255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 139

وقتی می‌خواهی نظر کسی را جلب کنی، باید ابتدا به او نشان دهی که به چه چیزی ارزش می‌دهد و سپس از آن استفاده کنی.– When you want to win someone’s approval, you must first show them what they value, and then use that to your advantage.(Cool Hand Luke)
هنر واقعی مذاکره، توانایی در مشاهده منافع پنهان و دیدگاه‌های متفاوت طرفین است.زمانی که قادر باشی این تفاوت‌ها را به فرصتی برای همکاری تبدیل کنی، می‌توانی به نتیجه‌ای رضایت‌بخش برسید.– The true art of negotiation lies in the ability to observe hidden interests and differing perspectives of both parties.

When you can turn these differences into an opportunity for collaboration, you can achieve a satisfying result.(The Godfather)
هرگاه بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که از او انتظار می‌رود تا تصمیمی قاطع بگیرد، در واقع کنترل بحث را به دست گرفته‌ای.– Whenever you give the other party the feeling that they are expected to make a decisive choice, you have actually taken control of the conversation.(The Secret)
در فرایند مذاکره، زمانی که بتوانی فضا را برای گفتگوهای صادقانه و شفاف باز کنی، می‌توانی بسیاری از مشکلات و سوءتفاهم‌ها را حل کنی و به توافقات پایداری دست یابی.

– In the negotiation process, when you can open the space for honest and transparent conversations, you can resolve many problems and misunderstandings, leading to lasting agreements.(Open Dialogue)
هنگام مذاکره، قدرت واقعی در کنترل احساسات نهفته است.اگر بتوانی آرامش و تسلط خود را حفظ کنی، می‌توانی حتی در شرایط بحرانی، مسیر مذاکرات را به‌نفع خود تغییر دهی.– In negotiation, true power lies in controlling emotions.If you can maintain calmness and control, you can even change the course of negotiations in your favor during critical moments.(House of Cards)
اگر بتوانی هنگام مذاکره بر احساسات طرف مقابل تأثیر بگذاری، نه تنها به توافق می‌رسی، بلکه رابطه‌ای پایدار و مستحکم برقرار می‌کنی.

– If you can influence the emotions of the other party during negotiations, you will not only reach an agreement but also build a lasting and strong relationship.(Dead Poets Society)
یاد گرفتن اینکه چگونه در گفتگویی تاثیر بگذاری، می‌تواند دنیای شما را تغییر دهد.– Learning how to influence in a conversation can change your world.(Zodiac)
قدرت واقعی در مذاکره، زمانی است که بتوانید از موقعیت‌های پیچیده به نفع خود استفاده کنید و در عین حال طرف مقابل را راضی نگه دارید.– True power in negotiation comes when you can use complex situations to your advantage while keeping the other party satisfied.

(Darkest Hour)
آگاهی از لحظات حساس و نحوه مدیریت آن‌ها در مذاکرات می‌تواند به‌طور غیرمستقیم بر نتیجه نهایی تأثیرگذار باشد.توانایی مدیریت این لحظات و استفاده بهینه از آن‌ها به‌عنوان یک مهارت برجسته شناخته می‌شود.– Awareness of sensitive moments and how to manage them in negotiations can indirectly impact the final outcome.The ability to handle these moments and make the most of them is recognized as an outstanding skill.(Sensitive Moments Management)

جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که باور کنند تو از دل و جان برای هدفی مشترک تلاش می‌کنی.

– True support from others occurs when they believe you are wholeheartedly working for a shared goal.(12 Years a Slave)


پایداری در تلاش برای رسیدن به توافقات، حتی وقتی شرایط دشوار به نظر می‌رسد، باعث می‌شود که شما به‌عنوان فردی با اراده شناخته شوید که قادر به تغییر نتایج است.– Persistence in striving for agreements, even when conditions seem tough, makes you known as someone with the willpower to change outcomes.(Unbroken)

در هر مذاکره‌ای باید انعطاف‌پذیری لازم را داشته باشی.گاهی راه‌های جدید و خلاقانه برای حل مشکلات بهتر از روش‌های قدیمی هستند.

– In every negotiation, you must have the flexibility to adapt.Sometimes new and creative ways of solving problems are better than old methods.(Soul)
هیچ مذاکره‌ای موفق نمی‌شود مگر آنکه هر دو طرف احساس کنند که درک متقابل و احترام متقابل وجود دارد.– No negotiation succeeds unless both parties feel mutual understanding and mutual respect.(Gran Torino)

توانایی متقاعد کردن به آن مربوط است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاد تو برای او منافع مستقیمی به همراه دارد، و وقتی او این منافع را ببیند، احتمال موفقیت در ایجاد توافق بیشتر خواهد بود.– The ability to persuade relates to showing the other party that your proposal directly benefits them, and when they see these benefits, the likelihood of reaching an agreement increases.

