255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 30

اگر در مذاکره‌ها بتوانی به‌جای نمایش قدرت، شنونده خوبی باشی، موفقیت بیشتری به‌دست خواهی آورد.– If you can be a good listener instead of displaying power in negotiations, you will achieve greater success.(12 Angry Men)
مذاکره‌های موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به‌طور هم‌زمان به خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنند؛ این توازن موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به منافع آنها توجه شده و توافق نهایی منطقی و قابل پذیرش باشد.– Successful negotiations occur when both parties can simultaneously attend to their own desires and those of the other party; this balance makes both sides feel that their interests have been acknowledged and the final agreement is both logical and acceptable.

(Witness for the Prosecution)
جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شجاعت است.وقتی نشان بدهی که چیزی برای از دست دادن نداری، مردم بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– Gaining support from others requires honesty and courage.When you show that you have nothing to lose, people will trust you more.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران لازم است تا بتوانی به شکلی قانع‌کننده و متعهدانه، دیدگاه خود را به گونه‌ای بیان کنی که با واقعیت‌های موجود و نگرانی‌های طرف مقابل تطابق داشته باشد.– To persuade others, it is necessary to present your viewpoint in a compelling and committed way, aligning it with the existing realities and concerns of the other side.

(The Dark Knight)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی در ایجاد هم‌دلی بستگی دارد.تنها زمانی که دیگران حس کنند که تو درکشان می‌کنی، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– Success in gaining support from others depends on the ability to create empathy.Only when others feel that you understand them, will you win their support.(City of God)
متقاعد کردن دیگران نیاز به درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آن‌ها دارد.زمانی که شما نشان می‌دهید که به دغدغه‌های آن‌ها اهمیت می‌دهید، متقاعدسازی ساده‌تر خواهد بود.– Persuading others requires a deep understanding of their needs and desires.

When you show that you care about their concerns, persuasion becomes easier.(Mary and Max)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، بهترین روش این است که ابتدا به نیازها و خواسته‌های آن‌ها توجه کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود، راحت‌تر تحت تاثیر قرار می‌گیرند.– When you want to persuade others, the best method is to first pay attention to their needs and desires.When they feel that their words are being heard, they are more easily influenced.(Black Hawk Down)

مهارت‌های ارتباطی موفق نیازمند توانایی در شناسایی و انطباق با شرایط مختلف است.

وقتی بتوانی در هر موقعیتی به بهترین شکل ارتباط برقرار کنی، از آن بهره‌برداری خواهی کرد.– Successful communication skills require the ability to identify and adapt to various circumstances.When you can communicate effectively in any situation, you will make the most of it.(The Wolf of Wall Street)

مذاکره تنها به گفت‌وگو محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی درک عمیق‌تر از نیازهای طرف مقابل وابسته است.– Negotiation is not limited to dialogue; it depends on the ability to deeply understand the needs of the other party.(The Dark Knight)



مذاکره‌ها زمانی موفق هستند که بتوانی با دقت و حوصله به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، نه اینکه تنها به خواسته‌های خود بچسبی.

– Negotiations are successful when you can attentively and patiently consider the needs and desires of the other party, rather than clinging only to your own.(Iron Man)
اگر بتوانی خود را در جایگاه دیگران بگذاری، می‌توانی در هر مذاکره‌ای برنده باشی.– If you can put yourself in others’ shoes, you can win any negotiation.(City of God)

قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که از چیزی نمی‌ترسد و توان تغییر هر چیزی را دارد.– The strongest negotiator is the one who fears nothing and has the power to change anything.(House of Cards)
تغییر مسیر مذاکره زمانی امکان‌پذیر است که به جای تمرکز بر آنچه که از دست می‌دهی، بر آنچه که می‌توانی به دست آوری تمرکز کنی.

– Shifting the course of a negotiation is possible when you focus not on what you might lose, but on what you can gain.(Conan the Barbarian)
هنگامی که به جلب حمایت دیگران می‌پردازی، باید بفهمی که نه تنها باید از منطق و دلیل استفاده کنی، بلکه باید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها نیز توجه کنی و این موضوع موجب خواهد شد که حمایت‌شان را جلب کنی، زیرا در آن صورت به آنها این احساس را منتقل می‌کنی که در تصمیم‌گیری‌ها سهم دارند.– When you seek to gain support from others, you must realize that it’s not only about using logic and reason, but also addressing their emotions and concerns, and in doing so, you make them feel like they have a stake in the decision-making process.

