255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 10

مذاکره‌ کننده‌ موفق باید بتواند احساسات خود را کنترل کند و حتی در شرایط استرس‌زا، آرامش خود را حفظ کند.– A successful negotiator must be able to control their emotions and remain calm, even in stressful situations.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، قدرت نهفته در گوش دادن به طرف مقابل به اندازه صحبت کردن اهمیت دارد.اگر به دیگران اجازه دهی تا احساس کنند شنیده می‌شوند، خود را نزدیک‌تر به توافق خواهی دید.– In any negotiation, the power in listening to the other side is just as important as speaking.When you allow others to feel heard, you will find yourself closer to an agreement.

(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که تصمیمات شما در راستای منافع آن‌ها نیز هست.هنگامی که دیگران ببینند که پیشنهادات شما برای آنها نیز مفید است، تمایل بیشتری به پذیرفتن آن خواهند داشت.– To persuade others, you must show that your decisions are also in their best interest.When others see that your proposals benefit them as well, they are more likely to accept them.(Cowboy Bebop)
موفقیت در مذاکره نه تنها به حرف‌هایی که می‌زنی، بلکه به رفتار و نحوه تعامل تو بستگی دارد.– Success in negotiation depends not only on what you say but also on your behavior and interaction.

(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در جلب حمایت، نمی‌توان به هر قیمتی پیش رفت.باید با صداقت و صدای خود پیش رفت.– To succeed in gaining support, you can’t push forward at any cost.You must move forward with honesty and your own voice.(Jerry Maguire)
زمانی که بتوانی درک عمیقی از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی پیشنهادات قابل قبولی ارائه دهی.– When you gain a deep understanding of the other party’s needs, you can offer acceptable proposals.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران از آن زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر اقدام یا تصمیمی که پیشنهاد می‌دهی، تنها برای رفاه و منافع شخصی تو نیست، بلکه برای تحقق هدف مشترک و برای آینده‌ای بهتر برای همه کسانی که در این فرآیند دخیل هستند، ارزشمند است.

– Gaining others’ support happens when you can demonstrate that every action or decision you propose is not just for your own benefit but for the achievement of a shared goal and a better future for all those involved in the process.(Hidden Figures)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به این باور برسانی که تصمیمات تو برای آن‌ها نیز سودمند است.– To persuade others, you must make them believe that your decisions are also beneficial to them.(The Godfather)
زمانی که می‌خواهی نظرت را به دیگران تحمیل کنی، بهتر است ابتدا به خواسته‌ها و دلایل آنها گوش دهی تا درک بهتری از موقعیت داشته باشی.

– When you want to impose your opinion on others, it’s better to first listen to their desires and reasons to have a better understanding of the situation.(Doctor Strange)

توانایی شنیدن مهم‌تر از صحبت کردن است؛ وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، از نظرات و پیشنهادات تو بیشتر استقبال خواهند کرد.– The ability to listen is more important than speaking; when others feel heard, they will be more receptive to your opinions and suggestions.(12 Strong)


انتخاب زمان مناسب برای مطرح کردن پیشنهادات و واکنش‌های مؤثر در مذاکره می‌تواند تعیین‌کننده‌ی موفقیت شما باشد.

هنگامی که شما قادر به تشخیص لحظات حساس و درست زمانی که باید به طرف مقابل فرصت دهید تا درک کند که نظرات شما به‌طور مؤثر و منطقی بیان شده‌اند، تاثیر شما به‌شدت افزایش خواهد یافت و فضا برای حمایت بیشتر از شما فراهم می‌شود.– Choosing the right time to present proposals and effective responses in negotiation can be the key to your success.When you are able to identify sensitive moments and know exactly when to give the other party the space to understand that your views have been expressed effectively and logically, your impact will significantly increase, and the space for more support from them will open.