(Inception)
چشم‌انداز روشن و اطمینان از اینکه هر دو طرف از نتایج سود خواهند برد، می‌تواند تفاوت‌های زیادی در مذاکرات ایجاد کند.– A clear vision and assurance that both parties will benefit from the results can make a huge difference in negotiations.(Deadpool)
موفقیت در برقراری ارتباط، توانایی تشخیص لحظه‌های مناسب و انتخاب کلمات درست برای تاثیرگذاری است.– Success in communication lies in recognizing the right moments and choosing the right words to make an impact.(Sunrise)
در گفتگوها و مذاکرات، گاهی باید اولویت‌ها را مشخص کنی تا دیگران بدانند که چه چیز برای تو بیش از همه اهمیت دارد.

– In conversations and negotiations, sometimes you must set priorities so that others know what matters most to you.

(Cowboy Bebop)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خودت را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و سپس پیام خود را منتقل کنی.– To persuade others, you must first place yourself in their position and then convey your message.(Das Boot)

استفاده از “پرسش‌های بازخوردی” برای بهبود مکالمه‌های گروهی

وقتی در یک مکالمه گروهی هستید، می‌توانید با سوالات بازخوردی جریان مکالمه را تقویت کنید.مثلاً بپرسید: “چه نکته‌ای از بحث ما به نظرت بیشتر ارزش توجه داره؟” این روش به شما کمک می‌کند که گفتگو را به شکلی تعاملی و مشارکتی‌تر پیش ببرید و افراد بیشتری در بحث درگیر شوند.

وقتی که به دنبال دستیابی به توافقی متعادل و منصفانه هستید، باید از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشید و آن‌ها را در نظر بگیرید.– When seeking a balanced and fair agreement, you must be aware of the real needs of the other party and take them into consideration.

(Up in the Air)
پذیرش این واقعیت که همه طرف‌ها نیاز به زمان برای تفکر دارند، به شما کمک می‌کند تا به جای فشار، فضای لازم را برای تصمیم‌گیری فراهم کنی.این خود نوعی مهارت در مذاکرات است.– Accepting the fact that all parties need time to think helps you create the space necessary for decision-making, rather than applying pressure.This, in itself, is a skill in negotiation.(Back to the Future)
ارائه پیشنهادات به شیوه‌ای متعادل و معقول می‌تواند نقش تعیین‌کننده‌ای در پیشبرد مذاکرات ایفا کند.هنگامی که از دقت و شفافیت در ارائه دلایل خود استفاده کنید و در عین حال فضای گفتگو را برای پذیرش پیشنهادات باز نگه دارید، طرف مقابل احساس می‌کند که فرصتی برای مشارکت و تصمیم‌گیری دارد.

– Presenting proposals in a balanced and reasonable manner can play a decisive role in advancing negotiations.When you use precision and clarity in presenting your reasons while keeping the conversation space open for accepting suggestions, the other party feels they have an opportunity to participate and make decisions.(We Bought a Zoo)

در دنیای مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که از اطلاعات درست و تحلیل دقیق برای رسیدن به توافق استفاده کنی.– In the world of negotiations, true power is revealed when you use accurate information and precise analysis to reach an agreement.(The Big Short)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که شما بتوانید روی احساسات و منطق طرف مقابل تأثیر بگذارید.

ترکیب این دو به‌طور مؤثر می‌تواند منجر به تصمیم‌گیری‌های معقول و البته دلسوزانه شود.– Persuading others requires the ability to influence both their emotions and logic.Effectively combining these two can lead to decisions that are both reasonable and compassionate.(Whiplash)
در مذاکرات حساس، همیشه باید به یاد داشته باشی که کلمات می‌توانند تأثیرات زیادی داشته باشند؛ بنابراین، باید هر حرفی را با دقت و تفکر انتخاب کنی.– In sensitive negotiations, always remember that words can have a profound impact; therefore, you must choose every word with care and thought.(The Adjustment Bureau)
اگر می‌خواهی به اهداف خود برسی، باید از احساسات خود بهره ببری و از آنها به عنوان انگیزه استفاده کنی.

– If you want to reach your goals, you must make use of your emotions and use them as motivation.(12 Strong)

بیشترین تاثیر در متقاعد کردن دیگران وقتی رخ می‌دهد که شما به درستی و با دقت به نیازهای آنها گوش دهید و سپس به روشی شفاف و منطقی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– The greatest impact in persuading others occurs when you carefully and attentively listen to their needs and then suggest clear and logical solutions that benefit both sides.(Yojimbo)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی به اوج خود می‌رسند که توانایی داشته باشی به صحبت‌های دیگران با دقت و توجه گوش بدهی.

