دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 29

آنچه را که می‌خواهید به دست آورید، به گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل احساس کند خود نیز به بخشی از این موفقیت دست یافته است.– Frame what you want to achieve in a way that makes the other party feel they too have contributed to this success.(Erin Brockovich)
جلب حمایت دیگران از طریق بیان کلمات و جملات قوی و قانع‌کننده تنها به‌دست نمی‌آید، بلکه به‌واسطه توانایی ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام و صداقت امکان‌پذیر است، زیرا زمانی که افراد احساس کنند شما درک درستی از موقعیت‌های آن‌ها دارید و به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهید، به‌راحتی تمایل پیدا می‌کنند که حمایت خود را اعلام کنند.

– Gaining the support of others doesn’t come solely through strong and convincing words, but through the ability to create a relationship based on respect and honesty, as when people feel that you have a genuine understanding of their situations and care about their desires, they are more likely to express their support.(Cialdini)
در هر مذاکره‌ای، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و از نگرانی‌های یکدیگر آگاه شوند.– In any negotiation, the best result is achieved when both parties respect each other and are aware of each other’s concerns.(A Beautiful Mind)
در مذاکره موفقیت فقط به طرفی که بیشتر حرف زده بستگی ندارد، بلکه به طرفی که توانسته فضای همدلی ایجاد کند، وابسته است.

– In negotiation, success does not depend solely on the party that speaks the most, but on the one that has created a space for empathy.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که درک کنی چرا آنها باید به تصمیمی که تو پیشنهاد می‌دهی، ایمان بیاورند.– Persuading others means understanding why they should believe in the decision you’re proposing.(The Secret)
پذیرش تفاوت‌ها و استفاده از آن‌ها به‌عنوان یک فرصت برای رشد، یکی از راه‌های مؤثر برای رسیدن به توافقات بلندمدت است.– Embracing differences and using them as an opportunity for growth is one of the effective ways to reach long-term agreements.

(Cloud Atlas)
در مذاکرات پیچیده، باید توانایی شنیدن حتی بین خطوط را داشته باشی.گاهی آنچه گفته نمی‌شود، از آنچه گفته می‌شود، مهم‌تر است.– In complex negotiations, you must have the ability to listen even between the lines.Sometimes, what is not said is more important than what is said.(12 Angry Men)
در مذاکرات موفق، نباید فقط بر اصول خود پافشاری کنید بلکه باید آمادگی پذیرش پیشنهادات دیگران را هم داشته باشید.این انعطاف‌پذیری، راه را برای توافق‌های بهتر باز می‌کند.– In successful negotiations, you should not only stand firm on your principles but also be open to accepting others’ suggestions.

This flexibility opens the path for better agreements.(12 Strong)
مذاکره‌های موفق بیشتر از آنکه به تقابل و کشمکش مربوط باشند، به یافتن راه‌هایی برای سازگاری و هماهنگی دو طرف مرتبط می‌شوند تا از تفاوت‌ها بهره‌برداری کنند، نه اینکه آن‌ها را به چالش بکشند.– Successful negotiations are more about finding ways to adapt and harmonize both sides rather than being centered around conflict and struggle, utilizing differences instead of challenging them.(Lawrence of Arabia)
مذاکرات موفق تنها به توانایی بیان قوی بستگی ندارد؛ قدرت واقعی زمانی است که بتوانی تغییرات درونی طرف مقابل را پیش‌بینی کرده و بر اساس آن‌ها رفتار کنی.

– Successful negotiations are not only dependent on strong expression; true power lies in being able to predict the internal changes of the other party and act accordingly.(The Dark Knight)
برای ایجاد یک رابطه پایدار در مذاکرات، اولویت‌بندی خواسته‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند، به شما کمک می‌کند تا نه تنها به توافق برسید، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز برقرار کنید.– Prioritizing demands and finding solutions that benefit both sides helps create not only an agreement but also mutual trust and respect in negotiations.(The Power of Diplomacy)
این که بتوانی به‌طور شفاف و هوشمندانه خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که نه تنها به اهداف خود برسد، بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب کرده و رابطه‌ای سازنده بسازد.

– Being able to express your wants and needs clearly and intelligently allows the negotiator to not only achieve their goals but also gain the trust of the other party and build a constructive relationship.(The King’s Speech)

تکنیک به‌کارگیری تمرین‌های ذهن‌آگاهی قبل از مذاکره

تمرین‌های ذهن‌آگاهی، مانند تنفس عمیق یا مدیتیشن کوتاه قبل از مذاکره، به شما کمک می‌کند که تمرکز و آرامش بیشتری داشته باشید و بهتر بتوانید در لحظات حساس مذاکره به تصمیمات درست دست پیدا کنید.این تکنیک به‌ویژه در مواقعی که استرس یا نگرانی زیادی وجود دارد، می‌تواند به شما کمک کند که به آرامش درونی برسید و با ذهنی شفاف به مذاکره وارد شوید.بایدها: استفاده از تمرین‌های کوتاه و کاربردی که به شما حس آرامش و تمرکز می‌دهد.نبایدها: تمرین‌هایی که زمان زیادی می‌برند و باعث کاهش تمرکز شما می‌شوند.

