دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 10

توانایی ایجاد روابط انسانی عمیق، پایه‌ای‌ترین مهارت است که می‌توانی در زندگی خود بسازی.– The ability to create deep human connections is the most fundamental skill you can build in your life.(The Help)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، قدم اول آن است که بدانند از کجا آمده‌ای.– When you want to persuade others, the first step is for them to know where you’re coming from.(Cowboy Bebop)

اگر می‌خواهی کسی را قانع کنی، باید ابتدا بتوانی او را احساساتی درگیر کنی.انسان‌ها نه تنها با منطق، بلکه با احساسات نیز تصمیم می‌گیرند.

– To persuade someone, you must first engage their emotions.People make decisions not only with logic but also with emotions.(Coach Carter)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی خودت را به‌طور کامل به‌عنوان یک شریک برابر و قابل‌اعتماد معرفی کنی و نه فقط از منافع خودت دفاع کنی، بلکه به شکلی پایدار نشان دهی که موفقیت آن‌ها به موفقیت تو وابسته است.– Gaining support from others is possible when you can fully present yourself as an equal and trustworthy partner, not only defending your own interests but also demonstrating sustainably that their success is tied to your own.

(House of Cards)


رای تصمیم‌گیری صحیح، باید شنونده‌ای دقیق باشی و توانایی تحلیل عمیق خواسته‌ها و شرایط طرف مقابل را داشته باشی.– To make the right decision, you must be a keen listener and have the ability to deeply analyze the desires and circumstances of the other party.(12 Strong)
قدرت اصلی در هر مذاکره زمانی نمایان می‌شود که تو نه فقط تلاش می‌کنی تا خودت را در موقعیت قوی‌تری قرار دهی، بلکه به طرف مقابل نیز فرصت می‌دهی تا احساس کند که در این مذاکره یک برنده است.– The true power in any negotiation is revealed when you not only work to place yourself in a stronger position, but also give the other party the opportunity to feel like a winner in the negotiation.

(Lawrence of Arabia)
در مذاکره، گاهی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا به خواسته‌ها و نگرانی‌های آنها گوش دهیم و بعد به آنها نشان دهیم که درک کرده‌ایم.– In negotiation, sometimes the best way to gain the support of others is by first listening to their desires and concerns, and then showing them that we understand.(Pride and Prejudice)

قوی‌ترین مذاکرات وقتی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند چیزی را به دست می‌آورند، نه زمانی که فقط یکی از آن‌ها پیروز شود.– The most successful negotiations happen when both sides feel like they’re gaining something, not when just one of them wins.

(12 Angry Men)


تو نمی‌توانی در مذاکره پیروز شوی مگر اینکه بدانی دقیقا از چه چیزی می‌خواهی دست بکشی.– You can’t win a negotiation unless you know exactly what you’re willing to give up.(The Dark Knight)
مذاکره موفق در گرو قابلیت‌های ارتباطی است.اگر نتوانی با دیگران به شیوه‌ای روشن و مؤثر صحبت کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی در مذاکرات به نتیجه مطلوب دست یابی.– Successful negotiation depends on communication skills.If you can’t speak to others in a clear and effective way, you will never reach the desired outcome in negotiations.

(12 Strong)


متقاعد کردن دیگران در حالی ممکن است که به‌جای تحمیل عقاید، بتوانی نظرات خود را به‌صورت منطقی و با دلایل قوی مطرح کنی به‌گونه‌ای که دیگران احساس کنند این نظرات نه تنها برایشان سودمند است، بلکه آن‌ها را به تصمیمات آگاهانه‌تری هدایت می‌کند.– Persuading others becomes possible when, rather than imposing your views, you present your opinions logically with strong evidence, making others feel that these ideas are not only beneficial for them but also lead them toward more informed decisions.(Jaws)



زمانی که به جای تضاد، بر نقاط مشترک تأکید کنی، مذاکره به نتیجه مطلوب‌تری خواهد رسید.

