دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 11

هر مذاکره‌ای زمانی موفق است که طرفین بتوانند از یکدیگر بیاموزند و با گذشت زمان، به‌جای اینکه تنها به منافع کوتاه‌مدت خود نگاه کنند، به رشد و توسعه‌ای مشترک بیندیشند که باعث پیشرفت هر دو طرف خواهد شد.این نگاه بلندمدت باعث ایجاد یکپارچگی و اتحاد می‌شود.– Every negotiation is successful when both parties can learn from each other, and over time, instead of focusing only on short-term gains, they think about a shared growth and development that will benefit both sides.This long-term perspective fosters unity and cohesion.(The Pursuit of Happyness)

کسی که قادر است به طور مؤثر احساسات خود را کنترل کند و در مواجهه با مشکلات آرام بماند، موفق‌تر در متقاعد کردن دیگران خواهد بود.

– The one who can effectively control their emotions and stay calm in the face of adversity will be more successful in
متقاعد کردن دیگران بدون ایجاد اعتماد غیرممکن است.اگر بتوانی ارتباطی مبتنی بر اعتماد برقرار کنی، مسیر متقاعدسازی به راحتی هموار خواهد شد.– Persuading others is impossible without establishing trust.If you can create a relationship based on trust, the path to persuasion will be smoothly paved.(The Godfather)

زمانی که در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید بدانی که حرف‌هایت باید با عمل تو هم‌راستا باشد.وقتی کلام و عمل با هم همخوانی دارند، قدرت متقاعدکنندگی تو دو چندان می‌شود.

– When trying to persuade others, you must know that your words must align with your actions.When words and actions match, your persuasive power increases dramatically.(The Elephant Man)
مذاکره مؤثر از جایی شروع می‌شود که بتوانی به نیازهای طرف مقابل توجه کرده و راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.وقتی بر اساس منافع مشترک پیش بروی و قادر به نشان دادن این که چگونه توافق می‌تواند برای هر دو طرف مزایا داشته باشد، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– Effective negotiation begins with paying attention to the needs of the other party and offering solutions that are beneficial for both sides.

When you proceed based on shared interests and can show how the agreement can benefit both parties, the likelihood of reaching a consensus increases.(Unbroken)

جلب حمایت دیگران نیازمند آگاهی از اینکه هر فرد به‌طور متفاوت به مسائل نگاه می‌کند، است.شناخت این تفاوت‌ها به‌سادگی مسیر توافق را هموار خواهد کرد.– Gaining support from others requires awareness that each person views issues differently.Understanding these differences will easily pave the way for agreement.(12 Strong)
در دنیای امروز، دیگر فقط قدرت فیزیکی و استدلال منطقی اهمیت ندارد؛ بلکه توانایی برقراری ارتباط و ایجاد ارتباطات انسانی است که می‌تواند مسیر را برای موفقیت در هر مذاکره‌ای هموار کند و به شما کمک کند تا به اهداف خود دست یابید.

– In today’s world, it’s not just physical power and logical reasoning that matter; it’s the ability to communicate and build human connections that can pave the way for success in any negotiation and help you achieve your goals.(Logan)


استفاده از پرسش‌های دقیق و هدفمند می‌تواند به تو کمک کند تا اطلاعات بیشتر و بهتر از طرف مقابل به دست آوری.این نه تنها به موفقیت مذاکرات کمک می‌کند، بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز به‌دست می‌آورد.– Using precise and targeted questions can help you obtain more and better information from the other side.

This not only aids in the success of negotiations but also earns the other party’s trust.(Witness for the Prosecution)

۱.در فرآیند متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی چطور پیروزی آن‌ها به نفع تو هم خواهد بود؛ زمانی که آنها درک کنند که موفقیتشان به موفقیت تو پیوند خورده، اثرگذاری بیشتر خواهد بود.– The most important aspect of persuading others is showing how their victory benefits you as well; when they understand that their success is tied to yours, your influence will grow.(Hunger Games)
به یاد داشته باشید که حتی وقتی در برابر مشکلات بزرگ قرار می‌گیرید، قدرت ارتباط و سخنان شما می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.

