255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 45

وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، مهم است که از آن‌ها نه فقط به‌عنوان حامیان بلکه به‌عنوان بخشی از راه‌حل نگاه کنی.مشارکت واقعی در تصمیمات، می‌تواند تحولی بزرگ در مسیر مذاکرات ایجاد کند.– When you want to gain the support of others, it is important to view them not only as supporters but as part of the solution.True involvement in decisions can create a major shift in the course of negotiations.(Braveheart)
جلب اعتماد دیگران، بیشتر به رفتارهای کوچک و ثابت بستگی دارد تا حرف‌های بزرگ و وعده‌ها.– Gaining the trust of others depends more on small, consistent actions than big words and promises.

(The Blind Side)
قدرت واقعی در روابط نه فقط در کلمات، بلکه در درک عمیق و واکنش به نیازهای دیگران است.– True power in relationships lies not only in words but in deep understanding and responding to the needs of others.(Interstellar)

در دنیای مذاکره، هر جمله‌ای که به زبان می‌آوری می‌تواند به سلاحی تبدیل شود.قدرت واقعی در این است که بدانیم چگونه از کلمات خود برای تغییر مسیر استفاده کنیم.– In the world of negotiation, every word you speak can become a weapon.True power lies in knowing how to use your words to change the course.

(Reservoir Dogs)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد به نفس داشته باشی و نشان دهی که توانایی رهبری و هدایت تیم را داری.زمانی که دیگران ببینند که تو به اهدافت ایمان داری، آنها نیز به تو خواهند پیوست.– To gain others’ support, you must first have confidence and demonstrate that you can lead and guide the team.When others see that you believe in your goals, they will join you.(The Social Network)
در مذاکرات، موفقیت واقعی زمانی است که هر دو طرف احساس کنند که نه تنها به توافق رسیدند، بلکه توانسته‌اند به یکدیگر کمک کنند.

– True success in negotiations is when both parties feel that they have not only reached an agreement but have also helped each other.(The Prestige)


برقراری ارتباط مؤثر به معنای درک کامل وضعیت و احساسات دیگران است.اگر می‌توانید با دقت واکنش‌های آن‌ها را بخوانید، می‌توانید پاسخ‌های بهتری ارائه دهید.– Effective communication means fully understanding the situation and emotions of others.If you can accurately read their reactions, you can provide better responses.(Cool Hand Luke)


اگر بتوانی به کسی نشان دهی که چیزی که برای او مهم است، با چیزی که برای تو مهم است هم‌راستا است، موفقیت در مذاکره ممکن می‌شود.

– Success in negotiation becomes possible if you can show someone that what matters to them aligns with what matters to you.(Heat)

در مذاکرات، قادر بودن به پیش‌بینی حرکت‌های طرف مقابل و آمادگی برای واکنش به آن‌ها می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند؛ این یعنی شما همیشه یک قدم جلوتر از آن‌ها هستید.– In negotiations, being able to predict the moves of the other party and being prepared to react accordingly can make a huge difference; it means you are always one step ahead of them.(Brené Brown)

توانایی‌ات در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر قادر به نشان دادن اینکه این راه‌حل برای همه بهترین است، هستی.

– Your ability to persuade others depends on how well you can show that the solution is the best for everyone involved.(Lincoln)

تغییر ذهنیت طرف مقابل در مذاکره معمولاً به این بستگی دارد که به او نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی باعث بهبود شرایط او می‌شود.– Changing the mindset of the other party in negotiation often depends on showing them that the proposed solution will improve their situation.(A Beautiful Mind)
برای اینکه در مذاکرات پیروز شوی، باید بتوانی به‌طور مداوم فضای اعتماد را ایجاد کنی.– To succeed in negotiations, you must be able to continuously create a space of trust.

(The Godfather)
موفقیت در مذاکره نیازمند درک عمیق از وضعیت و نیازهای طرف مقابل است، به گونه‌ای که راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشند.– Success in negotiation requires a deep understanding of the other party’s situation and needs, so that you can find solutions that satisfy both sides.(Chris Voss)

برای متقاعد کردن دیگران، اول باید دلایل محکم و منطقی ارائه دهی که نشان دهد منافع آنها در تصمیم شما نهفته است.– To persuade others, you must first present strong and logical reasons that show their interests are embedded in your decision.

(12 Angry Men)


مذاکره زمانی موفق می‌شود که بتوانی به گونه‌ای به نیازهای طرف مقابل توجه کنی که احساس کنند پیشنهادهای تو نه تنها عملی، بلکه راه‌حل‌هایی هستند که به کاهش مشکلات آن‌ها کمک می‌کند و در این فرآیند، هر دو طرف به یک توافق سودمند می‌رسند که به نوعی منافع هر دو طرف را به صورت هماهنگ تأمین می‌کند.– Negotiation succeeds when you can pay attention to the needs of the other party in such a way that they feel your proposals are not only feasible but solutions that help reduce their challenges, and in this process, both sides reach a mutually beneficial agreement that harmonizes the interests of both parties.

(Jerry Maguire)

تلاش برای درک دقیق نیازها و انگیزه‌های طرف مقابل می‌تواند به ایجاد رابطه‌ای پایدار و مبتنی بر اعتماد منجر شود، زیرا وقتی احساس کنند که درک و احترام متقابل وجود دارد، همکاری به طرز شگفت‌انگیزی ساده‌تر می‌شود.– Striving to accurately understand the needs and motivations of the other party can lead to a sustainable, trust-based relationship, as when they feel mutual understanding and respect, collaboration becomes surprisingly easier.(The Negotiator)


قادر به جلب حمایت دیگران خواهی بود، اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی دارید.این، می‌تواند پایه‌گذار یک ارتباط عمیق و پایدار باشد.

