دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 9

وقتی که نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی، شاید باید خودت را تغییر دهی.– When you can’t convince others, perhaps you need to change yourself.(Hercules)

ایجاد فضایی از احترام و اعتماد در مذاکره، پایه‌ای برای رسیدن به توافق‌های پایدار است.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرش ارزشمند است، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– Creating an environment of respect and trust in negotiations is the foundation for reaching lasting agreements.When the other party feels that their opinion is valued, you can easily persuade them.(The Social Network)

در مذاکرات، همیشه باید صبر داشته باشی؛ بسیاری از بهترین توافق‌ها پس از لحظات طولانی سکوت به دست می‌آیند.

– In negotiations, patience is key; many of the best agreements come after moments of silence.(The Dark Knight)
هنگامی که از ظرفیت‌های انسانی و روابط به عنوان سرمایه اصلی خود استفاده می‌کنی و می‌دانی که ارتباطات موفق می‌تواند موجب ایجاد فرصت‌های جدید برای هر دو طرف شود، قدرت واقعی در مذاکره ظاهر خواهد شد.– When you use human capacities and relationships as your main asset and understand that successful communication can open up new opportunities for both sides, true power in negotiation will emerge.(We Bought a Zoo)



مذاکره درست همانند یک رقص است: باید بدانید چه زمانی حرکت کنید و چه زمانی توقف کنید.

هماهنگی و تعادل در تصمیمات، کلید موفقیت است.– Negotiation is just like a dance: you must know when to move and when to stop.Coordination and balance in decisions are the keys to success.(Mary and Max)

توانایی در جلب حمایت دیگران نه‌تنها به میزان درک شما از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل بستگی دارد، بلکه به این نیز بستگی دارد که چگونه می‌توانید احساسات طرف مقابل را مدیریت کرده و با آن هم‌دلی کنید تا در نتیجه، آنها احساس کنند که از حمایت و همراهی شما بهره‌مند خواهند شد.– The ability to gain support from others depends not only on your understanding of the other party’s desires and needs but also on how you can manage their emotions and empathize with them so that they feel they will benefit from your support and collaboration.

(Wild Strawberries)

مذاکره موفق از زمانی شروع می‌شود که یک طرف بداند برای رسیدن به اهداف خود به چه چیزی نیاز دارد و قادر باشد به طرف مقابل نیز نشان دهد که چه مزایایی برای او در فرآیند همکاری وجود خواهد داشت.– A successful negotiation begins when one party understands what they need to achieve their goals and is able to demonstrate to the other party what benefits they will gain through collaboration.(Yojimbo)
موفقیت به کسانی می‌رسه که به چیزی بیشتر از خودشان ایمان دارند و توانایی متقاعد کردن دیگران رو دارند.– Success comes to those who believe in something greater than themselves and have the ability to convince others.

(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که توانایی این را پیدا کنی که در کنار فهم نیازهای طرف مقابل، پیام‌هایی ارسال کنی که نه تنها اطلاعات را به درستی منتقل کنند، بلکه احساسات و نیازهای پنهان آن‌ها را نیز شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.– Communication skills reach their peak when you can not only understand the needs of the other party but also send messages that not only transmit information correctly but also identify their hidden feelings and needs, responding appropriately to them.(Inception)

پیروی از باورهای خود می‌تواند پایه‌گذار ایجاد تغییرات بزرگ در دیگران باشد.

وقتی که به آنچه می‌گویی ایمان داری، دیگران هم آن را باور خواهند کرد.– Following your beliefs can be the foundation for creating significant change in others.When you believe in what you say, others will believe it too.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی مشخص می‌شود که بتوانی بین احساسات و منطق توازن برقرار کنی.این توازن است که مخاطب را به تصمیم‌گیری منطقی و احساسی ترغیب می‌کند.– True power in communication is revealed when you can balance emotions and logic.This balance encourages the listener to make both rational and emotional decisions.