– Remember that even when faced with great challenges, the power of your communication and words can change everything.(Wonder Woman)

قدرتی که در توانایی‌های خود می‌بینید، به شما این امکان را می‌دهد که دیگران را قانع کنید و حمایت‌شان را جلب کنید.اگر بتوانید اعتماد به نفس خود را تقویت کنید، هر دیواری که مقابل شماست، فرو می‌ریزد.– The power you see in your own abilities gives you the ability to persuade others and gain their support.If you strengthen your self-confidence, every wall in front of you will crumble.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره به توانایی در تشخیص زمان‌های حساس و نحوه مدیریت آنها بستگی دارد.

وقتی بدانی چه زمانی باید از لحن ملایم استفاده کنی و چه زمانی باید قاطع باشی، موفقیت حتمی خواهد بود.– Success in negotiation depends on the ability to recognize sensitive moments and manage them effectively.When you know when to use a gentle tone and when to be assertive, success is guaranteed.(A Star is Born)
در گفتگوهای موثر، هنر سوال کردن مهم‌تر از هنر پاسخ دادن است.– In effective conversations, the art of asking questions is more important than the art of answering them.(Step Up)

اگر بتوانی به طرف مقابل خود احساس راحتی بدهی، مذاکره‌ات به‌طور طبیعی به سمت یک نتیجه مثبت حرکت خواهد کرد.

این اعتماد به نفس، پایه‌گذار هر توافق است.– If you can make the other party feel comfortable, your negotiation will naturally move toward a positive outcome.This confidence is the foundation of every agreement.(Pirates of the Caribbean)

توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که بیشتر از این‌که بر روی نتیجه نهایی تمرکز کنی، باید توجه خود را بر ایجاد اعتماد و رابطه‌ای مثبت متمرکز کنی، چرا که زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به‌دنبال منافع مشترک هستی، تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهاداتت خواهد داشت.– The ability to persuade others lies in focusing more on building trust and a positive relationship rather than just the final outcome, as when the other side feels you are pursuing mutual benefits, they will be more willing to accept your proposals.

(Hitch)



متقاعد کردن دیگران به واقع به معنای کشف نقاط قوت و ضعف نه تنها استدلال‌ها بلکه احساسات و باورهای آن‌هاست؛ زمانی که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایت با اعتقادات عمیقشان همخوانی دارد، موفقیت به راحتی حاصل خواهد شد و توافق به شکلی مستحکم‌تر شکل می‌گیرد.– Persuading others truly means discovering the strengths and weaknesses of not only the arguments but also their emotions and beliefs; when you can show them that your desires align with their deep convictions, success will easily follow, and the agreement will take on a stronger foundation.

(Wayne’s World)
وقتی تو با آرامش و منطق به مذاکره وارد می‌جویی، قدرت تصمیم‌گیری‌ات به وضوح نمایان می‌شود و این به نوبه خود باعث جلب حمایت طرف مقابل می‌شود.در چنین شرایطی، طرف مقابل نه تنها احترام به عقاید تو را احساس می‌کند بلکه با کمال میل آماده‌ی همکاری با تو خواهد بود.– When you enter a negotiation with calmness and logic, the power of your decision-making becomes clearly visible, which in turn leads to gaining the support of the other party.In such conditions, the other party not only feels respect for your opinions but is also willingly ready to collaborate with you.

(127 Hours)

۹.موفقیت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی باورها و انگیزه‌های شخصی آنها را درک کنی و به طور مؤثر از آن‌ها برای طراحی راه‌حل‌هایی استفاده کنی که به نفع همه باشد.– Real success in persuading others occurs when you can understand their beliefs and motivations and effectively use them to design solutions that benefit everyone.(The Dark Knight)
توانایی شما در برقراری ارتباط و متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانید از دلایل منطقی به طور مؤثر استفاده کنید و در عین حال احساسات و نیازهای طرف مقابل را نیز درک کنید.

