دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 27

در موقعیت‌های پیچیده و چالش‌برانگیز، گاهی بهترین راه برای برقراری ارتباط مؤثر این است که ابتدا خودتان را جای طرف مقابل بگذارید و از دیدگاه او به مسائل نگاه کنید تا بتوانید راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که احساس همکاری و همدلی را تقویت کند.– In complex and challenging situations, sometimes the best way to communicate effectively is to put yourself in the other party’s shoes and view the issues from their perspective, so that you can offer solutions that strengthen the sense of collaboration and empathy.(Unforgiven)
ایجاد فضای مناسب برای گفتگو نیازمند این است که دیگران احساس کنند که به آنها گوش داده می‌شود.

این فضاسازی می‌تواند به شکل‌گیری روابط مؤثرتر کمک کند.– Creating a suitable space for conversation requires others to feel heard.This environment can foster more effective relationships.(Wayne’s World)
هیچ‌وقت نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی مگر اینکه نشان دهی که آن‌ها می‌توانند از این موقعیت بهره‌مند شوند.– You can’t persuade others unless you show them how they stand to benefit.(Jurassic Park)
مهارت در متقاعد کردن به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها به بیان دلایل و منطق خود بپردازی، بلکه بتوانی با درک عمیق از دیدگاه‌های طرف مقابل، راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که به‌طور هم‌زمان خواسته‌ها و نیازهای هر دو طرف را برآورده کند، به‌طوری که هیچ‌کدام احساس نکند چیزی را از دست می‌دهد یا مجبور به فداکاری می‌شود.

– Mastery in persuasion depends on your ability not only to present your reasons and logic but also to deeply understand the perspective of the other side and offer solutions that simultaneously fulfill both parties’ desires and needs, ensuring neither feels they are losing out or being forced into sacrifice.(Heat)
نیاز به تسلط بر مهارت‌های ارتباطی احساس قدرت را در دیگران ایجاد می‌کند.کسانی که می‌توانند ارتباطات را به خوبی مدیریت کنند، قدرت بیشتری دارند.– Mastery of communication skills creates a sense of power in others.Those who manage communication well hold greater power.(Deadpool)
در هر مذاکره، نشان دادن قدرت به معنای تلاش برای تسلط بر دیگری نیست، بلکه یعنی توانایی ایجاد تفاهم و رسیدن به یک توافق است.

– In any negotiation, showing strength doesn’t mean trying to dominate the other person, but rather the ability to create understanding and reach an agreement.(Frozen)

برای آنکه در تعاملات خود موفق باشی، باید از قدرت شنیدن استفاده کنی تا بتوانی بهترین جواب‌ها را بدهی.– To succeed in your interactions, you must use the power of listening to provide the best responses.(The Gambler)
به محض اینکه قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌ها و نگرانی‌های او برای تو مهم است، فضای گفت‌وگو به‌طور عمده تغییر خواهد کرد و مسیر برای مذاکرات سازنده‌تر و موثرتر هموار می‌شود.

این نوع ارتباطات نه‌تنها در مذاکره بلکه در ایجاد روابط پایدار نیز مؤثر است.– As soon as you are able to show the other party that their desires and concerns matter to you, the conversation space will significantly shift, paving the way for more constructive and effective negotiations.This type of communication is not only useful in negotiations but also in building lasting relationships.(Up)




توانایی در جلب حمایت دیگران از قدرت درک عمیق نیازها و تمایلات طرف مقابل نشأت می‌گیرد.وقتی افراد احساس کنند که شما به‌طور واقعی خواسته‌ها و آرزوهایشان را درک کرده‌اید، همکاری و حمایت از شما به‌شدت افزایش خواهد یافت.

– The ability to gain support stems from a deep understanding of the needs and desires of the other party.When people feel that you genuinely understand their wants and aspirations, collaboration and support will increase significantly.(Wayne Gretzky)
اعتماد و صداقت، پایه‌های اساسی برای جلب حمایت دیگران هستند.وقتی با شفافیت سخن بگویی، دیگران به راحتی در کنار تو خواهند ایستاد.– Trust and honesty are the fundamental pillars of gaining support from others.When you speak with transparency, others will readily stand by your side.(12 Years a Slave)

اگر نتوانی در مذاکره با دقت به جزئیات توجه کنی، ممکن است فرصتی طلایی را از دست بدهی.