(Iron Man)
در مذاکره، گاهی بهتر است که از گفت‌وگوی مستقیم اجتناب کنی و به جای آن از زبان بدن و اشاره‌ها برای انتقال پیام خود استفاده کنی.– In negotiation, sometimes it’s better to avoid direct conversation and instead use body language and gestures to convey your message.(Doctor Strange)

در مذاکره، قدرت شما به هیچ‌وجه از حرف‌های شما، بلکه از شنیدن شما نشأت می‌گیرد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، درهای توافق باز می‌شود.– In negotiations, your power doesn’t come from your words, but from your listening.

When the other party feels their words are heard, doors to agreement open.(10 Things I Hate About You)
با توجه به قدرت زبان بدن و استفاده از آن به‌طور مؤثر، می‌توانید در موقعیت‌های مختلف به‌راحتی پیروزی را از آن خود کنید و به‌طور غیرکلامی خود را به‌عنوان یک مذاکره‌کننده قوی معرفی کنید.– By paying attention to body language and using it effectively, you can easily secure victory in various situations and non-verbally position yourself as a strong negotiator.(Wayne Gretzky)


برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید اطمینان حاصل کنی که آنها به تو اعتماد دارند و احساس کنند که انتخاب‌شان منطقی است.

– To persuade others, you need to ensure that they trust you and feel that their choice is logical.(Jaws)
ارتباط موثر در مذاکرات از شنیدن واقعی حرف‌های طرف مقابل شروع می‌شود.اگر نتوانی به او گوش دهی، هرگز نمی‌توانی او را متقاعد کنی.– Effective communication in negotiations begins with truly listening to the other party.If you can’t listen to them, you’ll never be able to persuade them.(A Beautiful Mind)

در مذاکرات موفق، نباید تنها به نتیجه تمرکز کنی، بلکه باید به فرایند نیز توجه داشته باشی.وقتی فرآیند بر پایه احترام و شفافیت باشد، نتیجه به خودی خود خواهد آمد.

– In successful negotiations, you should not only focus on the outcome, but also pay attention to the process.When the process is based on respect and transparency, the result will follow naturally.(The Adjustment Bureau)
گفتگوی موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که شما به طور واقعی به دیگران گوش دهید.در این صورت، قادر خواهید بود پاسخ‌هایی را بدهید که احساسات و نیازهای آن‌ها را برآورده کند.– A successful conversation occurs when you genuinely listen to others.In doing so, you can provide responses that address their feelings and needs.(Good Will Hunting)
جلب حمایت دیگران نه‌تنها با توانایی متقاعد کردن آنها به انجام کاری که می‌خواهید بلکه با گوش دادن به نیازهای آنها و نشان دادن اینکه این تصمیم به نفع هر دو طرف است، تحقق می‌یابد.

– Gaining support from others is not just about persuading them to do what you want, but also by listening to their needs and showing that the decision benefits both sides.(Collaboration)

در مذاکره، علاوه بر توانایی بیان خواسته‌ها و نظرات، توانایی ایجاد یک فضای ذهنی برای طرف مقابل که او را به تفکر وادارد، یکی از کلیدهای موفقیت است؛ زیرا این فضای ذهنی، طرف مقابل را قادر می‌سازد که درک عمیق‌تری از نیازها و خواسته‌ها داشته باشد و به‌طور طبیعی وارد یک فضای همکاری و توافق گردد.– In negotiation, besides the ability to express desires and opinions, the ability to create a mental space for the other party that prompts them to think is one of the keys to success; this mental space allows the other party to gain a deeper understanding of needs and desires and naturally move into a space of collaboration and agreement.

(Lord of the Rings)
ترس از دست دادن ممکن است ما را به انجام کارهایی مجبور کند که برخلاف خواسته‌های قلبی‌مان است، اما هرچه بیشتر با دیگران هم‌دلی کنیم، موفق‌تر خواهیم بود.– Fear of loss might force us to do things that go against our heart’s desires, but the more we empathize with others, the more successful we will be.(The Terminator)
مذاکره موفق، هنر توازن است.باید بتوانی خواسته‌های خود را به روشنی بیان کنی، اما در عین حال به خواسته‌های طرف مقابل هم احترام بگذاری.این توازن، پایه‌گذار هر توافق موفقی است.