(Wayne Gretzky)
افراد را نمی‌توان با فشار متقاعد کرد، اما می‌توان با درک و احترام آنها را به حرکت درآورد.– People cannot be convinced through pressure, but they can be moved with understanding and respect.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، باید از لحظات سکوت استفاده کنی تا احساسات و واکنش‌ها را ارزیابی کنی.– In every negotiation, you must use moments of silence to evaluate emotions and reactions.(The Equalizer)
مهارت متقاعد کردن تنها زمانی به بلوغ می‌رسد که بتوانی به‌طور همزمان به منطق و احساسات افراد توجه کنی، و این باعث می‌شود که طرف مقابل نه‌تنها به اعتبار استدلال‌های تو پی ببرد، بلکه از یک سطح عاطفی نیز با تو ارتباط برقرار کند، چیزی که می‌تواند شالوده‌ای برای توافقات پایدار و طولانی‌مدت بسازد.

– Persuasion skills mature only when you can simultaneously address both the logic and emotions of individuals, making the other side not only recognize the credibility of your arguments but also connect with you on an emotional level, which can lay the foundation for long-lasting and sustainable agreements.(Inception)
بهترین مذاکره‌کنندگان قادر به پیدا کردن نقطه مشترک بین خود و طرف مقابل هستند، حتی زمانی که ظاهراً هیچ شباهتی وجود ندارد.– The best negotiators are able to find common ground between themselves and the other party, even when there seems to be none.(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی تجزیه و تحلیل درست موقعیت و پیش‌بینی واکنش‌های آن‌هاست.

وقتی بتوانید متناسب با نیازهای فرد مقابل، راه‌حل‌هایی شخصی‌سازی شده ارائه دهید، به راحتی می‌توانید به اتحادهایی پایدار دست یابید.– Gaining others’ support requires the ability to analyze the situation correctly and predict their reactions.When you can offer tailored solutions based on the other person’s needs, you can easily achieve lasting alliances.(The Social Network)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی در لحظات حساس آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات درست بگیری.– For success in negotiation, you must be able to remain calm in critical moments and make the right decisions.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

زمانی که در موقعیت‌های پیچیده قرار می‌گیری، بهترین روش برای جلب حمایت دیگران، واضح و شفاف بودن در بیان اهداف است.اگر اهداف خود را به طور کامل روشن کنی، طرف مقابل بهتر می‌تواند از شما حمایت کند.– When you find yourself in complex situations, the best method to gain others’ support is to be clear and transparent in expressing your goals.When you make your objectives clear, the other party can better support you.(Gladiator)
اجرای یک مذاکره موفق نیازمند این است که توانایی ایجاد و حفظ یک رابطه انسانی و متقابل بین طرفین داشته باشی.

وقتی هر دو طرف احساس کنند که یک ارتباط واقعی و مثبت وجود دارد، نه تنها مذاکرات به سمت نتایج مؤثر پیش می‌رود، بلکه این رابطه برای همکاری‌های آینده نیز زمینه‌ساز خواهد شد.– Conducting a successful negotiation requires the ability to create and maintain a human and reciprocal relationship between both parties.When both sides feel that a genuine and positive connection exists, not only do negotiations proceed toward effective results, but this relationship will also lay the groundwork for future collaborations.(Wayne’s World)

وقتی طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش توجه می‌شود، درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا خواهد کرد.

– When the other party feels their words are being heard, they will gain a deeper understanding of the situation.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، یکی از کلیدهای موفقیت نه تنها کنترل احساسات و واکنش‌هایتان به‌هنگام فشار است، بلکه توجه به این موضوع است که هر واکنش شما می‌تواند پیامدهایی فراتر از آنچه که در لحظه مشاهده می‌شود، داشته باشد؛ چراکه هر گفتار و رفتار در این فرایند ممکن است تأثیر بلندمدتی بر رابطه میان طرفین بگذارد.– In negotiation, one of the keys to success is not only controlling your emotions and reactions under pressure but also being mindful that every reaction you display can have consequences beyond what is immediately visible; because every word and action in this process can have a long-term impact on the relationship between the parties.

