دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 16

توانایی برقراری ارتباط مؤثر، بستگی به این دارد که چطور می‌توانید در مواقع بحرانی آرامش خود را حفظ کنید و تصمیمات منطقی بگیرید.– The ability to communicate effectively depends on how you can remain calm in critical moments and make logical decisions.(Das Boot)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که ایده‌ها و نظراتش به دقت شنیده شده‌اند، راحت‌تر می‌توانی با او به توافق برسی.– When the other party feels their ideas and opinions have been carefully heard, it becomes easier to reach an agreement with them.(12 Angry Men)



با پرسیدن سوال‌های درست می‌توانی در دل دیگران نفوذ کنی و آن‌ها را به حمایت از خود ترغیب کنی.

– By asking the right questions, you can penetrate the hearts of others and encourage them to support you.(Strangers on a Train)

تمام مذاکره‌ها در نهایت به این می‌رسند که یک طرف باید به دیگری نشان دهد که همکاری به نفع آنها خواهد بود.– All negotiations ultimately come down to one side showing the other that cooperation will benefit them.(Lawrence of Arabia)
برای به دست آوردن حمایت واقعی، باید به احساسات دیگران احترام بگذاری و خود را در موقعیت آنها قرار دهی.وقتی بفهمی که چه چیزی برای آنها مهم است، حمایت بیشتری جلب خواهی کرد.– To gain true support, you must respect others’ feelings and put yourself in their shoes.

Once you understand what matters to them, you’ll gain more support.(Dead Poets Society)
راه جلب حمایت دیگران در مذاکره از صداقت و اعتماد آغاز می‌شود.اگر طرف مقابل احساس کند که شما فقط به فکر منافع شخصی خود نیستید، بلکه به دنبال یک توافق عادلانه برای هر دو طرف هستید، احتمال حمایت او بیشتر خواهد شد.– The path to gaining support from others in negotiation begins with honesty and trust.If the other party feels that you are not solely focused on your personal gain but are seeking a fair agreement for both sides, the likelihood of their support will increase.

(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران با به‌کارگیری زبان بدن مؤثر و استفاده از لحن صدای مناسب تقویت می‌شود؛ چراکه بسیاری از احساسات و انگیزه‌ها از طریق روش‌های غیرکلامی انتقال می‌یابند و در تصمیم‌گیری‌ها تأثیرگذار هستند.– Gaining support from others is enhanced by employing effective body language and using the right tone of voice; because many emotions and motivations are transmitted through non-verbal cues, which influence decision-making.(Albert Mehrabian)
گاهی اوقات تنها چیزی که برای جلب حمایت دیگران نیاز داری این است که به آن‌ها فرصت بدهی تا ایده‌های خود را بیان کنند.

– Sometimes, all you need to gain others’ support is to give them the opportunity to voice their ideas.(The Big Short)
وقتی می‌خواهی به توافقی دست یابی، باید همزمان به هدف خود و رفاه طرف مقابل توجه کنی.– When aiming for an agreement, you must simultaneously focus on your own goal and the well-being of the other side.(We Bought a Zoo)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی خود را در ایجاد یک تصویر روشن از آنچه که به دست می‌آید، نشان دهی.مردم از دنبال کردن راهی که خودشان نمی‌توانند ببینند، اجتناب می‌کنند.– To gain support from others, you must show your ability to create a clear picture of what will be gained.

People avoid following a path they cannot see.(12 Years a Slave)
موفقیت در مذاکره نه تنها به آنچه می‌گویی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌گویی.– Success in negotiation depends not only on what you say but on how you say it.(House of Cards)


زمانی که بتوانید متقاعد کنید طرف مقابل که تصمیمات شما به‌طور متوازن و منطقی با منافع هر دو طرف سازگار است، نه‌تنها اعتماد طرف مقابل را به‌دست می‌آورید، بلکه فرصتی برای ایجاد روابط بلندمدت و تعاملات مثمر ثمر فراهم خواهید کرد که به موفقیت‌های آینده منجر می‌شود.