– Successful negotiation is an art of balance.You must be able to express your desires clearly, while also respecting the desires of the other party.This balance is the foundation of every successful agreement.(Reservoir Dogs)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از قدرت زبان بدن و لحن صدا به بهترین شکل استفاده کنی، به‌طوری که پیام تو به‌طور کاملاً واضح و بدون ابهام به طرف مقابل منتقل شود، این توانایی می‌تواند تاثیر عمیقی بر روند مذاکرات و تصمیم‌گیری‌ها داشته باشد.– Improving communication skills happens when you can use body language and tone of voice most effectively, so your message is transmitted clearly and without ambiguity, and this ability can have a profound impact on negotiations and decision-making.

(House of Cards)


زمانی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید نشان دهی که نه تنها حق با توست، بلکه می‌توانی احساسات او را درک کنی.– When you want to persuade someone, you must show that not only are you right, but you can also understand their emotions.(10 Things I Hate About You)
وقتی می‌فهمی دیگران به چه چیزی اهمیت می‌دهند، می‌توانی برای آن‌ها ارزش ایجاد کنی و آن‌ها را به سمت خود جذب کنی.– When you understand what others care about, you can create value for them and draw them toward you.

(The Dark Knight)



نظریاتت رو باید طوری بیان کنی که برای دیگران ارزشمندی‌شون رو باور کنند.اگر نتونی این کار رو بکنی، حرف‌هات هیچ تاثیری نخواهند داشت.– You have to express your opinions in a way that makes others believe in their worth.If you can’t do that, your words will have no impact.(The Social Network)

برای آنکه به موفقیت در مذاکره دست یابی، نخست باید نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع دیگران نیز خواهد بود.– To achieve success in negotiation, you must first demonstrate that your decisions benefit not only yourself but others as well.

(12 Angry Men)
برنده شدن در مذاکرات، به‌معنای از بین بردن طرف مقابل نیست، بلکه ایجاد فضایی است که در آن هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– Winning in negotiation does not mean defeating the other party, but creating a space where both sides feel victorious.(Dark Knight)



افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند آگاهی از زبان بدن و نحوه تأثیرگذاری آن بر طرف مقابل است، چرا که زبان بدن می‌تواند پیامی قوی‌تر از کلمات ارسال کند و رابطه مؤثرتری برقرار کند.– Enhancing communication skills requires awareness of body language and how it impacts the other party, as body language can convey a stronger message than words and create a more effective connection.

(The King’s Speech)
مهارت‌های ارتباطی به معنای تنها صحبت کردن نیست؛ توانایی در فهم و توجه به زبان بدن و احساسات دیگران نیز به همان اندازه مهم است.اگر بتوانی واکنش‌های غیرکلامی را درک کنی، ارتباطات به سطح جدیدی خواهند رسید.– Communication skills are not just about speaking; the ability to understand and pay attention to body language and emotions is equally important.When you can read non-verbal cues, communication will reach a new level.(The West Wing)
اگر به مذاکره به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد نگاه کنی، می‌توانی در هر شرایطی پیروز شوی.

– If you view negotiation as an opportunity for learning and growth, you can succeed in any situation.(The Perks of Being a Wallflower)
بعضی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت، پذیرش تفاوت‌ها و احترام به عقاید دیگران است.این نشان می‌دهد که تو به تنوع و همکاری اهمیت می‌دهی، و این خود عامل مهمی در جلب اعتماد است.– Sometimes, the best way to gain support is to accept differences and respect others’ views.This shows that you value diversity and collaboration, which is a key factor in earning trust.(Big Fish)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است.

هر چقدر بتوانی به درستی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی آنها را به سمت یک نتیجه مشترک هدایت کنی.– True power lies in communication skills.The more accurately you can understand the feelings and concerns of the other party, the easier it becomes to guide them toward a common result.(The King’s Speech)
در دنیای مذاکره، اگر با نیت خوب و قلبی باز وارد شویم، حتی وقتی که به توافق کامل نمی‌رسیم، ارتباطی سازنده و محترمانه باقی خواهد ماند.– In the world of negotiation, if we enter with good intentions and an open heart, even when we don’t reach a complete agreement, a constructive and respectful connection will remain.

(A Space Odyssey)