دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 6

برای اینکه بتوانی کسی را قانع کنی، باید از یک مرحله گذر کنی: فهمیدن آنچه که برای او ارزشمند است.– To convince someone, you must first pass one stage: understanding what is valuable to them.(The Gladiator)
وقتی بتوانی از مهارت‌های ارتباطی خود به‌خوبی استفاده کنی، تنها موضوعی که باقی می‌ماند این است که چه چیزی برای هر دو طرف مفید است.– When you can effectively use your communication skills, the only question left is what benefits both sides.(The King’s Speech)
وقتی با قلبی پر از انگیزه و ذهنی باز وارد گفتگو شوی، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن دیگران خواهی داشت.

– When you enter a conversation with a heart full of motivation and an open mind, you will have more power to persuade others.(Step Up)
افرادی که به خوبی از مهارت‌های ارتباطی خود بهره می‌برند، می‌توانند بدون استفاده از زور، از قدرت کلمات برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران استفاده کنند.قدرت کلمات می‌تواند تغییرات بزرگی ایجاد کند.– People who effectively use their communication skills can gain support and persuade others without force.The power of words can create significant changes.(Das Boot)
وقتی شما بتوانید به‌طور مؤثر خواسته‌ها و منافع خود را بیان کنید، اما به‌طور هم‌زمان به‌شکلی هوشمندانه از توانایی گوش دادن فعال استفاده کنید، فضای مذاکره تغییر کرده و طرف مقابل احساس خواهد کرد که نظراتش به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است.

این نوع از تعامل باعث می‌شود که طرف مقابل بیشتر تمایل به همکاری و جلب حمایت از شما پیدا کند.– When you can effectively express your own desires and interests while simultaneously using active listening skills in a smart way, the negotiation atmosphere changes and the other party will feel that their opinions are genuinely being considered.This type of interaction encourages the other party to be more inclined toward cooperation and supporting you.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکرات از توانایی درک نیازهای پنهان طرف مقابل سرچشمه می‌گیرد.وقتی به آنچه که به واقع برای دیگران مهم است پی ببری، می‌توانی بهترین تصمیم را برای همه بگیری.

– Success in negotiation stems from the ability to understand the hidden needs of the other party.When you discover what truly matters to them, you can make the best decision for everyone.(Moneyball)



مهارت در جلب حمایت دیگران به آن وابسته است که بتوانی به‌طور شفاف نشان دهی چرا و چگونه تصمیمات تو می‌تواند به نفع طرف مقابل باشد؛ این کار باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در این فرآیند به‌طور عادلانه و منطقی درگیر است و تمایل بیشتری برای همکاری نشان دهد.– Skill in gaining support from others is tied to how clearly you can show why and how your decisions can benefit the other party; this makes them feel fairly and logically involved in the process, increasing their willingness to collaborate.

(Witness for the Prosecution)
متقاعد کردن دیگران فقط به کلمات بستگی ندارد، بلکه به شجاعت و صداقت در گفتار نیز مرتبط است.زمانی که از صمیم قلب حرف می‌زنی، توانایی تاثیرگذاری بر دیگران به شکل طبیعی افزایش می‌یابد.– Persuading others is not only about words, but also about courage and honesty in your speech.When you speak from the heart, your ability to influence others naturally increases.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکره‌های سخت، آن‌هایی که به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهند، غالباً به نتایج بهتری می‌رسند.– In tough negotiations, those who carefully listen to the needs and desires of the other party often achieve better outcomes.

(Moulin Rouge)
در مذاکره، زمانی موفق‌تر خواهی بود که نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– In negotiation, you will be more successful when you show that you are attentive to and respect the needs of the other party.(Dark Knight)

به یاد داشته باش که مهمترین عنصر در هر ارتباط، درک متقابل است.زمانی که این درک وجود داشته باشد، همه چیز ممکن می‌شود.– Remember that the most important element in any communication is mutual understanding.When this understanding exists, anything becomes possible.(High Noon)
قدرت ارتباط مؤثر در این است که احساسات و نیازهای طرف مقابل را با دقت شناسایی کنی و بر اساس آن‌ها عمل کنی.

– The power of effective communication lies in identifying the emotions and needs of the other party and acting accordingly.(A Walk to Remember)
وقتی توانایی‌های خود را بشناسی و به آن اعتقاد داشته باشی، دیگران نیز به تو احترام خواهند گذاشت و راه برای جلب حمایت هموار می‌شود.– When you recognize your abilities and believe in them, others will respect you, and the path to gaining support becomes clearer.(The Godfather)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی ظاهر می‌شود که بتوانی نیازهای احساسی طرف مقابل را شناسایی کنی و از آن‌ها برای ایجاد نقاط مشترک استفاده کنی.