این کار نه تنها نشان می‌دهد که به آن‌ها احترام می‌گذاری، بلکه زمینه‌ساز ایجاد اعتماد و روابط پایدارتر خواهد شد.– Successful communication skills reach their peak when you have the ability to listen to others with focus and care.This not only shows that you respect them, but it also lays the foundation for trust and more lasting relationships.(Moneyball)
توانایی حل اختلافات با استفاده از گفت‌وگو و نه فشار، موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود.هنگامی که افراد احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، ارتباطات به مراتب سازنده‌تر خواهند بود.– The ability to resolve disputes through dialogue rather than pressure leads to success in negotiations.

When people feel their opinions are valued, communications become much more constructive.(Wild)

اگر می‌خواهی حمایت قوی و پایدار کسب کنی، باید نشان دهی که برای تحقق اهداف مشترک خود ارزش قائل هستی.– If you want to gain strong and lasting support, you must show that you value achieving common goals.(Gladiator)
وقتی به طرف مقابل اعتماد می‌کنی، رابطه شما قوی‌تر می‌شود.– When you trust the other side, your relationship becomes stronger.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی آنچه که می‌خواهی را به گونه‌ای ارائه دهی که برای دیگران هم جذاب باشد.

– Success in negotiation happens when you can present what you want in a way that is appealing to others.(The Social Network)


گاهی بهترین روش برای مذاکره، ساکت ماندن و منتظر ماندن برای زمانی است که طرف مقابل بخواهد خودش به نتیجه برسد.– Sometimes, the best method for negotiation is to remain silent and wait for the moment when the other party wants to reach the conclusion themselves.(About Time)
توانایی شنیدن فعال، یکی از ارکان اصلی مذاکرات موفق است.زمانی که دیگران احساس کنند که به حرف‌هایشان گوش داده می‌شود، می‌توانند به راحتی به توافق برسند.

– Active listening is one of the key pillars of successful negotiations.When others feel heard, they are more likely to reach an agreement.(Judgment at Nuremberg)



اعتماد به نفس در یک مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با دقت و به‌طور واضح به طرف مقابل نشان دهی که نیازهای هر دو طرف به شکلی مؤثر و منصفانه برآورده می‌شود.این خود به خود زمینه‌ساز موفقیت در گفت‌وگوهای دشوار است.– Confidence in a negotiation peaks when you can clearly and precisely demonstrate to the other side that both parties’ needs will be met in an effective and fair manner.

This naturally sets the stage for success in difficult conversations.(Witness for the Prosecution)
افزودن نوشته
هرچه بیشتر شنونده خوبی باشی، شانس بیشتری برای جلب اعتماد و حمایت دیگران داری.– The more you are a good listener, the higher your chances of gaining trust and support from others.(City of God)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تو حقیقت را برای او فاش می‌کنی، به راحتی به تو اعتماد کرده و مسیر مذاکرات را به نفع تو خواهد چرخاند.– When the other party feels that you are revealing the truth to them, they will easily trust you and turn the course of negotiations in your favor.

(Dark Knight)
هنگامی که از قدرت شنیدن استفاده کنی و توانایی تو در درک احساسات و نیازهای طرف مقابل عمیق‌تر شود، به راحتی می‌توانی آنها را به سوی توافقی منطقی و سودآور هدایت کنی.– When you leverage the power of listening and deepen your ability to understand the emotions and needs of the other side, you can easily guide them toward a logical and mutually beneficial agreement.(Hitch)
یک مذاکره‌کننده واقعی کسی است که می‌داند چگونه از ضعف‌های خود به‌عنوان نقطه‌ضعف طرف مقابل استفاده کند.– A true negotiator is someone who knows how to use their own weaknesses as leverage against the weaknesses of the other party.

(The Thing)
هنر مذاکره زمانی کامل می‌شود که قادر باشی احساسات خود را کنترل کرده و هیچ‌گاه اجازه ندهی که ترس یا عصبانیت تصمیمات تو را تحت تأثیر قرار دهد.– The art of negotiation is perfected when you can control your emotions and never allow fear or anger to influence your decisions.(Moneyball)
اگر هدف تو در مذاکرات فقط برنده شدن باشد، ممکن است در نهایت نتایج کوتاه‌مدت را به دست آوری، اما برای جلب حمایت طولانی‌مدت باید به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– If your goal in negotiations is only to win, you may achieve short-term results, but to gain long-term support, you must also pay attention to the needs of the other party.

(Das Boot)