– When you emphasize common ground instead of conflict, negotiations will reach a more favorable outcome.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید اثبات کنید که انگیزه‌ها و اهداف شما با آن‌ها هماهنگ است.– To gain the support of others, you must prove that your motivations and goals are aligned with theirs.(Das Boot)
قدرت قانع‌کردن نه تنها در کلمات است، بلکه در این است که چطور دیگران را به درک عمیق‌تری از موقعیت سوق دهی.– The power of persuasion lies not only in words but in how you lead others to a deeper understanding of the situation.

(Darkest Hour)
اعتماد به نفس، همانند پایه‌ای مستحکم، می‌تواند پایه‌گذار روابط مثبت و موثر باشد.– Confidence, like a solid foundation, can be the bedrock of positive and effective relationships.(Up)

گاهی اوقات، بهترین راه برای متقاعد کردن، سکوت است.– Sometimes, the best way to persuade is through silence.(The Social Network)
هیچ‌چیز به اندازه توانایی درک نقطه‌نظر دیگران نمی‌تواند در موفقیت مذاکره تأثیرگذار باشد.وقتی که دیگران ببینند که شما دغدغه‌های آنها را درک می‌کنید، برای همکاری با شما بیشتر تمایل خواهند داشت.– Nothing influences the success of a negotiation more than the ability to understand the other party’s perspective.

When others see that you understand their concerns, they will be more willing to cooperate with you.(The Princess Bride)


در مذاکرات پیچیده، اغلب راه‌حل‌ها در میان تفاوت‌های ظریف نهفته است، پس باید با دقت به جزئیات توجه کنی.– In complex negotiations, solutions are often hidden within subtle differences, so you must pay close attention to details.(Lady Windermere’s Fan)

توانایی درک نیازهای طرف مقابل و تأکید بر منافع مشترک می‌تواند مسیر مذاکره را به سمت موفقیت هدایت کند.وقتی طرف مقابل ببیند که منافع او هم در تصمیمات شما لحاظ می‌شود، همکاری آسان‌تر خواهد بود.

– The ability to understand the other party’s needs and emphasize common interests can steer the negotiation toward success.When the other party sees that their benefits are also considered in your decisions, cooperation becomes easier.(The King’s Speech)
متقاعد کردن افراد، به ویژه زمانی که نگاه‌ها و نظرات مختلفی وجود دارد، تنها از طریق همدلی و توانایی درک عمیق مشکلات و نگرانی‌های آن‌ها ممکن می‌شود؛ زمانی که فرد احساس کند که کسی به واقع درک کرده است که چه چیزی او را تحت فشار قرار می‌دهد، آماده‌تر خواهد بود تا به تو بپیوندد.

– Persuading people, especially when there are differing views and opinions, is only possible through empathy and the ability to deeply understand their problems and concerns; when a person feels that someone truly understands what pressures them, they are more willing to join you.(Whiplash)
در مذاکرات، هدف نه این است که خود را بالا ببری، بلکه این است که فضایی ایجاد کنی که در آن همه طرف‌ها احساس برابری و احترام کنند.– In negotiations, the goal is not to elevate yourself but to create an environment where all parties feel equality and respect.(Judgment at Nuremberg)



برای متقاعد کردن دیگران، باید به جای تاکید بر اختلافات، بر روی شباهت‌ها و علایق مشترک تمرکز کنیم.

– To persuade others, we should focus on commonalities and shared interests rather than emphasizing differences.(Wonder)
برای جلب حمایت دیگران، باید بدانید که چه زمانی باید با پیشنهادات خود انعطاف‌پذیر باشید و چه زمانی باید بر مواضع خود ثابت‌قدم بمانید.– To gain others’ support, you must know when to be flexible with your proposals and when to stand firm on your positions.(The Matrix)
توانایی جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران، بیش از هر چیز نیازمند درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های آن‌هاست.– The ability to gain support and persuade others requires, above all, a deep understanding of their emotions and motivations.

