دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 28

مهارت در متقاعد کردن تنها با ارائه دلایل و مستندات معتبر بدست نمی‌آید، بلکه زمانی به نتیجه می‌رسد که قادر باشی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها پاسخ‌دهی منطقی بدهی.– Mastery in persuasion doesn’t come only by presenting valid reasons and evidence, but when you can understand the emotions and concerns of the other party and respond to them logically.(Up)
زمانی که درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی بر اساس نیازها و اهداف او تصمیمات بهتری اتخاذ کنی.– When you gain a deep understanding of the other party, you can make better decisions based on their needs and goals.

(Doctor Strange)
برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی این را داشته باشی که به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو برایشان نه تنها سودمند بلکه ضروری است.– To persuade others, you must have the ability to show them that working with you is not only beneficial but necessary for them.(Iron Man)
مذاکره موفق تنها به توافقات مالی یا قراردادی محدود نمی‌شود.در بسیاری از مواقع، توانایی ایجاد یک ارتباط انسانی واقعی، می‌تواند نتایج بزرگتری به دنبال داشته باشد.– Successful negotiation is not limited to financial or contractual agreements.In many cases, the ability to establish a real human connection can lead to even greater outcomes.

(A Walk to Remember)
حمایت دیگران زمانی جلب می‌شود که شما بتوانید آن‌ها را به بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنید.– Support is gained when you make others a part of the decision-making process.(Simon Sinek)



جلب حمایت دیگران نیاز به این دارد که بتوانی آن‌ها را به درک مشترک برسانی و نشان دهی که مسیر شما به سوی موفقیت است.– Gaining others’ support requires you to bring them to a shared understanding and show them that your path leads to success.(Gran Torino)
افرادی که قادر به ایجاد رابطه‌ای انسانی و معتبر در مذاکرات هستند، می‌توانند نه تنها به خواسته‌های خود دست یابند بلکه در طول زمان، روابطی بر اساس احترام و تفاهم مشترک بسازند که از طریق آن همکاری‌های مؤثرتر و سازنده‌تری شکل می‌گیرد.

– Those who can build a genuine and credible relationship in negotiations can not only achieve their own goals but also establish long-term relationships based on mutual respect and understanding, fostering more effective and constructive collaborations.(Whiplash)

اگر می‌خواهی بر دیگران تاثیر بگذاری، باید با آنها به زبان خودشان صحبت کنی.– If you want to influence others, you must speak to them in their own language.(Dead Poets Society)




اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید به آن‌ها نشان دهی که به ارزش‌هایشان احترام می‌گذاری.– If you want others to support you, you must show that you respect their values.

(The Hunger Games)


در هر مذاکره، قدرت واقعی از طریق صداقت و شجاعت برای نشان دادن ضعف‌ها و اشتباهات خود به دست می‌آید.آنجا که دیگران قادر به دیدن انسانیت در تو باشند، مذاکرات به نتیجه دلخواه می‌رسد.– In every negotiation, real power comes from honesty and the courage to show your weaknesses and mistakes.When others can see your humanity, negotiations move toward a favorable outcome.(Deadpool)
در هر مذاکره‌ای، به جای اینکه تنها به دنبال نتیجه نهایی باشی، بر فرآیند ارتباطی و ایجاد رابطه متمرکز شو.این رابطه می‌تواند کلید موفقیت‌های بعدی باشد.

– In every negotiation, rather than focusing solely on the final result, focus on the communication process and relationship building.This relationship can be the key to future successes.(The Gambler)
در بسیاری از مواقع، موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که توانسته‌ای طرف مقابل را به شکلی متقاعد کنی که این همکاری یا توافق نه تنها به نفع او بلکه به نفع کل وضعیت و شرایط جاری است، چیزی که ممکن است به‌طور عمیق‌تر از آنچه تصور می‌کنی احساس کند.– In many cases, success in negotiations depends on your ability to persuade the other party that this collaboration or agreement is not only beneficial for them but for the overall situation and circumstances, something they might feel more deeply than you realize.

(Hannibal)
اگر در هنگام مذاکره آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل نیز بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– If you maintain your calm during negotiations, the other party will be more likely to trust you.(Dune)
توانایی ایجاد یک فضای باز برای گفت‌وگو و تبادل نظر، بهترین ابزار برای موفقیت در هر مذاکره است.زمانی که طرفین احساس کنند که به طور آزادانه می‌توانند نظر خود را بیان کنند، اعتماد به وجود می‌آید.– The ability to create an open space for discussion and exchange of opinions is the best tool for success in any negotiation.When both parties feel they can freely express their views, trust is built.

(The Remains of the Day)
وقتی در مذاکره از مواضع خود دفاع می‌کنید، قدرت واقعی شما نه در کلمات‌تان بلکه در صبوری‌تان است.سکوت هم می‌تواند به اندازه یک جمله قوی باشد.– When defending your position in negotiation, your true power lies not in your words but in your patience.Silence can be as powerful as a statement.(Fanny and Alexander)
هر انتخابی که برای انجام مذاکرات می‌کنی، تاثیری بر سرنوشتش دارد.– Every choice you make in negotiation impacts its outcome.(The Lord of the Rings)
توانایی شما در مذاکره موفق به این بستگی دارد که تا چه اندازه می‌توانید با قدرت نه گفتن، اما به‌طور محترمانه و با حفظ احترام، پاسخ‌های لازم را بدهید.