– Your ability to communicate and persuade others depends on how effectively you can use logical reasons while also understanding the emotions and needs of the other side.(Inception)
افراد همیشه به دنبال این هستند که احساس کنند در تصمیم‌گیری‌هایشان شریک هستند، نه اینکه تنها تحت تأثیر قرار گیرند.– People are always looking to feel included in decisions, not just influenced.(The Breakfast Club)
هنر برقراری ارتباط مؤثر تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شما در انتخاب زمان مناسب برای صحبت کردن، گوش دادن و واکنش نشان دادن نیز بستگی دارد.زمانی که بتوانید به‌طور صحیح و به موقع واکنش نشان دهید و فضای مذاکره را با دقت تنظیم کنید، احتمال موفقیت شما در ایجاد توافقات و جلب حمایت دیگران به‌طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت.

– The art of effective communication goes beyond words; it also depends on your ability to choose the right timing for speaking, listening, and reacting.When you can respond appropriately and at the right moment, and carefully manage the negotiation space, your chances of successfully reaching agreements and gaining support from others will significantly increase.(Unbroken)


گاهی قدرت در آن است که بدانیم چه زمانی باید سکوت کنیم و چه زمانی باید صحبت کنیم.– Sometimes power is in knowing when to be silent and when to speak.(The King’s Speech)

برای ارتباط موثر، نباید تنها به کلمات توجه کنی، بلکه باید به زبان بدن و حالات چهره نیز دقت کنی.

– For effective communication, you should not only pay attention to words but also to body language and facial expressions.(Harry Potter and the Deathly...)
قدرت واقعی در هر مذاکره زمانی نمایان می‌شود که طرفین بتوانند به جای مقاومت، با هم همکاری کنند.وقتی هر دو طرف به یکدیگر کمک کنند، توافقات به راحتی حاصل خواهد شد.– True power in any negotiation is revealed when both sides can collaborate instead of resisting.When both sides assist each other, agreements will easily be reached.(The Devil Wears Prada)




برای جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که به آن‌ها احساس قدرت و خودمختاری بدهی؛ وقتی آن‌ها احساس کنند که انتخاب و کنترلی بر وضعیت دارند، تمایل بیشتری برای ایستادن در کنار تو خواهند داشت.

– To gain the support of others, the key is to give them a sense of power and autonomy; when they feel they have a choice and control over the situation, they are more likely to stand by you.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره به معنای تنها پیروزی شخصی نیست؛ بلکه به معنی رسیدن به یک توافق برد-برد است که در آن هر دو طرف احساس کنند که به منافع خود دست یافته‌اند.– Success in negotiation does not mean personal victory alone; it means reaching a win-win agreement where both parties feel they have achieved their interests.(Chris Voss)
فقط زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که از انگیزه‌های درونی آن‌ها مطلع باشی.

اگر آن‌ها احساس کنند که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، احتمال حمایتشان بیشتر خواهد بود.– You can only persuade others when you are aware of their internal motivations.If they feel that you care about them, the likelihood of their support increases.(Coco)


وقتی برای درک و حل مسائل به جای مقابله با آنها، تلاش می‌کنی، مذاکرات به نتیجه بهتری می‌رسد.– When you try to understand and solve issues instead of confronting them, negotiations reach better outcomes.(The Thing)

وقتی که احساسات و نیازهای دیگران را درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی آنها را به سمت اهدافت هدایت کنی.

– When you understand the emotions and needs of others, you can easily guide them toward your goals.(Sherlock Holmes)



صداقت و شفافیت نه تنها در تصمیمات بلکه در نحوه بیان آن‌ها نیز مهم است.– Honesty and transparency are important not only in decisions but also in how those decisions are communicated.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران یک فرآیند است، نه یک نتیجه.برای آنکه موفق باشی، باید وقت صرف کنی و به طرف مقابل فرصت بدهی تا به نتیجه‌ای که به نفع همه باشد، برسید.– Persuading others is a process, not a result.To succeed, you must invest time and give the other party a chance to reach a mutually beneficial outcome.

(The Gambler)