دقت در جزئیات می‌تواند در نهایت به نتیجه مطلوب و پیروزی در مذاکرات منجر شود.– If you cannot pay attention to details in a negotiation, you might miss a golden opportunity.Attention to detail can ultimately lead to a favorable outcome and victory in negotiations.(127 Hours)
دسته‌بندی نشده
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی خودت را به‌طور کامل به‌عنوان یک شریک برابر و قابل‌اعتماد معرفی کنی و نه فقط از منافع خودت دفاع کنی، بلکه به شکلی پایدار نشان دهی که موفقیت آن‌ها به موفقیت تو وابسته است.– Gaining support from others is possible when you can fully present yourself as an equal and trustworthy partner, not only defending your own interests but also demonstrating sustainably that their success is tied to your own.

(House of Cards)

بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند به خوبی همدلی کنند و درک عمیقی از دیگران داشته باشند.– The best negotiators are those who can empathize well and have a deep understanding of others.(The Equalizer)

مذاکره موفق بر اساس درک کامل از خواسته‌های دو طرف و یافتن راه‌حلی منصفانه استوار است.– Successful negotiation is based on a full understanding of both parties’ desires and finding a fair solution.(The Gambler)

بهترین مذاکره‌ها آنهایی هستند که در آن هر طرف می‌داند که برای رسیدن به یک نتیجه مشترک، همکاری لازم است.– The best negotiations are those in which both parties know that collaboration is necessary to reach a common result.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق هیچگاه به پیروزی یک طرف و شکست طرف دیگر محدود نمی‌شود، بلکه به رسیدن به یک توافق متقابل و سودمند می‌انجامد که موجب رشد و پیشرفت برای هر دو طرف خواهد شد و این نوع نگرش می‌تواند مذاکرات را به تجربه‌ای مثبت تبدیل کند.– Successful negotiation is never limited to one party winning and the other losing, but rather results in a mutually beneficial agreement that leads to growth and progress for both sides, and this mindset can turn negotiations into a positive experience.(Wonder)
وقتی کسی به تو ایمان داشته باشد، هیچ‌چیز نمی‌تواند او را از مسیرش منحرف کند.

– When someone believes in you, nothing can sway them from their path.(Invictus)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که منافع مشترکی داریم.وقتی طرف مقابل احساس کند که برایش مفید هستی، به سادگی از تو حمایت خواهد کرد.– To gain the support of others, you must show that you have common interests.When the other party feels you are beneficial to them, they will easily support you.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران به‌واسطه شجاعت در دفاع از ایده‌ها و آرمان‌هایت به دست می‌آید.وقتی دیگران ببینند که شما برای باورهایت ایستاده‌ای، آن‌ها هم خواهند ایستاد.

– Gaining support from others is achieved through courage in defending your ideas and ideals.When others see that you stand for your beliefs, they will stand with you.(City Lights)

زمانی که متقاعدکننده‌ترین جملات به درستی انتخاب شوند، می‌توانند نه تنها نتیجه یک مذاکره را تغییر دهند، بلکه درک عمیق‌تری از انسان‌ها ایجاد کنند.– When the most persuasive words are chosen correctly, they can not only change the outcome of a negotiation but also create a deeper understanding of people.(Blue Valentine)
توانایی تاثیرگذاری زمانی که احساسات طرف مقابل را درک کنی، به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.

این کار به هر مذاکره‌ای عمق و معنای واقعی می‌بخشد.– The ability to influence significantly increases when you understand the emotions of the other party.This gives depth and real meaning to any negotiation.(The Matrix Revolutions)

بهترین رهبران کسانی هستند که بدانند چگونه دیگران را به مرحله بعدی سوق دهند، نه فقط خودشان را.– The best leaders are those who know how to push others to the next level, not just themselves.(Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای قابل قبول رسیده‌اند، نه اینکه یکی از طرفین مغلوب شود.

– Success in negotiation is possible when both parties feel they have reached an acceptable outcome, not when one party is defeated.(The Secret)

جلب حمایت افراد به زمانی نیاز دارد که تو بتونی به آن‌ها نشون بدی که هم‌زمان با رسیدن به هدف خودت، به آن‌ها هم سود می‌رسانی.– Gaining others’ support requires that you show them that, while achieving your own goal, you also bring them benefit.(Kingdom of Heaven)
مذاکره موفق زمانی میسر می‌شود که طرفین بتوانند فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود بنگرند و با درک دقیق از موقعیت‌ها و نیازهای یکدیگر، تصمیماتی اتخاذ کنند که برای مدت طولانی مفید و سازنده باشد.