وقتی احساسات طرف مقابل درک شود و به آن‌ها اهمیت داده شود، مسیر برای پیدا کردن راه‌حل‌های مؤثر و پایدار هموار خواهد شد.– True power in negotiations emerges when you can identify the emotional needs of the other party and use them to create common ground.When the emotions of the other party are understood and valued, the path to finding effective and lasting solutions becomes clear.(Witness for the Prosecution)
زمانی که می‌خواهی نظرت را به دیگران تحمیل کنی، بهتر است ابتدا به خواسته‌ها و دلایل آنها گوش دهی تا درک بهتری از موقعیت داشته باشی.

– When you want to impose your opinion on others, it’s better to first listen to their desires and reasons to have a better understanding of the situation.(Doctor Strange)
توانایی در متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به آن‌ها احساس امنیت بدهی و این احساس را ایجاد کنی که در صورت پذیرش پیشنهاداتت، وضعیت بهتری خواهند داشت.مردم بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که به آن‌ها امید و اطمینان می‌دهد که به منافعشان توجه شده است.– The ability to persuade others often depends on how well you can make them feel secure and create the sense that their situation will improve by accepting your proposals.

People trust those who give them hope and assurance that their interests are being considered.(Whiplash)
یکی از ارکان اساسی موفقیت در مذاکرات این است که توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق استراتژی‌های مختلف با شرایط مختلف را داشته باشی.اگر بتوانی به موقع تغییرات را شناسایی کنی و روش‌های مختلفی برای پیشبرد اهداف خود بیابی، قدرت مذاکره تو بسیار بیشتر خواهد شد.– One of the key pillars of success in negotiations is having the ability to be flexible and adapt strategies to different circumstances.If you can identify changes in time and find various methods to advance your goals, your negotiation power will be greatly enhanced.

(Unbroken)

هنر متقاعد کردن دیگران نه فقط در گفتن بلکه در شنیدن است.درک درست از آنچه که طرف مقابل نیاز دارد، پیش‌نیاز موفقیت است.– The art of persuading others is not just in speaking but in listening.A true understanding of what the other party needs is the prerequisite for success.(12 Angry Men)
توانایی درک شرایط و احساسات دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی به دیگران نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، آنها تمایل بیشتری برای همکاری نشان خواهند داد.– The ability to understand the circumstances and emotions of others is the key to success in any negotiation.

When you show others that you care, they’ll be more willing to cooperate.(12 Angry Men)
در شرایطی که طرف مقابل احساس می‌کند نظراتش شنیده و ارزشمند است، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به حرکت درآوری و به سمتی هدایت کنی که به توافق نزدیک‌تر شود، زیرا انگیزه‌های مشترک و احساس احترام، مسیر همکاری را هموارتر می‌کند.– When the other side feels that their opinions are heard and valued, you can more easily move them forward and steer them toward an agreement, as shared motivations and a sense of respect pave the way for smoother cooperation.

(Jaws)
جلب حمایت دیگران نه با حرف‌های زیبا بلکه با عمل کردن به قول‌ها حاصل می‌شود.زمانی که دیگران ببینند که به وعده‌هایت وفادار هستی، حمایتشان را به دست خواهی آورد.– Gaining others’ support is achieved not through beautiful words but by acting on your promises.When others see that you are true to your word, you will earn their support.(Braveheart)
آگاهی از زمان مناسب برای سکوت، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکرات است.گاهی اوقات، سکوت می‌تواند قدرتمندتر از هر کلمه‌ای باشد.– Awareness of the right moment for silence is one of the key skills in negotiations.

Sometimes, silence can be more powerful than any word.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران به معنای انجام قدم‌های کوچک است که هرکدام اعتماد و احترام متقابل را تقویت کند.– Gaining support from others means taking small steps that each strengthen mutual trust and respect.(City of God)

متقاعد کردن افراد به این معناست که نه تنها باید به آن‌ها نشان دهی که به منافعشان اهمیت می‌دهی، بلکه باید راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نشان‌دهنده درک عمیق از نیازهای واقعی آن‌ها باشد، به‌طوری که در آن‌ها احساس کنند راه‌حل پیشنهادی شما یک انتخاب منطقی و معتبر برای رسیدن به هدفشان است.

– Persuading people means not only showing that you care about their interests but also offering solutions that demonstrate a deep understanding of their true needs, making them feel that your proposed solution is a rational and valid choice for reaching their goal.(Jaws)
یک مذاکره‌کننده ماهر کسی است که بتواند حتی در شرایط دشوار به طرف مقابل نشان دهد که به خواسته‌هایش توجه کرده و در جستجوی راه‌حل‌های مشترک است.– A skilled negotiator is someone who can, even in difficult situations, show the other party that their desires are considered and that they are looking for mutual solutions.

