دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 8

ارتباط مؤثر در مذاکرات به توانایی در گوش دادن و درک نیازهای پنهان طرف مقابل وابسته است.وقتی بتوانی به طور کامل موقعیت طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع هر دو طرف باشد.– Effective communication in negotiations depends on the ability to listen and understand the other party’s hidden needs.When you can fully grasp their position, you can easily propose solutions that benefit both sides.(A Few Good Men)
افراد زمانی به تو اعتماد خواهند کرد که نشان دهی به آن‌ها اهمیتی می‌دهی.

– People will trust you when you show that you care about them.(Deadpool)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید صداقت و شفافیت را در کلام خود حفظ کنی، زیرا این دو عامل اعتماد را ایجاد می‌کنند.– To gain others’ support, you must always maintain honesty and transparency in your words, as these two elements build trust.(Kingdom of Heaven)


تسلط بر هنر متقاعدسازی به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها به‌طور مؤثر پیام خود را منتقل کنید، بلکه به‌طور غیرمستقیم نگرش‌ها و باورهای طرف مقابل را تحت تأثیر قرار دهید.زمانی که بتوانید انگیزه‌های درونی افراد را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها استدلال‌های منطقی و احساسی ارائه دهید، می‌توانید تصمیمات آنان را به سمت خواسته‌های خود سوق دهید.

– Mastery of the art of persuasion allows you to not only communicate your message effectively but also indirectly influence the attitudes and beliefs of the other party.When you can identify people’s internal motivations and present logical and emotional arguments based on them, you can guide their decisions towards your desired outcomes.(Whiplash)
توانایی متقاعد کردن دیگران بر اساس این است که آیا می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که به نفعشان است که با تو همکاری کنند.وقتی نشان می‌دهی که نتیجه برای همه مثبت خواهد بود، آن‌ها راحت‌تر با تو همراه می‌شوند.

– The ability to persuade others is based on whether you can show them that it is in their best interest to cooperate with you.When you show that the outcome will be positive for everyone, they will more easily join you.(Interstellar)


گاهی برنده واقعی کسی است که از تغییرات استقبال می‌کند و آن‌ها را به فرصتی برای رشد تبدیل می‌کند.– Sometimes the true winner is the one who embraces changes and turns them into an opportunity for growth.(The Way)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثر واقع می‌شوند که بتوانی به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ‌هایی همدلانه بدهی.

این رفتار به سرعت جلب اعتماد می‌کند.– Communication skills become effective when you can provide empathetic responses to the emotions and concerns of the other party.This behavior quickly builds trust.(The King’s Speech)





زمانی که کسی احساس کند که صحبتش شنیده می‌شود، آن زمان است که به راحتی می‌توان از او حمایت گرفت.– When someone feels their voice is heard, that’s when it’s easiest to gain their support.(The Help)
وقتی هدف شما ایجاد تفاهم و توافق است، باید بدانید که صبر و شکیبایی از ابزارهای اصلی شما هستند.– When your goal is to create understanding and agreement, you must know that patience and perseverance are among your main tools.

(Mary and Max)
برای رسیدن به نتیجه مطلوب در مذاکرات، گاهی باید توانایی خود را در ایستادن محکم و بر سر اصول خود باقی ماندن نشان دهی، حتی اگر این به قیمت از دست دادن توافق باشد.– To reach the desired outcome in negotiations, sometimes you must demonstrate your ability to stand firm and remain true to your principles, even if it means losing an agreement.(A Few Good Men)


قدرت بزرگ‌ترین مذاکره‌کننده‌ها در توانایی استفاده از کلمات مناسب در لحظه درست نهفته است.این تنها هنر ایجاد تفاهم است.– The power of the greatest negotiators lies in the ability to use the right words at the right time.

It is the art of creating understanding.(Chinese Proverb)
وقتی در مذاکرات به جای جنگیدن، به دنبال همکاری باشی، طرف مقابل نیز تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– When, in negotiations, you seek collaboration rather than conflict, the other party will be more willing to cooperate.(City of God)
هر وقت در مذاکرات به نظر می‌رسد که طرف مقابل به شما اعتماد ندارد، بهترین کار این است که با نشان دادن شفافیت و صداقت خود، اعتماد او را جلب کنی و به او ثابت کنی که هر دو طرف می‌توانند از یک همکاری سود ببرند.– Whenever it seems that the other party does not trust you in negotiations, the best approach is to gain their trust by demonstrating your own transparency and honesty, proving that both sides can benefit from a partnership.

