دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 12

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی به آنها نشان دهی که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند برای هر دو طرف مفید باشد.– To persuade others, you must show them that there are shared interests that can benefit both parties.(Dead Poets Society)

مذاکره‌ای موفق است که طرفین بتوانند درک کنند که هرکدام به نوعی به هم وابسته‌اند.وقتی متوجه شوی که همه در یک کشتی نشسته‌اند، دیگر نمی‌توانی با آنها دشمنی کنی.– A successful negotiation is one where both parties understand that they are somehow interdependent.When you realize that everyone is in the same boat, you can no longer be enemies with them.

(12 Angry Men)


پیچیدگی‌ها و تضادها در مذاکرات، راهی برای درک عمیق‌تر از طرف مقابل و نیازهای او فراهم می‌آورد.هر چقدر بیشتر بفهمی، راحت‌تر می‌توانی به توافق برسی.– Complexities and contradictions in negotiations provide a way to gain a deeper understanding of the other party and their needs.The more you understand, the easier it is to reach an agreement.(Dumbo)
موفقیت در هر مذاکره، بیشتر از آنکه به استراتژی‌ها بستگی داشته باشد، به توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با طرف مقابل دارد.– Success in any negotiation depends more on your ability to communicate effectively with the other party than on strategies.

(Dead Poets Society)

هنگامی که توانستی ارتباطات مؤثری برقرار کنی که موجب احساس امنیت و اطمینان در طرف مقابل شود، قادر خواهی بود مذاکراتی را هدایت کنی که نتیجه آن نه تنها مورد تایید آن‌ها، بلکه برای شما نیز رضایت‌بخش و مفید خواهد بود.– When you successfully establish effective communication that instills a sense of security and confidence in the other side, you will be able to lead negotiations where the outcome is not only approved by them, but also satisfactory and beneficial for you.(Inception)

برای متقاعد کردن دیگران باید به نحوه تفکر آنها توجه کنی و بدانی چه چیزی می‌تواند توجهشان را جلب کرده و مسیر دیدگاهشان را تغییر دهد، زیرا تنها با درک دقیق از ذهنیت آنها می‌توانی ارتباط مؤثری برقرار کنی.

– To persuade others, you must pay attention to how they think and understand what can capture their attention and shift their viewpoint, because only with a precise understanding of their mindset can you establish effective communication.(Up)

در فرآیند موفقیت‌آمیز مذاکره، اگر بتوانی درک عمیق‌تری از وضعیت طرف مقابل پیدا کنی و به او نشان دهی که منافع مشترکی وجود دارد که به هر دو طرف سود می‌رساند، می‌توانی پل‌های قوی‌تری برای پیشبرد ایده‌هایت بسازی و توافق‌هایی که به نظر غیرممکن می‌آیند، ممکن کنی.– In the process of successful negotiation, if you can gain a deeper understanding of the other side’s situation and show them that mutual interests exist that benefit both sides, you can build stronger bridges to advance your ideas and make agreements that may seem impossible, possible.

(Hidden Figures)



در هنر مذاکره، باید نشان دهی که همواره به دنبال ایجاد تفاهم و هم‌راستایی با طرف مقابل هستی.این امر باعث می‌شود که مذاکره به نتیجه مطلوب برسد.– In the art of negotiation, you must show that you are always seeking to create understanding and alignment with the other party.This leads to a favorable outcome in the negotiation.(The Matrix Revolutions)


مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کنی و با استفاده از این درک، با آن‌ها ارتباط برقرار کنی، زیرا زمانی که فرد احساس کند که شنیده می‌شود، ارتباط برقرار کردن با او بسیار راحت‌تر خواهد شد و زمینه‌ساز گفتگوهای عمیق‌تر می‌شود.

– Communication skills reach their peak when you can understand the emotions of the other party and use this understanding to connect with them, because when a person feels heard, connecting with them becomes much easier, paving the way for deeper conversations.(Wild Strawberries)
در هر موقعیتی، وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به اهداف مشترک اهمیت می‌دهی، به راحتی می‌تواند با تو همکاری کند.ایجاد حس همکاری و همدلی در مذاکرات، همیشه به نفع تو خواهد بود.– In any situation, when the other party feels that you care about shared goals, they will easily cooperate with you.

Fostering a sense of collaboration and empathy in negotiations will always work in your favor.(Chinese Proverb)
پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی فاصله‌ها و موانع میان خود و دیگران را از بین ببری و به گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل احساس کند ارتباط با تو نه تنها راحت است، بلکه به آن نیاز دارد.– Progress in communication skills occurs when you can break down the barriers and distances between yourself and others, connecting in a way that makes the other party feel that communicating with you is not only easy but necessary.