– When you can persuade the other party that your decisions are balanced and logically align with both sides’ interests, you not only gain their trust but also create an opportunity for long-term relationships and fruitful interactions that will lead to future successes.(Yojimbo)
اگر بتوانی در مواقع بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به جای واکنش‌های فوری، تفکر استراتژیک را در پیش بگیری، این مهارت نه تنها به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره می‌انجامد، بلکه به شکل‌گیری اعتماد و احترام میان طرفین نیز کمک می‌کند.– If you can maintain your composure in critical moments and adopt strategic thinking instead of immediate reactions, this skill will not only lead to significant negotiation success, but also foster trust and respect between parties.

(Wild)
تمام قدرت مذاکره در توانایی ایجاد ارتباط است.وقتی بتوانی پیام خود را با وضوح منتقل کنی، مذاکره بدون هیچ مقاومتی پیش می‌رود.– The entire power of negotiation lies in the ability to connect.When you can convey your message clearly, negotiation moves forward without resistance.(12 Angry Men)
توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نقاط ضعف و قدرت طرف مقابل را درک کرده و از آن برای ایجاد یک فضای مشترک و مناسب استفاده کنی.زمانی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را لمس کنی، درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا خواهی کرد و قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– The ability to persuade depends on how well you can understand the strengths and weaknesses of the other party and use that to create a suitable common ground.When you can touch the emotions and concerns of the other party, you’ll gain a deeper understanding of the situation and be able to offer solutions that benefit both sides.(Up)

یک راه موفقیت در جلب حمایت دیگران، نشان دادن این است که با چالش‌های آن‌ها هم‌دلی داری و آماده‌ای برای حل مشکلاتشان.– A successful way to gain others’ support is to show that you empathize with their challenges and are ready to solve their problems.

(Deadpool)
موفقیت واقعی زمانی به دست می‌آید که توانایی‌های دیگران رو به درستی بشناسی و از اون‌ها استفاده کنی.– True success comes when you understand and make use of others’ abilities.(House of Cards)


مهارت در متقاعد کردن بیشتر از یک استدلال منطقی است؛ درواقع، باید بتوانی دلایل خود را طوری ارائه دهی که به قلب طرف مقابل برسد و او را به عمل وادار کند.– Mastery in persuasion is more than just a logical argument; in fact, you must present your reasons in a way that reaches the other person’s heart and compels them to act.

(Joker)
برای مذاکره‌ای موفق باید توانایی دیدن موقعیت از زاویه دید طرف مقابل را داشته باشی.وقتی بتوانی مشکلات و دغدغه‌های دیگران را درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع هر دو طرف باشد.– For a successful negotiation, you must have the ability to view the situation from the other party’s perspective.When you can understand their problems and concerns, you can easily propose solutions that benefit both sides.(Moneyball)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که احساس کنند خواسته‌هایشان در نظر گرفته می‌شود.وقتی می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار گرفته، آنها راحت‌تر با تو همراه می‌شوند.

– Persuading others is most effective when they feel that their desires are being considered.When you show them that their concerns are being addressed, they are more likely to join you.(Doctor Who)

توانایی به چالش کشیدن ایده‌ها با احترام و منطق، راهی است برای اثبات توانمندی و جلب اعتماد طرف مقابل.وقتی نشان بدهی که نظرات متفاوت را در نظر می‌گیری، دیگران نیز راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– The ability to challenge ideas with respect and logic is a way to demonstrate competence and earn the trust of the other party.When you show that you consider different viewpoints, others will find it easier to cooperate with you.

(A Star is Born)
متقاعد کردن افراد اغلب به معنای استفاده از استدلال‌های منطقی نیست، بلکه باید بدانیم چگونه احساسات آن‌ها را در مسیر تصمیم‌گیری قرار دهیم.– Persuading people often isn’t about using logical arguments, but knowing how to tap into their emotions as part of the decision-making process.(The Pursuit of Happyness)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی و نشان دهی که در مسیر پیشرفت و موفقیت در کنار آنها خواهی بود.این رویکرد باعث می‌شود آنها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو پیدا کنند و از خود راضی باشند.

– To persuade others, you must empower them and show that you’ll be by their side on the path of progress and success.This approach makes them more likely to accept your proposals and feel satisfied with their decisions.(Whiplash)


در مذاکره‌های پیچیده، لازم است که درک کنید که هیچ نتیجه‌ای از صفر به صد نمی‌رسد.باید بین راه‌های مختلف حرکت کنید تا هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.– In complex negotiations, it’s crucial to understand that no outcome moves from zero to one hundred.You must navigate through various paths so both parties feel like they’ve won.