(The Social Network)
شکست در هر مذاکره، فرصتی برای یادگیری و رشد است.اگر از اشتباهات خود درس بگیری، هر مذاکره بعدی موفق‌تر خواهد بود.– Failure in any negotiation is an opportunity for learning and growth.If you learn from your mistakes, every subsequent negotiation will be more successful.(The Sopranos)
مذاکره وقتی موفق می‌شود که طرف مقابل بتونه اون چیزی که تو می‌خوای رو به خودش سودمند ببینه.– Negotiation succeeds when the other person sees your goals as beneficial for themselves.(Inception)
در گفتگوها، تنها به دنبال پیروزی نباش، بلکه همیشه به دنبال ساختن روابطی با اعتماد متقابل باش.

– In conversations, don’t just aim for victory, but always seek to build relationships based on mutual trust.(127 Hours)
افرادی که از قدرت گفت‌وگو و استدلال استفاده می‌کنند، می‌دانند که جلب حمایت باید از راه شفافیت و صداقت حاصل شود.اگر بتوانی نشان بدهی که هدف تو از همکاری تنها به نفع همه است، مردم همراهی خواهند کرد.– Those who use the power of dialogue and reasoning understand that gaining support must be achieved through clarity and honesty.If you can show that your goal of collaboration benefits everyone, people will join you.(12 Strong)
توانایی تاثیرگذاری بر دیگران به وسیله‌ی ارتباطات قوی، پایه‌ی هر موفقیتی است.

– The ability to influence others through strong communication is the foundation of every success.(Deadpool)


در مذاکرات، هدف نه این است که خود را بالا ببری، بلکه این است که فضایی ایجاد کنی که در آن همه طرف‌ها احساس برابری و احترام کنند.– In negotiations, the goal is not to elevate yourself but to create an environment where all parties feel equality and respect.(Judgment at Nuremberg)
نشان دادن صداقت و شفافیت در هر گفت‌وگویی، باعث ایجاد اعتماد و تسهیل در رسیدن به توافقات می‌شود.– Showing honesty and transparency in any conversation fosters trust and facilitates reaching agreements.

(The Pursuit of Happyness)
متقاعدسازی به معنای پیدا کردن نقاط مشترک و استفاده از آن‌ها برای ایجاد توافق است.زمانی که بتوانی درک مشترکی ایجاد کنی، سایر اختلافات به راحتی حل خواهند شد.– Persuasion is about finding common ground and using it to create agreement.When you can establish shared understanding, other differences will easily be resolved.(A Few Good Men)

برای موفقیت در مذاکره، باید نشان دهی که به منافع طرف مقابل احترام می‌گذاری و در تلاش برای یافتن راه‌حل‌های مشترک هستی.– For success in negotiation, you must show that you respect the other party’s interests and are working to find common solutions.

(The Godfather)

موفقیت در تعاملات به زمانی می‌رسد که توانایی شما در درک و مدیریت احساسات طرف مقابل، باعث بهبود فضای گفتگو شود.این فضای مثبت به نتایج موفق منجر می‌شود.– Success in interactions comes when your ability to understand and manage the emotions of the other side improves the conversation environment.This positive space leads to successful outcomes.(The Remains of the Day)

قدرت یک مذاکره‌کننده واقعی نه در آن چیزی است که می‌گوید، بلکه در آن است که چگونه می‌تواند گفت‌وگو را به سمتی پیش ببرد که منافع همه طرف‌ها در نظر گرفته شود.

– The power of a true negotiator lies not in what they say, but in how they can guide the conversation toward a direction where all parties’ interests are considered.(Good Will Hunting)

افزایش مهارت‌های ارتباطی شما در این است که بتوانید پیام خود را به گونه‌ای انتقال دهید که طرف مقابل احساس کند برای او مفید است.– Enhancing your communication skills lies in being able to convey your message in a way that the other party feels it is beneficial to them.(Back to the Future)
وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، در آن لحظه می‌توانی نتیجه‌ای به نفع خود بدست آوری.

– When you can give the other party a sense of control, in that moment, you can achieve a favorable outcome for yourself.(Mary and Max)
مهارت‌های ارتباطی واقعی، قدرت آن را دارند که اذهان را تغییر دهند و حتی افرادی را که به سختی متقاعد می‌شوند، به سوی حمایت سوق دهند.– Real communication skills have the power to change minds and even lead those who are hard to persuade toward support.(127 Hours)
هر گفت‌وگویی فرصتی است برای ایجاد تغییرات مثبت و ساختن روابط بهتر.– Every conversation is an opportunity to create positive changes and build better relationships.