هیچ‌گاه به‌راحتی از هدف خود دست نمی‌کشی.برای متقاعد کردن دیگران، باید ثابت‌قدم باشی و به آنها نشان دهی که هیچ‌چیز نمی‌تواند تو را از مسیرت منحرف کند.– Never give up on your goal easily.To persuade others, you must be determined and show them that nothing can divert you from your path.(Ake)


برای موفقیت در مذاکرات، باید توانایی تحلیل و پیش‌بینی حرکت‌های طرف مقابل را داشته باشی.این پیش‌بینی‌ها به تو کمک می‌کند تا همیشه یک قدم جلوتر از دیگران باشی.– For success in negotiations, you must have the ability to analyze and anticipate the other party’s moves.

These predictions will help you stay one step ahead of others.(The Pursuit of Happyness)


در دنیای امروز، موفق‌ترین افرادی هستند که بتوانند با قدرت و مهارت در جلب حمایت دیگران، پیوندهای قوی‌تری بسازند.– In today’s world, the most successful people are those who can build stronger connections by mastering the art of gaining others’ support.(Mary and Max)
مذاکره موفق نیازمند انعطاف‌پذیری است.باید آماده باشید که به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنید و به نوعی راه حل مشترک پیدا کنید.– Successful negotiation requires flexibility.You must be ready to pay attention to the demands and needs of the other party and find a mutual solution.

(12 Angry Men)



بهترین راه برای بهبود مهارت‌های ارتباطی، آموختن از تجربیات دیگران و قرار دادن خود در موقعیت‌های مختلف است.– The best way to improve communication skills is by learning from the experiences of others and putting yourself in different situations.(Dead Poets Society)
موفقیت در مذاکره به‌جای اینکه فقط به کسب نتیجه فوری وابسته باشد، به توانایی شما در برقراری یک فضای باز و صادقانه برای گفت‌وگو بستگی دارد؛ زمانی که بتوانید به‌طور شفاف و بدون فشار خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را بیان کنید، فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک و رضایت‌بخش برای طرفین فراهم خواهد شد.

– Success in negotiation is not solely dependent on achieving immediate results, but on your ability to create an open and honest space for dialogue; when you can clearly and pressure-free express both your and the other party’s needs, an opportunity arises to find mutually satisfying solutions for both sides.(Chris Voss)


وقتی از حرف‌های دیگران استفاده می‌کنی، نه فقط گوش‌ها که قلبشان را نیز به خود می‌کشی.– When you use others’ words, you not only capture their ears but also their hearts.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی این را داشته باشید که آن‌ها را متقاعد کنید که ایده‌های شما نه تنها عملی است، بلکه بهترین راه‌حل موجود است.

– To gain support from others, you must have the ability to convince them that your ideas are not only feasible but also the best solution available.

(Darkest Hour)

قدرت اشتراک‌گذاری شکست‌ها و تجربه‌های چالش‌برانگیز

وقتی با فردی درباره موفقیت‌ها صحبت می‌کنیم، همیشه ارتباط عمیقی شکل نمی‌گیرد.اما اگر درباره تجربه‌های چالش‌برانگیز و شکست‌های خود صحبت کنید، او احتمالاً بیشتر با شما همذات‌پنداری می‌کند.این مکالمات باعث می‌شوند که طرف مقابل شما را انسانی آسیب‌پذیر ببیند و ارتباطی احساسی‌تر شکل گیرد.

توانایی نفوذ به دل‌ها، قوی‌تر از هر چیزی است که با عقل به دست آید.– The ability to influence hearts is stronger than anything gained through reason.(The Lion King)
قدرت واقعی در یک مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی.

وقتی طرف مقابل حس کند که درک شده است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– True power in a negotiation is revealed when you have the ability to empathize with the other party.When the other party feels understood, they are more willing to cooperate.(12 Angry Men)
به یاد داشته باشید که حتی وقتی در برابر مشکلات بزرگ قرار می‌گیرید، قدرت ارتباط و سخنان شما می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.– Remember that even when faced with great challenges, the power of your communication and words can change everything.(Wonder Woman)

در مذاکرات پیچیده، کلید موفقیت نه تنها در آن است که حرف‌های درست بزنید، بلکه در آن است که بتوانید به درستی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید.