(Hotel Rwanda)
قدرت تأثیرگذاری تنها در ارائه نظرات و راه‌حل‌ها نیست، بلکه توانایی در تشویق دیگران به اشتراک گذاشتن دیدگاه‌ها و ایده‌هایشان نیز به همان اندازه اهمیت دارد.– The power of influence lies not only in presenting your views and solutions but also in encouraging others to share their perspectives and ideas, which is equally important.(Stephen Covey)


هنر موفقیت در مذاکرات در این است که بتوانی از زبان ساده و واضح برای بیان نقطه نظرات خود استفاده کنی، به گونه‌ای که هر کسی قادر به درک آن باشد.– The art of success in negotiations is using simple, clear language to express your views, in a way that anyone can understand.

(Up in the Air)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که احساس کنند به آنچه که می‌خواهند دست پیدا کرده‌اند، حتی اگر در حقیقت چیزی که به آن نیاز داشتند را به آنها داده‌ای.– The ability to persuade others lies in making them feel like they’ve gotten what they wanted, even if what they actually needed is what you’ve given them.(12 Strong)

در گفتگوهای مهم، شنیدن بیشتر از گفتن ضروری است.هر جمله‌ای که طرف مقابل می‌گوید، در واقع فرصتی است برای فهمیدن عمیق‌تر خواسته‌ها و نیازهای او.– In important conversations, listening is more essential than speaking.

Every sentence the other side says is, in fact, an opportunity to understand their desires and needs more deeply.(The SpongeBob SquarePants Movie)
بهترین رهبران و مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند به راحتی از قدرت سکوت استفاده کنند، چرا که در سکوت‌هاست که بسیاری از افکار و احساسات طرف مقابل نمایان می‌شود و تو می‌توانی با دقت بیشتری واکنش نشان دهی و در لحظات حساس راه‌حل‌های بهتری پیشنهاد کنی.– The best leaders and negotiators are those who can effortlessly use the power of silence, as it is in the silences where many of the other party’s thoughts and feelings come to the surface, and you can respond with more precision and propose better solutions at critical moments.

(Hunger Games)
وقتی به کسی برای رسیدن به هدفش کمک می‌کنی، در واقع در حال ساختن پلی برای موفقیت‌های خودت هم هستی.– When you help someone achieve their goal, you’re essentially building a bridge for your own success as well.(The Help)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی دیدگاه آن‌ها را درک کنی و آن را به زبانی ساده و قابل فهم منتقل کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به درستی شنیده می‌شود، احتمال موافقت او با شما افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others depends on how well you understand their viewpoint and how effectively you can communicate it in a simple, understandable way.

When the other party feels heard, their likelihood of agreeing with you increases.(12 Angry Men)
در موقعیت‌های حساس، باید صبر داشته باشی تا گفتگو به جایی که می‌خواهی برسد.– In sensitive situations, you must have patience for the conversation to reach where you want it to go.(127 Hours)


۱۰.هنر موفق در جلب حمایت، به‌طور مستقیم با این واقعیت ارتباط دارد که بتوانی به‌گونه‌ای شفاف و صادقانه نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی، سپس به آن‌ها این اطمینان را بدهی که تنها از طریق همکاری مشترک است که هر دو طرف به اهداف خود خواهند رسید و هیچ‌کدام احساس نخواهد کرد که قربانی شده است.

– The art of successfully gaining support is directly linked to the ability to transparently and honestly identify the other party’s needs, then assuring them that only through joint cooperation will both sides achieve their goals, and neither will feel they have been sacrificed.

(Hidden Figures)
اعتماد به نفس در مذاکرات باعث می‌شود که توانایی قانع کردن دیگران بیشتر شود، زیرا افراد معمولاً از کسانی پیروی می‌کنند که مطمئن از مواضع خود هستند.– Confidence in negotiations increases your ability to persuade others, as people tend to follow those who are confident in their positions.(Tony Robbins)

مذاکره وقتی موفقیت‌آمیز است که طرفین از آن احساس رضایت کنند، نه صرفاً زمانی که یک طرف به دستاوردی برسد.– A negotiation is successful when both parties feel satisfied with it, not just when one side achieves something.(Back to the Future)
مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که هیچ‌یک از طرفین احساس نکنند که چیزی را از دست داده‌اند.

– Negotiations are successful when neither party feels that they’ve lost anything.(A Streetcar Named Desire)