(The Way Back)
در مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، به‌طور طبیعی بیشتر تمایل پیدا می‌کند که به توافق برسد.– In negotiations, when the other party feels that their desires are being considered, they will naturally become more willing to reach an agreement.(Les Misérables)
جلب حمایت از دیگران نه تنها به دلیل پیشنهادات منطقی است، بلکه به دلیل توانایی در ایجاد پیوندهای عاطفی با آنان است.این پیوندها می‌توانند حمایت شما را از هر طرف جلب کنند.– Gaining support from others is not only due to logical proposals but also due to the ability to create emotional bonds with them.

These bonds can earn your support from any side.(The West Wing)
زمانی که شما بتوانید نظرات خود را به‌طور شفاف و با دلایل محکم بیان کنید، طرف مقابل احساس می‌کند که می‌تواند به شما اعتماد کند و این اعتماد، شالوده مذاکره موفق خواهد بود.– When you can express your opinions clearly and with solid reasons, the other party feels they can trust you, and this trust will form the foundation of a successful negotiation.(Wonder)
مهارت‌های ارتباطی موثر، به توانایی بیان نگرش‌ها و احساسات به روشی روشن و بی‌پرده مربوط می‌شود.وقتی بتوانی پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که دیگران بدون شک به آن پی ببرند، مذاکره موفق خواهد بود.

– Effective communication skills relate to the ability to express thoughts and feelings in a clear and straightforward manner.When you can deliver your message in a way that others unmistakably understand, the negotiation will be successful.(The Pursuit of Happyness)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که شما بتوانید فضای تعاملی مثبت‌تری ایجاد کنید و طرف مقابل شما احساس کند که در حال رسیدن به توافقی است که برای او هم سودمند است.این فضا باعث می‌شود که تلاش‌های مشترک بیشتری برای یافتن راه‌حل‌ها انجام شود.– A successful negotiation occurs when you can create a more positive interactive space, and the other party feels that they are reaching an agreement that is beneficial for them as well.

This space encourages more collaborative efforts in finding solutions.(Wayne Gretzky)


قدرت واقعی در مذاکره، در توانایی ایجاد یک فضایی برای گفتگو است که در آن هر دو طرف احساس شنیده شدن کنند.– True power in negotiation lies in the ability to create a space for conversation where both parties feel heard.(The Gambler)
تسلط بر زبان بدن و فهم دقیق احساسات طرف مقابل، از ویژگی‌های کلیدی یک مذاکره کننده ماهر است.می‌توانی بدون گفتن کلمه‌ای، پیام‌های زیادی منتقل کنی.– Mastery of body language and accurately understanding the other party’s emotions are key traits of a skilled negotiator.

You can convey many messages without saying a word.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی واقعی، قدرت آن را دارند که اذهان را تغییر دهند و حتی افرادی را که به سختی متقاعد می‌شوند، به سوی حمایت سوق دهند.– Real communication skills have the power to change minds and even lead those who are hard to persuade toward support.(127 Hours)
برقراری ارتباط موثر تنها زمانی ممکن است که پیام خود را به شیوه‌ای ساده و قابل درک منتقل کنی.– Effective communication is only possible when you deliver your message in a simple and understandable way.(The Dark Knight)
در مواجهه با فشار، تنها کسانی پیروز خواهند شد که می‌دانند چگونه به هم اعتماد کنند.

– Under pressure, only those who know how to trust each other will succeed.(The Lord of the Rings: The Two Towers)
توانایی انتخاب کلمات و زبان درست برای متقاعد کردن دیگران بدون اعمال فشار می‌تواند به مذاکره شما عمق و تأثیر بیشتری بدهد.– The ability to choose the right words and language to persuade others without exerting pressure can add depth and impact to your negotiation.(Whiplash)

فقط کسی که قادر به شنیدن است که می‌خواهد چیزی یاد بگیرد، می‌تواند یک تفاهم واقعی بسازد.– Only someone who is willing to listen can create real understanding.(The Hunger Games)
روابط انسانی پیچیده است، اما زمانی که بتوانی آن‌ها را درست درک کنی، می‌توانی در هر شرایطی تاثیرگذار باشی.

– Human relationships are complex, but when you understand them correctly, you can be impactful in any situation.(The Social Network)
ارتباطات مؤثر به معنای درک متقابل است.هنگامی که طرفین قادر به درک احساسات و دیدگاه‌های یکدیگر باشند، مشکلات به سادگی حل می‌شوند.– Effective communication means mutual understanding.When both parties are able to understand each other’s feelings and perspectives, problems are easily resolved.(Dalai Lama)