(Chris Voss)

جلب حمایت دیگران مستلزم مهارت در برقراری ارتباط است، جایی که بتوانی نظرات خود را به‌طور مؤثر و محترمانه به دیگران انتقال دهی و به آن‌ها این احساس را بدهی که همکاری با شما به نفعشان خواهد بود، حتی اگر ابتدا به نظر نرسد.– Gaining the support of others requires skill in communication, where you can effectively and respectfully convey your views while giving them the sense that working with you will benefit them, even if it doesn’t seem obvious at first.(Moneyball)
بهترین نتیجه در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که از طرف مقابل به اندازه کافی شنیده باشی تا بتوانی نگرانی‌ها و دغدغه‌های او را درک کنی و سپس به او نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی‌ات چگونه به نفع هر دو طرف است.

– The best result in negotiation comes when you have listened to the other party enough to understand their concerns, and then show them how your proposed solution benefits both sides.(Jerry Maguire)
اگر هدف شما این است که دیگران را متقاعد کنید، باید نشان بدهید که خواسته‌های آنها از دید شما قابل احترام است و می‌توانند از تصمیمات مشترک به سود خود برسند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافعشان به طور کامل مد نظر قرار گرفته، راحت‌تر موافقت خواهند کرد.– If your goal is to persuade others, you must show that their desires are respected in your eyes and that they can benefit from shared decisions.

When the other party feels that their interests are fully considered, they will more easily agree.(Unbroken)
اگر در هر مکالمه به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی ارتباطی مؤثر برقرار کرده و به توافق‌های بزرگی دست یابی.– If you pay attention to the desires of the other party in every conversation, you can establish effective communication and reach great agreements.(The Wolf of Wall Street)
بسیاری از موفقیت‌ها در مذاکره زمانی حاصل می‌شوند که به جای تمرکز صرف بر خواسته‌های خود، ابتدا به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و از این طریق بتوانید پیشنهاداتی ارائه دهید که برای هر دو طرف مفید و عملی باشند.

با این رویکرد، فرصت‌های جدیدی برای همکاری شکل می‌گیرد که نه‌تنها منجر به توافق موفق می‌شود، بلکه روابط بلندمدت و پایداری نیز می‌سازد.– Many successes in negotiation occur when, instead of focusing solely on your own desires, you first pay attention to the other party’s needs and offer solutions that are beneficial and practical for both sides.This approach opens up new opportunities for collaboration that not only lead to successful agreements but also create long-term and sustainable relationships.(Up in the Air)
هیچ‌وقت فراموش نکن که برای جلب حمایت، به یک دلیل منطقی نیاز داری که قانع‌کننده باشه.

– Never forget that to gain support, you need a logical and convincing reason.(The Queen’s Gambit)
جلب حمایت دیگران نیازمند ایجاد فضایی از اعتماد و احترام متقابل است.زمانی که احساس کنند که نظر آنها برای شما اهمیت دارد، به راحتی حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support requires creating an atmosphere of trust and mutual respect.When they feel their opinion matters to you, they will easily support you.(The Social Network)
مذاکره موفق در مورد شناخت زمان است.گاهی بهترین راهکار برای پیشرفت، سکوت است.وقتی زمانی که باید صحبت کنید و زمانی که باید گوش دهید را بشناسید، می‌توانید بهترین نتیجه را کسب کنید.

– Successful negotiation is about timing.Sometimes, the best strategy for progress is silence.When you know when to speak and when to listen, you can achieve the best outcome.(Creed II)
هرچه بیشتر بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، بیشتر از قبل قادر خواهی بود تا او را متقاعد کنی.– The more you can make the other party feel valued, the more capable you will be of persuading them.(A Walk to Remember)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در میزان اطلاعاتی است که به طرف مقابل می‌دهی، بلکه در این است که چطور می‌توانی او را متقاعد کنی که انتخاب‌هایی که به او پیشنهاد می‌دهی، بهترین راه‌حل برای هر دو طرف است.