(Les Misérables)

اعتماد به نفس و تسلط بر موضوعات مورد بحث نه تنها موجب تقویت موقعیت شما در مذاکره می‌شود، بلکه به طرف مقابل این اطمینان را می‌دهد که شما آمادگی لازم برای مواجهه با چالش‌ها و ارائه راه‌حل‌های مؤثر را دارید.وقتی توانایی خود را در ارائه اطلاعات معتبر و منطقی نشان دهی، تاثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– Confidence and mastery over the subjects being discussed not only strengthens your position in the negotiation but also reassures the other party that you are prepared to face challenges and offer effective solutions.

When you demonstrate your ability to provide credible and logical information, your influence increases.(Whiplash)


برقراری ارتباط موثر و متقاعد کننده، نیازمند این است که به خوبی به جزییات توجه کنی.حتی کوچک‌ترین اشاره‌ها یا کلمات، ممکن است تاثیری بزرگ‌تر از آنچه تصور می‌کنی بگذارند.– Effective and persuasive communication requires paying close attention to details.Even the smallest gestures or words may have a greater impact than you think.(The Devil Wears Prada)


در دنیای امروز، موافقت با دیگران به معنای تسلیم شدن نیست؛ بلکه نشان‌دهنده درک و احترام به دیدگاه‌های متفاوت است.برای جلب حمایت، باید بدانید که چگونه تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنید.

– In today’s world, agreeing with others does not mean surrendering; it shows understanding and respect for different viewpoints.To gain support, you must know how to turn differences into opportunities.(12 Years a Slave)
موفقیت در مذاکرات به‌طور مستقیم به توانایی تو در حفظ اعتماد و احترام طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiations directly depends on your ability to maintain the trust and respect of the other party.(Darkest Hour)

خلاقیت در مذاکره، در توانایی استفاده از راه‌های غیرمنتظره نهفته است.– Creativity in negotiation lies in the ability to use unexpected paths.(Inception)
در یک مذاکره موفق، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع او نیز خواهد بود.

– In a successful negotiation, you must show the other party that the outcome will not only benefit you but also them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مهارت‌های ارتباطی زمانی رشد می‌کنند که بتوانی نه تنها به صورت کلامی بلکه از طریق زبان بدن، نگاه‌ها و حتی سکوت‌های خود پیامی قوی و موثر منتقل کنی؛ این هنر در برقراری ارتباط که به نوعی انعکاس درک و احترام به طرف مقابل است، به تو این امکان را می‌دهد که نه تنها در کلمات بلکه در تمامی جزئیات، پیامی یکپارچه و هماهنگ ارسال کنی که می‌تواند تاثیر عمیقی بر طرف مقابل بگذارد.

– Communication skills grow when you can transmit a powerful and effective message not only through words but also through body language, glances, and even silences; this art of communication, which reflects understanding and respect for the other party, allows you to convey a unified and harmonious message in every detail, deeply influencing the other person.(The Social Network)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به شکلی غیرمستقیم اما قوی نشان دهی که منافع طرف مقابل را در نظر داری، زیرا مردم تمایل دارند به کسی که به نیازها و خواسته‌هایشان احترام می‌گذارد و به دنبال راه‌حل‌هایی است که برای آنها نیز سودآور باشد، اعتماد کنند.

– Successful negotiation happens when you can subtly yet strongly demonstrate that you have the other party’s interests in mind, for people are more likely to trust someone who respects their needs and seeks solutions that are beneficial to them as well.(Hitch)


اگر به دنبال موفقیت در مذاکرات هستید، باید به یاد داشته باشید که هدف، حل مشکلات است، نه پیروزی بر دیگری.موفقیت وقتی حاصل می‌شود که هر دو طرف از توافقات راضی و سودمند باشند.– If you seek success in negotiations, remember that the goal is problem-solving, not defeating the other side.Success comes when both parties are satisfied and benefit from the agreements.

(10 Things I Hate About You)

برای مذاکره موفق، باید بدانید که چه زمانی قدرت خود را نشان دهید و چه زمانی آن را پنهان کنید.

– For successful negotiation, you must know when to show your power and when to hide it.(Dead Poets Society)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نگرانی‌ها و آرزوهای آنان را می‌فهمی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– To gain support from others, you must demonstrate that you understand their concerns and aspirations, and that you respect them.(The Great Debaters)



در یک مذاکره، موفقیت تنها به استراتژی‌های پیچیده بستگی ندارد، بلکه به اندازه‌ای که بتوانی به راحتی و با اعتماد به نفس در برابر چالش‌ها ایستادگی کنی نیز بستگی دارد.– In a negotiation, success is not just dependent on complex strategies, but also on how well you can stand your ground with confidence when facing challenges.

(Das Boot)

در هر مذاکره، ایجاد یک فضای مثبت و سازنده می‌تواند تفاوت بسیاری در نتیجه نهایی ایجاد کند.– In any negotiation, creating a positive and constructive environment can make a big difference in the final outcome.(The Prestige)