(The Devil Wears Prada)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که از ابتدا بتوانی درک عمیقی از ارزش‌ها و اولویت‌های طرف مقابل پیدا کنی و سپس به‌طور متقاعدکننده‌ای نشان دهی که رسیدن به هدف مشترک، منافع او را نیز تأمین می‌کند.زمانی که مردم احساس کنند که خواسته‌هایشان برآورده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهند داد.– Gaining the support of others requires you to first gain a deep understanding of their values and priorities, and then persuasively show them how achieving a common goal will also meet their interests.When people feel that their desires are being fulfilled, they are more likely to cooperate.

(Invictus)
قدرتی که در متقاعد کردن نهفته است، وقتی بیشترین تاثیر را می‌گذارد که بتوانی از احساسات طرف مقابل به نفع خود استفاده کنی.اگر به‌درستی واکنش‌های احساسی طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی برای تغییر نگرش‌ها اقدام کنی.– The power embedded in persuasion has its greatest impact when you can use the emotions of the other party to your advantage.If you understand their emotional reactions correctly, you can take steps to change their perspectives.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره تنها به دست نمی‌آید، بلکه با ایجاد تفاهم و احترام متقابل شکل می‌گیرد.

– Success in negotiation is not only achieved with hands, but it is shaped through mutual understanding and respect.(Ake)
اگر بتوانی توجه طرف مقابل را به نقاط قوت خود جلب کنی، او نه تنها از تو حمایت می‌کند بلکه به دنبال فرصت‌هایی برای همکاری بیشتر خواهد بود.– If you can draw the other party’s attention to your strengths, they will not only support you but also seek opportunities for greater collaboration.(Dead Poets Society)

ایجاد رابطه بر اساس ارزش‌ها و اصول مشترک

به جای تمرکز بر تفاوت‌ها، سعی کنید ارزش‌های مشترک را در مکالمه برجسته کنید.این ارزش‌ها می‌توانند شامل موضوعاتی مانند احترام به دیگران، حمایت از محیط زیست، یا کمک به جامعه باشند.این کار به شما امکان می‌دهد که ارتباطی عمیق‌تر و پایدارتر با دیگران ایجاد کنید.
قدرت مذاکره موفق نه در تهدید، بلکه در پیشنهاد راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها را راضی کند.– The power of successful negotiation lies not in threats, but in offering solutions that satisfy all parties.(127 Hours)
اگر قصد داری دیگران را به تغییر نظرشان متقاعد کنی، باید از روش‌های غیرمستقیم و بدون فشار استفاده کنی.

مردم تمایل دارند که از راه‌هایی طبیعی به سمت تغییر بروند.– If you intend to persuade others to change their mind, you must use indirect methods without pressure.People tend to move toward change in natural ways.(Doctor Strange)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که ابتدا بر ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و شفافیت تمرکز کنی؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که شما نیات خود را با صداقت بیان می‌کنید و به او احترام می‌گذارید، تمایل بیشتری به همکاری و حمایت از شما پیدا خواهد کرد.– Gaining support from others requires focusing on building a relationship based on trust and transparency; when the other party feels you communicate your intentions honestly and treat them with respect, they will be more likely to cooperate and support you.

(Stephen Covey)

قدرت اصلی در مذاکرات موفق به توانایی ایجاد روابط بلندمدت و اعتماد برمی‌گردد.اگر بتوانی نشان دهی که به‌دنبال یک همکاری پایدار و دوطرفه هستی، می‌توانی بهترین نتیجه را از هر مذاکره به دست آوری.– The main strength in successful negotiations lies in the ability to create long-term relationships and trust.If you can show that you seek a sustainable and mutual collaboration, you can achieve the best result from any negotiation.(A Streetcar Named Desire)

در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آن‌ها با انتخاب خود در تصمیم‌گیری‌ها نقش دارند.

زمانی که مردم احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به همراهی دارند.– In gaining support from others, you must show that they have a role in decision-making through their choices.When people feel their voice is heard, they are more likely to join you.(Citizen Kane)
در جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین اصل این است که خود را به‌عنوان یک شریک ارزشمند به نمایش بگذاری.اگر بتوانی نشان دهی که حمایت از تو به نفع همه است، موفق خواهی بود.– In gaining support from others, the most important principle is to present yourself as a valuable partner.