– In negotiations, true power lies not in the amount of information you provide to the other party, but in how you convince them that the options you offer are the best solutions for both sides.(Up)

استفاده از “پرسش درباره دیدگاه‌های فردی در مورد تغییرات اقلیمی” برای بررسی نگرش به محیط زیست

از فرد بخواهید که درباره تغییرات اقلیمی و تأثیر آن بر زندگی خود صحبت کند.بپرسید: “چقدر تغییرات اقلیمی رو جدی می‌گیری و فکر می‌کنی چطور روی آینده تأثیر می‌ذاره؟” این سوال به شما کمک می‌کند که دیدگاه فرد نسبت به مسائل زیست‌محیطی را بشناسید و بفهمید چگونه به مسئولیت‌های خود در قبال محیط زیست نگاه می‌کند.
ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که نه تنها سخن بگویی، بلکه به طور کامل به طرف مقابل گوش دهی و نیازهای آن‌ها را درک کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او توجه می‌شود، ارتباط قوی‌تر خواهد شد.

– Effective communication in negotiation is achieved not only by speaking but also by listening intently and understanding their needs.When the other party feels heard, the communication becomes stronger.(The Social Network)
قدرت یک مذاکره‌کننده نه فقط در کلماتش، بلکه در توانایی‌اش برای ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل بتواند احساس کند بدون ترس از قضاوت، نیازها و خواسته‌هایش را به اشتراک بگذارد.– A negotiator’s power lies not just in their words, but in their ability to create an environment where the other party feels free to share their needs and desires without fear of judgment.

(House of Cards)


۱.در فرآیند متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی چطور پیروزی آن‌ها به نفع تو هم خواهد بود؛ زمانی که آنها درک کنند که موفقیتشان به موفقیت تو پیوند خورده، اثرگذاری بیشتر خواهد بود.– The most important aspect of persuading others is showing how their victory benefits you as well; when they understand that their success is tied to yours, your influence will grow.(Hunger Games)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی که به راه تو بپیوندند، نخست باید نشان دهی که درک کاملی از چالش‌های آنها داری و سپس راه‌حل‌هایی ارائه کنی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز باشد.

– If you want to persuade others to join your path, you must first show that you have a full understanding of their challenges, and then offer solutions that benefit not only you but also them.(Wayne’s World)




مذاکره موفق، هنر شناخت موقعیت‌های مختلف و انتخاب بهترین استراتژی برای هر موقعیت است.وقتی بدانی که چه زمانی باید سرسخت باشی و چه زمانی باید انعطاف‌پذیر، می‌توانی به توافقات مثبت دست یابی.– Successful negotiation is the art of understanding different situations and choosing the best strategy for each one.When you know when to be firm and when to be flexible, you can reach positive agreements.

(The Gambler)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر طرف احساس کند که در جریان تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دارد و نظراتشان شنیده می‌شود.– Successful negotiation occurs when each party feels they are part of the decision-making process and their opinions are heard.(The Sound of Music)
۱.وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، نشان دادن اینکه واقعاً به او گوش می‌دهی می‌تواند از هر کلمه‌ای مؤثرتر باشد.– When you want to convince someone, showing that you’re truly listening can be more powerful than any word.(Hannibal)

متقاعد کردن دیگران مستلزم شناخت دقیق انگیزه‌های پنهان افراد است، چرا که معمولاً مردم تحت تأثیر مواردی غیر از آنچه که به‌طور ظاهری می‌گویند، قرار می‌گیرند.

– Persuading others requires understanding the hidden motives of people, as they are often influenced by factors beyond what they explicitly state.(The Social Network)
هر مذاکره موفق حاصل درک نیازهای طرفین و یافتن راهی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.این مهارت، اساس موفقیت در ارتباطات است.– Every successful negotiation comes from understanding the needs of both sides and finding a way that benefits both.This skill is the foundation of success in communication.(Deadpool)

تا زمانی که قلبت برای چیزی نمی‌تپد، نمی‌توانی آن را بدست آوری.– Until your heart beats for something, you can’t truly acquire it.

(Hunger Games)
به یاد داشته باش که گاهی ساده‌ترین کلمات، می‌توانند پیچیده‌ترین مذاکرات را حل کنند.

– Remember that sometimes the simplest words can solve the most complicated negotiations.(Seven Samurai)
تسلط بر هنر متقاعدسازی می‌تواند تحولی بزرگ در ارتباطات انسانی ایجاد کند.– Mastery of the art of persuasion can create a major shift in human communication.(12 Years a Slave)