is a skill that can help establish a space for successful negotiation and persuasion, as people always trust those who show they care and make decisions based on that trust.

(Hercules)