If you can show that supporting you benefits everyone, you will succeed.(The Hunger Games)
تصمیمات شجاعانه و در عین حال همدلانه، کلید پیروزی در بسیاری از مذاکره‌ها و مکالمات پیچیده هستند.وقتی طرف مقابل حس کند که شما واقعاً به او اهمیت می‌دهید، همه چیز ممکن است تغییر کند.– Brave yet empathetic decisions are the key to winning many negotiations and complex conversations.When the other side feels that you truly care about them, everything may change.(12 Years a Slave)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که بتوانی به خوبی تفاوت‌های فرهنگی، اجتماعی و شخصی طرف مقابل را درک کرده و از آنها به عنوان منابع غنی برای پیدا کردن راه‌حل‌های مبتکرانه استفاده کنی که نه تنها به حل مشکلات کمک کند، بلکه موجب تقویت روابط میان طرفین نیز شود.

– A negotiation will succeed when you can effectively understand the cultural, social, and personal differences of the other party and use them as rich resources to find innovative solutions that not only help resolve issues but also strengthen relationships between the parties.(Hannibal)
توانایی تغییر دیدگاه دیگران یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.– The ability to shift others’ perspectives is one of the key skills for success in negotiation.(12 Strong)
امکان پذیرش تغییرات و انعطاف‌پذیری در برابر شرایط جدید، به مذاکره‌کننده این فرصت را می‌دهد که در لحظات بحرانی بتواند به‌سرعت واکنش نشان دهد و راه‌حل‌های جایگزین پیدا کند که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.

– The ability to accept changes and be flexible in the face of new conditions gives the negotiator the opportunity to react quickly in critical moments and find alternative solutions that are satisfactory for both sides.(Wild)

قوی‌ترین جملات زمانی اثرگذار خواهند بود که با صداقت و شجاعت بیان شوند.آن‌هایی که قدرت انتقال احساسات و اعتقادات را دارند، در هر مذاکره و گفتگو پیروز خواهند بود.– The most powerful statements will be impactful when spoken with honesty and courage.Those who have the power to convey emotions and beliefs will win in any negotiation or conversation.(12 Angry Men)
رهبری واقعی وقتی ظاهر می‌شود که دیگران به تو اعتماد کنند و با اشتیاق به دنبال راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات بروند.

– True leadership emerges when others trust you and eagerly follow your proposed solutions.(Das Boot)


حقیقت را به روش خود بیان کن و به یاد داشته باش که یک جمله می‌تواند مسیر یک زندگی را تغییر دهد.جلب حمایت، نتیجه‌ی شجاعت در بیان نظرات حقیقی است.– Speak the truth in your own way, and remember that one sentence can change the course of a life.Gaining support is the result of courage in expressing true opinions.(Deadpool)


گفتگو تنها زمانی تأثیرگذار است که شما آمادگی شنیدن و پذیرش ایده‌های جدید را داشته باشید.اگر بتوانید انعطاف‌پذیر باشید و به ایده‌های دیگران توجه کنید، در طول زمان حمایت‌های بیشتری جلب خواهید کرد.

– Conversation is only impactful when you’re prepared to hear and accept new ideas.If you remain flexible and pay attention to others’ ideas, over time, you’ll garner more support.(The Big Short)


اگر بتونی خودت رو در موقعیت طرف مقابل بذاری، می‌تونی نتیجه رو تغییر بدی.– If you can put yourself in the other person’s shoes, you can change the outcome.(The Devil Wears Prada)
گوش دادن هنر است.درسته که به خودت فرصت می‌دی چیزی یاد بگیری، اما در نهایت طرف مقابل هم احساس می‌کنه شنیده شده.– Listening is an art.Not only do you give yourself a chance to learn, but in the end, the other person feels heard.

(Hannibal)
جلب حمایت دیگران زمانی موثرتر است که بتوانی با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری کنی.– Gaining others’ support is more effective when you can empathize with them.(The Hunger Games)

متقاعد کردن دیگران به موفقیت زمانی بیشتر می‌شود که شما بتوانید از طریق قدرت شنیدن فعال و شفاف‌سازی نیازها، ارتباطی عمیق و موثر با طرف مقابل برقرار کنید؛ این‌گونه طرف مقابل احساس می‌کند که در فرآیند تصمیم‌گیری، شنیده شده و مورد احترام قرار گرفته است.– Persuading others to success becomes more effective when you can establish a deep and impactful connection through active listening and clarifying needs; this way, the other party feels heard and respected in the decision-making process.

(Witness for the Prosecution)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی شجاعانه ابراز نظر خود را داشته باشی، حتی اگر به مذاق طرف مقابل خوش نیاید.– True power in negotiation is revealed when you have the courage to express your opinion, even if it does not sit well with the other party.(Judgment Day)

توانایی درک نگرانی‌های دیگران و شناسایی علایق مشترک یکی از کلیدهای ایجاد توافق‌های پایدار و بلندمدت است.– The ability to understand others’ concerns and identify common interests is one of the keys to creating sustainable and long-term agreements.(Das Boot)