این توانایی نه تنها قدرت شما را تقویت می‌کند، بلکه موجب می‌شود که طرف مقابل به شما به‌عنوان فردی مقتدر و قابل اعتماد نگاه کند.– Your ability to succeed in negotiation depends on how well you can say no with confidence, but in a respectful manner.This ability not only strengthens your power but also makes the other party see you as a strong and trustworthy individual.(Wild Strawberries)


ارتباط مؤثر، قدرتی است که به راحتی می‌تواند تفاوت‌ها را از میان بردارد و توافقات جدیدی ایجاد کند.– Effective communication is a power that can easily eliminate differences and create new agreements.

(Closer)

برای هر تصمیمی که در زندگی می‌گیریم، بهترین راه این است که ابتدا به دیگران کمک کنیم تا خودشان به راه حل برسند.– For every decision we make in life, the best approach is to first help others find the solution themselves.(The Little Prince)


هیچ وقت از قدرت تشویق و قدردانی در مذاکرات غافل نشو.جلب حمایت دیگران به سادگی با قدردانی از تلاش‌ها و پیشرفت‌های کوچک ممکن است.– Never underestimate the power of encouragement and appreciation in negotiations.Gaining support from others can often be as simple as acknowledging small efforts and progress.(The Intern)

قوی‌ترین جملات زمانی اثرگذار خواهند بود که با صداقت و شجاعت بیان شوند.

آن‌هایی که قدرت انتقال احساسات و اعتقادات را دارند، در هر مذاکره و گفتگو پیروز خواهند بود.– The most powerful statements will be impactful when spoken with honesty and courage.Those who have the power to convey emotions and beliefs will win in any negotiation or conversation.(12 Angry Men)
در مذاکره، گاهی باید به زبان دیگران صحبت کنی تا بتوانی به راحتی درک‌شان کنی و به نتیجه مطلوب برسی.– In negotiation, sometimes you must speak the other party’s language to understand them easily and reach a favorable result.(Mary and Max)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را بدست آوری، باید به او نشان دهی که او می‌تواند برنده باشد.

– When you want to gain someone’s support, you must show them that they can win.(The Patriot)


هیچ مشکلی بدون گفتگو حل نمی‌شود، اما گفتگو نیاز به شجاعت دارد.– No problem is solved without conversation, but conversation requires courage.(12 Angry Men)


وقتی همه شما را تنها یک مخالف یا یک رقیب می‌بینند، فرصت‌های زیادی برای ایجاد اتحاد و همکاری از دست می‌دهید.برای رسیدن به توافق، بهتر است فراتر از مبارزه بروید و به دنبال تفاهم باشید.– When everyone sees you as just an opponent or rival, you miss many opportunities to create alliances and cooperation.

To reach an agreement, it’s better to go beyond the fight and seek understanding.(12 Strong)


جلب حمایت از دیگران نیازمند آن است که نشان دهی تصمیماتت نه تنها برای خود، بلکه برای آن‌ها نیز سودمند است.– Gaining support from others requires showing that your decisions are beneficial not only for yourself but also for them.(The West Wing)
در مذاکرات، نه فقط برای پیروزی، بلکه برای ایجاد رابطه‌ای بلندمدت باید وارد شویم.– In negotiations, we must enter not just to win, but to build a long-term relationship.(Gandhi)
توانایی درک احساسات طرف مقابل، کلید اصلی در رسیدن به توافقات موفق و سازنده است.

این قدرتی است که هر مذاکره‌کننده باید به‌دست آورد.– The ability to understand the emotions of the other party is the key to reaching successful and constructive agreements.This is a power every negotiator must acquire.(Winnie the Pooh)

برای متقاعد کردن دیگران، باید منطقی به مسائل نگاه کنی، اما اگر از احساسات و نیازهای آنها غافل شوی، هیچ‌گاه نمی‌توانی به نتیجه مطلوب برسی.– To persuade others, you must look at issues logically, but if you ignore their emotions and needs, you will never reach a desired outcome.(10 Things I Hate About You)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار

یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مذاکره این است که بتوانی جلب اعتماد کنی بدون اینکه احساس کنی باید از خودت چیزی را فدای چیزی کنی.

در این صورت، دیگران هم در نهایت به تو اعتماد خواهند کرد.– One of the most important negotiation skills is the ability to earn trust without feeling like you have to sacrifice something of your own.In this way, others will eventually trust you.(The Bourne Identity)
موفقیت در مذاکره اغلب از توانایی کنترل احساسات و حفظ آرامش در شرایط پر تنش ناشی می‌شود، زیرا بسیاری از تصمیمات مهم زمانی اتخاذ می‌شوند که طرفین قادر به حفظ خونسردی خود باشند.– Success in negotiation often stems from the ability to control emotions and maintain calm in tense situations, as many important decisions are made when parties are able to keep their composure.

(The Power of Calm)


توانایی متقاعد کردن دیگران به دلیل داشتن دلایل منطقی و متقاعدکننده است، نه صرفاً کلمات زیبا.– The ability to persuade others comes from having logical and convincing reasons, not just beautiful words.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که در مذاکره طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به نفع آن‌ها است، به راحتی تصمیمات را می‌پذیرد.– When the other party feels that your proposals are in their best interest, they will easily accept the decisions.(The Matrix)