– You will be able to gain others’ support if you show them that you share a common goal.This can lay the foundation for a deep and lasting connection.(12 Angry Men)

هیچ ارتباطی بدون درک متقابل موفق نخواهد بود.وقتی هر دو طرف درک مشترکی از وضعیت داشته باشند، گفتگوها به نتیجه بهتری خواهند رسید.– No communication will succeed without mutual understanding.When both parties have a shared understanding of the situation, conversations will lead to better results.(The Grapes of Wrath)


هیچ‌چیز بهتر از اعتماد به خود برای متقاعد کردن دیگران نیست.– Nothing is better than self-confidence to persuade others.

(Iron Man)

از نظر موفقیت در مذاکره، این مسئله مهم‌تر است که به‌جای تاکید بر خواسته‌های خود، به شکلی عمیق‌تر درک کنی که چه چیزی می‌تواند طرف مقابل را قانع کند که با شما هم‌جهت شود و به توافق برسید.– When it comes to negotiating success, what matters most is not focusing solely on your own demands but deeply understanding what can convince the other party to align with you and reach an agreement.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید اجازه بدهی که صدای آن‌ها شنیده شود و نیازهایشان درک شود.

این کار می‌تواند گامی مؤثر در راه رسیدن به توافقات برد-برد باشد.– To gain others’ support, you must allow their voices to be heard and their needs to be understood.This can be an effective step toward achieving win-win agreements.(Akeelah and the Bee)




بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که به‌طور مداوم ارزش و اعتبار دیدگاه‌های آن‌ها را نیز تصدیق کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده نه تنها نتیجه‌ی درست است، بلکه به‌طور واقعی پاسخ به نگرانی‌ها و نیازهایشان است.– The best way to persuade others is to consistently acknowledge the value and validity of their viewpoints, so that they feel that the decisions made are not only the right ones, but are genuinely a response to their concerns and needs.

(Iron Man)
موفقیت در مذاکره نه تنها به دلیل مهارت در بیان خواسته‌ها، بلکه به‌دلیل توانایی در مدیریت تنش‌ها و حفظ آرامش در مواقع بحرانی است.– Success in negotiation is not only due to the skill of articulating one’s desires but also the ability to manage tensions and maintain composure in critical moments.(Eat Pray Love)
قدرت واقعی از توانایی ایجاد ارتباط عمیق با دیگران نشأت می‌گیرد.وقتی بتوانی دیگران را درک کنی، تاثیرگذاری تو چند برابر خواهد شد.– True power comes from the ability to form deep connections with others.When you can understand others, your impact will be multiplied.

(127 Hours)

مهارت در ارتباطات به این معناست که توانایی نشان دادن احساست و افکارت را در زمانی که لازم است داشته باشی، بدون اینکه از طرف مقابل فاصله بگیری.– Mastering communication means having the ability to express your feelings and thoughts when needed, without distancing yourself from the other party.(Das Boot)

قدرت جلب حمایت دیگران نه در فشار آوردن به آن‌ها برای پذیرش نظراتت، بلکه در توانایی همدلی با آن‌ها و یافتن نقاط مشترک است که می‌تواند احساس همکاری و پیوستگی را در آن‌ها برانگیزد و در نتیجه باعث شود که از تو حمایت کنند.

– The power of gaining support from others lies not in pressuring them to accept your views, but in your ability to empathize with them and find common ground that stirs a sense of cooperation and unity, ultimately leading them to support you.(Hunger Games)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین موضوع این است که طرف مقابل احساس کند که تصمیم نهایی به دست خودش است.– In any negotiation, the most important thing is that the other party feels the final decision is in their hands.(Das Boot)


چقدر تفاوت ایجاد می‌کند وقتی بدانید که برای متقاعد کردن دیگران به هیچ‌وجه نیازی به فریب یا اغراق ندارید؛ فقط کافی است که آنچه که هستید را با صداقت و اطمینان به نمایش بگذارید.

– How much difference it makes when you realize that to persuade others, you don’t need deception or exaggeration; you just need to show who you truly are with honesty and confidence.(Iron Man)

متقاعدسازی در شرایط سخت نیازمند شجاعت و اطمینان به خود است؛ باید به دیگران نشان دهی که تنها راه پیشرفت از طریق همکاری است.– Persuasion in tough situations requires courage and self-confidence; you must show others that the only way forward is through collaboration.(127 Hours)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی اهداف و نیازهای خود را با اهداف و نیازهای طرف مقابل هماهنگ کنی.این هماهنگی موجب می‌شود که هر دو طرف از توافقات راضی باشند.

– Negotiation is successful when you can align your goals and needs with those of the other side.

This alignment ensures that both sides are satisfied with the agreement.(The Remains of the Day)

توانایی جلب حمایت دیگران، به معنای نمایش این است که همه طرف‌ها برنده خواهند شد.اگر بتوانی این احساس را منتقل کنی، دیگران به تو خواهند پیوست.– The ability to gain others’ support means showing that all parties will win.If you can convey this feeling, others will join you.(12 Years a Slave)
بیشتر از آنکه توانایی در اقناع دیگران به کلمات وابسته باشد، توانایی در ایجاد یک حس حقیقی از تفاهم و همدلی است که در آن، طرف مقابل به طور ناخودآگاه احساس می‌کند که خواسته‌هایش به درستی فهمیده شده و اهمیت دارند، و این خود باعث تقویت روابط و اعتماد متقابل می‌شود.

– More than the ability to persuade others with words, it’s the ability to create a genuine sense of understanding and empathy where the other party instinctively feels their desires are understood and valued, which strengthens relationships and mutual trust.(Up)