(Lawrence of Arabia)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها به داشتن اطلاعات درست بستگی دارد، بلکه به نحوه انتقال این اطلاعات نیز وابسته است.اگر نتوانی پیام خود را به شکلی که دیگران بفهمند و بپذیرند منتقل کنی، تلاش‌هایت بی‌نتیجه خواهد ماند.– The power to persuade others depends not only on having the right information but also on how you convey that information.If you cannot communicate your message in a way that others can understand and accept, your efforts will be in vain.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که در مذاکره به جلب اعتماد می‌پردازی، باید همیشه در نظر داشته باشی که صداقت و شفافیت ارکان اصلی این فرآیند هستند.

اعتماد باید بر پایه حقیقت استوار باشد.– When gaining trust in negotiations, always remember that honesty and transparency are the foundation of the process.Trust must be built on truth.(Catch Me If You Can)
هر تصمیمی که می‌گیری باید به یاد داشته باشی که دیگران چگونه آن را می‌بینند.– Every decision you make must take into account how others will see it.(The Queen’s Gambit)

زمانی که به شکلی شفاف و دقیق خواسته‌های خود را بیان می‌کنی و از طرف مقابل می‌خواهی که این خواسته‌ها را به درستی درک کند، به نوعی به مذاکره اعتماد می‌کنی و زمینه برای نتایج مؤثرتر و پایدارتر فراهم می‌شود.

وقتی قادر به انتقال مفاهیم پیچیده به روشی ساده و قابل درک برای طرف مقابل باشی، امکان موفقیت در مذاکره بسیار بیشتر خواهد بود.– When you clearly and accurately express your desires and ask the other party to fully understand them, you are essentially placing trust in the negotiation process, setting the stage for more effective and lasting outcomes.When you can communicate complex ideas in a simple and understandable way for the other party, the likelihood of success in the negotiation increases greatly.(Westworld)
گاهی از همه چیز مهم‌تر، این است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و او را در مرکز توجه قرار دهی.

– Sometimes, more important than everything else is making the other person feel valued and placing them at the center of attention.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مذاکره به معنای تنها رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای رسیدن به درک مشترک است که در آن طرفین احساس ارزشمندی می‌کنند.– Negotiation isn’t just about reaching an agreement, but about achieving mutual understanding where both parties feel valued.(Darkest Hour)

اگر می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، ابتدا باید نشان دهید که به او گوش می‌دهید.تا زمانی که احساس کند درک می‌شود، در باز کردن ذهن خود تردید نخواهد کرد.

– If you want to persuade someone, you first have to show that you’re listening to them.As long as they feel understood, they won’t hesitate to open their minds.(Dead Poets Society)


وقتی به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهی، تمام دروازه‌ها به سوی توافق باز می‌شود.– When you listen to the other party, all doors to an agreement open up.(The Equalizer)

وقتی کسی به حرفات گوش می‌ده، باید از این فرصت برای تاثیرگذاری استفاده کنی.– When someone listens to you, use that opportunity to influence.(Hitch)

در هر مذاکره‌ای باید به یاد داشته باشی که برقراری ارتباط موفق نیازمند وقت و تلاش است.

– In any negotiation, you must remember that successful communication requires time and effort.(The Big Sleep)
قدرت زمانی در دستان توست که به طرف مقابل نشان دهی که می‌توانی با او به‌عنوان یک همکار و نه رقیب، همکاری کنی.– Power lies in your hands when you show the other party that you can work with them as a collaborator, not a competitor.(Dark Knight)



به یاد داشته باش که افراد بیشتر تمایل دارند به کسی گوش دهند که به آن‌ها توجه و احترام نشان دهد.– Remember that people are more likely to listen to someone who shows them attention and respect.

(The Princess Diaries)
جلب حمایت دیگران بیشتر از هر چیزی به توانایی شما در ایجاد اعتماد وابسته است.

– Gaining support from others depends more than anything on your ability to establish trust.(Spirited Away)