– Successful negotiation is possible when both parties can look beyond their short-term interests and, with a clear understanding of each other’s situations and needs, make decisions that will be beneficial and constructive for the long term.(Interstellar)




هر مذاکره‌ای فرصت منحصر به فردی است برای ایجاد ارتباطات معنادار و برطرف کردن نیازهای مشترک؛ وقتی از این فرصت‌ها به درستی استفاده کنید، روابط حرفه‌ای و شخصی شما نه تنها قوی‌تر، بلکه پایدارتر نیز خواهند شد.– Every negotiation is a unique opportunity to establish meaningful connections and address common needs; when you leverage these opportunities effectively, your professional and personal relationships become not only stronger but also more lasting.

(Dale Carnegie)
قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در قدرت کلمات، بلکه در توانایی ساختن پیوندهای انسانی عمیق‌تر و برقرار کردن ارتباطات مؤثر است.وقتی طرف مقابل احساس کند که با تو رابطه‌ای انسانی و محترمانه دارد، مذاکره بسیار مؤثرتر خواهد شد.– True power in negotiation is not just in the strength of words, but in the ability to build deeper human connections and establish effective communication.When the other party feels they have a respectful and human relationship with you, the negotiation becomes much more effective.(The West Wing)
بسیاری از بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که در عین حفظ جدیت، به ایجاد فضایی صمیمانه و مثبت برای گفت‌وگو توجه دارند.

– Many of the best negotiators are those who, while maintaining seriousness, also focus on creating a warm and positive space for conversation.(Coco)
قدرت واقعی متقاعد کردن زمانی مشخص می‌شود که بتوانی دیگران را به پذیرش راه‌حل‌هایی قانع کنی که به نظر آن‌ها برایشان مناسب و سودمند باشد، به طوری که آنها احساس کنند که خودشان این انتخاب را انجام داده‌اند و نه فقط به دلیل تحت فشار قرار گرفتن از طرف تو.– True power in persuasion is revealed when you convince others to accept solutions that seem beneficial and appropriate to them, making them feel as though they have made the choice themselves, rather than simply yielding to your pressure.

(Iron Man)



مذاکره خوب یعنی ایجاد فضایی که در آن هر دو طرف احساس کنند که ارزش‌های خود را حفظ کرده‌اند.– Good negotiation means creating a space where both parties feel that their values have been preserved.(12 Strong)
گاهی اوقات، جلب حمایت دیگران مستلزم یک تغییر در نگرش است، جایی که شما نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع دیگران نیز توجه دارید.– Sometimes, gaining others’ support requires a shift in attitude, where you not only focus on your own interests but also consider those of others.(Das Boot)
توانایی شما در فهمیدن و تجزیه و تحلیل احساسات و نیازهای نهفته طرف مقابل، می‌تواند شما را در موقعیتی قرار دهد که به آسانی بتوانید به آن‌ها نشان دهید که چرا پیروی از نظر شما می‌تواند به نفعشان باشد.

– Your ability to understand and analyze the hidden emotions and needs of the other party can place you in a position where you can easily demonstrate why following your lead would benefit them.(Daniel Goleman)
هنر متقاعد کردن زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی با ایجاد ارتباطی عمیق و صادقانه، نگرانی‌ها و تردیدهای طرف مقابل را به درستی درک کنی و با توجه به آن‌ها، پیشنهاداتی مطرح کنی که به او احساس راحتی و رضایت دهد.– The art of persuasion reaches its peak when you create a deep, honest connection, genuinely understanding the concerns and doubts of the other party and offering proposals that make them feel comfortable and satisfied.

(Jerry Maguire)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید از خودت شروع کنی و ایمان به آنچه که می‌گویی داشته باشی.– If you want to convince others, start with yourself and have faith in what you’re saying.(Iron Man)
هیچ‌چیز به اندازه پذیرش مسئولیت در انجام اشتباهات، نمی‌تواند در جلب اعتماد دیگران موثر باشد.– Nothing is more effective in gaining others’ trust than taking responsibility for your mistakes.(Feel the Fear and Do It...)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی بین مذاکره‌کنندگان فاصله‌ای ایجاد کنی، یعنی نه از نظر فیزیکی، بلکه از نظر ذهنی و احساسی.

این فاصله به تو این امکان را می‌دهد که شرایط را بهتر ارزیابی کنی.

– True power in negotiation emerges when you can create distance between negotiators, not physically, but mentally and emotionally.This distance allows you to better evaluate the situation.(Cowboy Bebop)