– In complex negotiations, the key to success lies not just in saying the right words, but in accurately understanding the feelings and needs of the other party.(The Remains of the Day)


در لحظات بحرانی، حفظ آرامش و کنترل احساسات به شما کمک می‌کند تا بهترین تصمیمات را بگیرید.وقتی توانایی حفظ تعادل را دارید، دیگران هم بیشتر به شما اعتماد می‌کنند.– In critical moments, maintaining calm and controlling emotions helps you make the best decisions.When you have the ability to maintain balance, others trust you more.(Zodiac)
در مذاکره، قدرت واقعی زمانی است که بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که انتخاب‌ها و راه‌حل‌ها به نفع آن‌هاست.

– In negotiation, real power is when you can convince the other party that the choices and solutions benefit them.(The Adjustment Bureau)
توانایی برقراری ارتباط موثر، عامل موفقیت در هر مذاکره است.مهارت در گوش دادن و درک نیازهای طرف مقابل می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– The ability to communicate effectively is a key to success in any negotiation.Skill in listening and understanding the other party’s needs can make a huge difference.(Up)

بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها فرصتی بدهید تا خودشان تصمیم بگیرند که آیا می‌خواهند با شما همکاری کنند یا خیر.

– The best way to gain others’ support is to give them the opportunity to decide for themselves whether they want to collaborate with you.(The Secret)



توانایی نشان دادن مزایای مشترک در یک مذاکره، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری تأثیرگذار است.این احساس مشارکت به طور چشمگیری احتمال دستیابی به توافقات مثبت را افزایش می‌دهد.– The ability to highlight shared benefits in a negotiation makes the other party feel that they have a say in the decision-making.This sense of involvement significantly increases the likelihood of reaching positive agreements.(Witness for the Prosecution)

در هر مذاکره‌ای، توانایی انعطاف‌پذیری و تغییر دیدگاه، می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری برسید.

– In any negotiation, the ability to be flexible and shift perspectives can help you achieve better results.(12 Angry Men)
در مذاکرات طولانی‌مدت، برنده واقعی آن کسی است که قادر باشد همزمان با مدیریت اطلاعات، با حفظ روابط انسانی، به مذاکرات ادامه دهد و به گونه‌ای متقاعدکننده عمل کند که همه طرف‌ها احساس کنند که تصمیم نهایی برای خیر عمومی اتخاذ شده است.– In long-term negotiations, the true winner is the one who can continue the discussions while managing information and maintaining human relationships, acting in such a persuasive way that all parties feel the final decision was made for the greater good.

(The Godfather)
برای اینکه مذاکره موفقی داشته باشی، باید به جای مقاومت در برابر نظرات دیگران، به دنبال تفاهم و درک مشترک باشی.این رویکرد به شما این امکان را می‌دهد که به توافقات مؤثری برسید.– To have a successful negotiation, instead of resisting others’ opinions, you should seek mutual understanding and agreement.This approach allows you to reach effective agreements.(Back to the Future)
هر چه بیشتر در مورد نیازهای دیگران اطلاعات داشته باشی، بیشتر قادر به برقراری ارتباط موثر خواهی بود.ارتباط موفق از فهم نیازهای طرف مقابل شروع می‌شود.– The more you know about others’ needs, the better you’ll be at establishing effective communication.

Successful communication starts with understanding the needs of the other party.(Conan the Barbarian)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی ظهور می‌کند که شما قادر به نشان دادن ارزش واقعی ایده‌هایتان باشید.وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به‌طور قابل‌لمسی به نفعش خواهد بود، به‌راحتی شما را در مسیر خود خواهند پذیرفت.– The ability to persuade others emerges when you can demonstrate the true value of your ideas.When the other party feels that your suggestions will tangibly benefit them, they will easily accept you on their path.(The Social Network)


مهارت‌های ارتباطی شما زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسد که بتوانید با توجه به ویژگی‌های شخصیتی و رفتاری طرف مقابل، سبک ارتباطی مناسب‌تری انتخاب کنید.

این قابلیت به شما این امکان را می‌دهد که بتوانید روابط خود را به‌گونه‌ای مؤثرتر و سازنده‌تر گسترش دهید.– Your communication skills reach their highest level when you can choose the appropriate communication style based on the personality and behavior traits of the other party.This ability allows you to expand your relationships in a more effective and constructive way.(We Bought a Zoo)
اینکه می‌توانی طرف مقابلت رو درک کنی، از هر مهارت ارتباطی دیگری ارزشمندتر است.– The ability to understand the other side is more valuable than any other communication skill.(The Godfather)
آگاهی از این که هیچ چیز بهتر از نشان دادن صداقت و نیت خوب در هر مذاکره‌ای نیست، می‌تواند تو را به‌سرعت به سمت جلب حمایت دیگران سوق دهد.

وقتی افراد ببینند که قصدت مساعدت است، خود به خود به تو اعتماد می‌کنند.

– Knowing that nothing beats showing honesty and good intentions in any negotiation can quickly guide you toward gaining support from others.When people see your intentions are genuine, they naturally trust you.(A Star is Born)