(Witness for the Prosecution)

آگاهی از آنچه که می‌خواهید به دست آورید، اعتماد به نفس شما را در مذاکره افزایش می‌دهد.توانایی بیان دقیق خواسته‌هایتان باعث می‌شود که دیگران بیشتر به شما اعتماد کنند.– Knowing exactly what you want to achieve boosts your confidence in negotiations.The ability to state your desires clearly makes others trust you more.(The Secret)
هنگامی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که تصمیمات تو بر اساس اصول و ارزش‌های انسانی است، این کار می‌تواند در فرآیند متقاعد کردن تأثیر عمیقی بگذارد، زیرا طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه تمایل خواهد داشت با کسی همکاری کند که به اصول و ارزش‌های مشترک احترام می‌گذارد.

– When you give the other party the sense that your decisions are based on human principles and values, it can have a profound impact on the persuasion process, as the other party will subconsciously be more inclined to cooperate with someone who respects shared principles and values.(La La Land)
برای متقاعد کردن دیگران، باید همیشه به یاد داشته باشی که حقیقت همیشه بهترین استراتژی است.– To persuade others, you must always remember that the truth is the best strategy.(Darkest Hour)
آینده‌ای که به آن دست می‌یابیم، نتیجه انتخاب‌های امروز ماست.– The future we achieve is the result of the choices we make today.

(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف درک دقیقی از انتظارات دیگری داشته باشد و در عین حال تلاش کند تا در فرآیند گفتگو به گونه‌ای عمل کند که طرف مقابل احساس کند کنترل و قدرت مناسبی برای تصمیم‌گیری دارد.– Successful negotiation occurs when each party has a clear understanding of the other’s expectations, while simultaneously striving to operate in a way that the other party feels empowered with appropriate control and decision-making power.(Iron Man)
مذاکره موفق وقتی ممکن می‌شود که به جای تمرکز صرف بر آنچه که می‌خواهی بدست آوری، به طور واقعی به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که هر دو طرف از آن سود ببرند، زیرا تنها در این صورت است که می‌توان فضای اعتماد را ایجاد کرد و به توافقی پایدار دست یافت.

– Successful negotiation becomes possible when, instead of focusing solely on what you want to gain, you genuinely seek solutions that benefit both parties, as only in this way can trust be built and a lasting agreement be reached.(12 Monkeys)

همدلی مهم‌ترین عاملی است که به دیگران نشان می‌دهد که به خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری.زمانی که دیگران احساس کنند که فهمیده می‌شوند، حمایت آن‌ها جلب خواهد شد.– Empathy is the most important factor in showing others that you respect their desires.When people feel understood, their support will be gained.(10 Things I Hate About You)


برای اینکه در مذاکرات به موفقیت برسی، باید به یاد داشته باشی که استفاده از استدلال‌های منطقی و همدلی به طور همزمان می‌تواند بهترین نتایج را به همراه داشته باشد.

– To succeed in negotiations, you must remember that using logical arguments and empathy simultaneously can lead to the best results.(The Dalai Lama)
در هر مذاکره، مهم است که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به نفع هر دو طرف است.این احساس مشترک باعث ایجاد همکاری و پیشرفت مذاکره می‌شود.– In any negotiation, it is important that the other party feels your proposals benefit both sides.This shared feeling fosters collaboration and progress in the negotiation.(The Prestige)
هیچ چیز بزرگ‌تری از قانع کردن دیگران به قدم گذاشتن در مسیر مشترک وجود ندارد.– Nothing greater than persuading others to step onto the same path exists.

(The Fellowship of the Ring)
متقاعد کردن دیگران با اعتماد به نفس و صداقت همراه است.هنگامی که از صمیم قلب به چیزی باور داشته باشی، توانایی انتقال آن به دیگران هم تقویت می‌شود.– Persuading others comes with confidence and honesty.When you truly believe in something, your ability to convey it to others strengthens.(The Devil Wears Prada)
توانایی در انعطاف‌پذیری و پذیرش تغییرات، هنگام مذاکره، از ویژگی‌های کلیدی است.گاهی تغییر مسیر، راه‌حل بهتری می‌آورد.– The ability to be flexible and accept changes during negotiation is a key trait.Sometimes changing course leads to better solutions.

(Unbroken)
تقویت اعتماد به نفس و باور به خود می‌تواند در مذاکرات تأثیر زیادی داشته باشد.زمانی که اعتماد به نفس خود را به نمایش بگذاری، نه تنها طرف مقابل به توانایی‌های شما احترام می‌گذارد، بلکه انگیزه بیشتری پیدا خواهد کرد تا با شما همکاری کند و به توافقات مطلوب دست یابد.– Building self-confidence and belief in yourself can have a significant impact on negotiations.When you display confidence, not only does the other party respect your abilities, but they will also be more motivated to cooperate with you and reach favorable agreements.(Wonder)
توانایی در ابراز نیازهای خود به‌صورت روشن و شفاف، مسیر دستیابی به حمایت دیگران را هموار می‌کند.

– The ability to express your needs clearly and transparently paves the way for gaining the support of others.(12 Angry Men)
توانایی درک دقیق و هوشمندانه نیازهای طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند که راه‌حل‌هایی پیش‌نویس کنید که برای هر دو طرف قابل پذیرش و مفید باشند.– The ability to understand the exact and insightful needs of the other party can help you draft solutions that are both acceptable and beneficial to both sides.(Yojimbo)
یک مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که بتوانی خواسته‌های خود را با دقت بیان کنی و در عین حال به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری.

این تبادل متوازن منجر به همکاری‌های بیشتر می‌شود.– A successful negotiation is only possible when you can express your own desires accurately while also respecting the desires of others.This balanced exchange leads to greater collaboration.(12 Years a Slave)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید قادر باشی به‌طور مؤثر و با دقت به علائم غیرکلامی توجه کنی، چرا که گاهی اوقات چیزی که گفته نمی‌شود یا از طریق زبان بدن منتقل می‌شود، می‌تواند به اندازه کلمات خود پیام مهمی را منتقل کند و این مهارت باعث می‌شود که ارتباطات تو عمیق‌تر و مؤثرتر باشد.

– To enhance communication skills, you must be able to effectively and carefully pay attention to non-verbal cues, because sometimes what is unsaid or communicated through body language can convey just as significant a message as the words themselves, and this skill makes your communication deeper and more effective.(Up)

گاهی لازم است تا به دیگران بفهمانی که درک درستی از مشکلاتشان داری و آن‌ها را حل خواهی کرد.در این صورت، می‌توانی برای حمایت‌شان به راحتی درخواست کنی.– Sometimes, it’s necessary to show others that you truly understand their problems and will solve them.In this case, you can easily ask for their support.

(Breaking Bad)

فشار در مذاکرات تنها زمانی مؤثر است که طرف مقابل حس کند که به او گوش داده شده و نظراتش ارزشمند است.مذاکره موفق، مذاکره‌ای است که در آن هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– Pressure in negotiations is only effective when the other party feels heard and their opinions are valued.Successful negotiation is one where both parties feel victorious.(12 Years a Slave)
برای اینکه مذاکره‌ای موفق داشته باشی، باید قدرت انعطاف‌پذیری را در خود پرورش دهی.زمانی که قادر باشی به سرعت تغییرات را تشخیص دهی و بر اساس آن واکنش نشان دهی، به راحتی می‌توانی به نتیجه‌ای مطلوب دست یابی.

– To have a successful negotiation, you must cultivate the power of flexibility.When you are able to quickly identify changes and react accordingly, you can easily achieve a favorable outcome.(The Negotiator)
این که همیشه پیروز بشی مهم نیست، این که بتونی دشمن رو به سمت خودت جذب کنی، هنر اصلیه.– It’s not about always winning; the real art is pulling your enemy towards you.(Hannibal)
اگر از راه‌های نوآورانه و غیرمنتظره برای جلب توجه دیگران و متقاعد کردن آنها استفاده کنی، قادر خواهی بود فضایی ایجاد کنی که آن‌ها خود را بخشی از راه‌حل احساس کنند و این بهترین روش برای جلب حمایت آنهاست.

– If you use innovative and unexpected methods to capture others’ attention and persuade them, you will create an environment where they feel part of the solution, and this is the best way to gain their support.(Wild Strawberries)


پذیرش دیدگاه‌های متفاوت و جلب حمایت از این تفاوت‌ها می‌تواند راه‌گشای موفقیت در هر مذاکره باشد.– Embracing different perspectives and gaining support from these differences can be the key to success in any negotiation.(The Princess Diaries)
زمانی که دیگران احساس کنند که در تصمیمات مهم سهیم هستند، اعتمادشان به تو عمیق‌تر خواهد شد.– When others feel they are part of important decisions, their trust in you will grow deeper.

(Darkest Hour)
در هر مکالمه‌ای، قدرت اصلی در این است که به‌طور کامل حضور داشته باشی و به آنچه که گفته می‌شود، توجه کنی.– In any conversation, the main power lies in being fully present and paying attention to what is being said.(Deadpool)
توانایی درک نیازهای طرف مقابل و تطبیق راه‌حل‌ها بر اساس آن‌ها می‌تواند به نتایج فوق‌العاده‌ای منتهی شود.– The ability to understand the needs of the other party and tailor solutions based on those needs can lead to remarkable outcomes.(The Return of the King)
راز موفقیت در مذاکرات، نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در ایجاد ارتباطی واقعی و انسانی است.

– The secret to success in negotiations lies not in dominating the other party, but in creating a genuine and human connection.(The Secret)