255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 10

ارتباط مؤثر نه تنها به کلمات شما بستگی دارد بلکه به نوعی که با رفتار و زبان بدن خود پیام‌های شما را تقویت می‌کنید نیز مرتبط است.– Effective communication is not only about your words but also how you reinforce your messages with your behavior and body language.(The Remains of the Day)
مذاکره به‌جای آنکه برای برنده شدن باشد، باید به‌عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حلی مشترک و مفید برای همه در نظر گرفته شود.– Negotiation should not be about winning but seen as an opportunity to find a common and beneficial solution for all.

(The Princess Diaries)
برای مذاکره موفق، گاهی باید بیشتر از آنچه که می‌خواهی به طرف مقابل بدهی تا مسیر همکاری هموار شود.– For successful negotiation, sometimes you must give more than you want to the other party to smooth the path for collaboration.(A Streetcar Named Desire)
توانایی موفقیت در متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی شجاعت و قدرت لازم را برای طرح ایده‌ها و پیشنهادات جدید پیدا کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که ایده‌ها و دیدگاه‌های تو متفاوت و نوآورانه هستند، تأثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– Persuasion success depends on how you find the courage and strength to present new ideas and proposals.

When the other party feels that your ideas and perspectives are different and innovative, your influence will increase.(We Bought a Zoo)


وقتی بتوانی از تفاوت‌ها به نفع خود استفاده کنی، می‌توانی در گفتگویی پیروز شوی که دیگران فکر می‌کنند غیرممکن است.– When you can use differences to your advantage, you can win in a conversation that others think is impossible.(The Gambler)
وقتی مردم شما را باور کنند، قادر خواهید بود آن‌ها را برای انجام هر کاری متقاعد کنید.– When people believe in you, you can persuade them to do anything.(The Dark Knight)


جلب حمایت دیگران به‌طور مؤثر، تنها زمانی ممکن است که شما بتوانید به‌طور واضح و شفاف منافع متقابل و درازمدت را برای طرف مقابل تبیین کنید، زیرا هنگامی که فرد احساس کند که حمایت از شما نه‌تنها به‌طور موقت بلکه به‌طور پایدار و درازمدت برای او سودمند خواهد بود، احتمال این‌که حمایت خود را از شما اعلام کند، بسیار بیشتر خواهد بود.

– Gaining the support of others effectively is only possible when you can clearly and transparently outline the mutual and long-term benefits for the other party, as when the individual feels that supporting you will not only be beneficial in the short term but also sustain long-term advantages, the likelihood of them offering their support will increase significantly.(Invictus)
ایجاد روابط مستحکم بر پایه صداقت و شفافیت، اساس هر مذاکره موفق است.زمانی که طرف مقابل بداند که شفافیت از سوی تو وجود دارد، اعتماد او جلب خواهد شد.– Building strong relationships based on honesty and transparency is the foundation of every successful negotiation.

When the other party knows there is transparency on your part, their trust will be earned.(The Godfather)
کلمات تنها ابزار نیستند؛ احساسات و احساسات واقعی مهم‌تر از هر چیزی هستند.– Words are not the only tools; emotions and genuine feelings matter more than anything else.(The Secret Life of Walter Mitty)
مذاکره موفق هیچ‌گاه نباید به یک بازی صفر-صفر تبدیل شود.در صورتی که شما بتوانید منافع مشترک را شناسایی کرده و روی آنها تمرکز کنید، فرآیند مذاکره به سمتی می‌رود که هر دو طرف از آن سود می‌برند.– Successful negotiation should never become a zero-sum game.

If you can identify and focus on common interests, the negotiation process moves in a direction where both parties benefit.(Win-Win Negotiation)
موفقیت در مذاکره به معنای توانایی فهمیدن نیازهای طرف مقابل و تطبیق استراتژی‌های خود با آن‌ها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به نیازهایش توجه می‌کنی، احتمال موفقیت بسیار بالاتر خواهد بود.– Success in negotiation means understanding the other party’s needs and aligning your strategies with them.When the other party feels that you are attentive to their needs, the chances of success increase significantly.(Titanic)



هیچ وقت فراموش نکن که بزرگترین قدرت تو در ارتباط برقرار کردن با دیگرانه.

– Never forget that your greatest strength is in your ability to connect with others.(The Great Gatsby)
جلب حمایت دیگران، نیازمند توانایی در ارائه دلایل قانع‌کننده است که نشان دهد هر طرف از همکاری بهره‌مند خواهد شد.– Gaining support from others requires the ability to provide convincing reasons that demonstrate how each side will benefit from collaboration.(Persuasive Support)
توانایی ایجاد فضای امن در مکالمه می‌تواند هر دیوار ذهنی را در مذاکره فرو بریزد.افراد زمانی راحت‌تر صحبت می‌کنند که احساس امنیت کنند.– The ability to create a safe space in conversation can break down any mental walls in negotiation.

People speak more freely when they feel secure.(Raging Bull)
در هر موقعیتی که در آن قرار بگیری، داشتن توانایی شجاعت برای تغییر تصمیمات می‌تواند باعث موفقیت شود.– In any situation you find yourself in, having the courage to change decisions can lead to success.(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که خواسته‌هایشان را درک می‌کنی و آن‌ها برای تو مهم هستند.– To persuade others, you must show that you understand their desires and that they matter to you.(Coco)
وقتی قادر به شنیدن نظرات مخالف باشی، نشان می‌دهی که درک عمیقی از موقعیت داری.

– When you can listen to opposing views, you show a deep understanding of the situation.(House of Cards)
ارتباط مؤثر به معنای انتقال فقط پیام نیست؛ بلکه درک عمیق از موقعیت و احساسات طرف مقابل است.وقتی بتوانی این درک را منتقل کنی، به راحتی می‌توانی جلب حمایت کنی.– Effective communication is not just about conveying the message; it is about a deep understanding of the situation and the emotions of the other party.When you can convey this understanding, you can easily gain support.(127 Hours)
توانایی جلب حمایت دیگران، به اندازه برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد اعتماد بستگی دارد.

زمانی که کسی احساس کند که به او توجه می‌شود، تمایل بیشتری به کمک و حمایت از تو خواهد داشت.– The ability to gain others’ support depends as much on effective communication and trust-building.When someone feels that they are being listened to, they are more likely to help and support you.(We Bought a Zoo)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به سخن گفتن، بلکه به فهمیدن و همدلی با آن‌ها بستگی دارد.زمانی که دیگران احساس کنند که نگرانی‌هایشان درک می‌شود، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– Persuading others depends not only on speaking but also on understanding and empathizing with them.

When others feel their concerns are understood, they will cooperate with you more easily.(The Pursuit of Happyness)
پیوستگی در کلمات و اعمال، پایه‌های اعتماد را در مذاکرات می‌سازد.وقتی نشان دهی که به قول‌هایت پایبندی، پیروزی در دست توست.– Consistency in words and actions builds the foundations of trust in negotiations.When you show that you stick to your promises, victory is in your hands.(Cloud Atlas)
در هر مذاکره، گاهی بهترین اقدام، ایجاد شرایطی است که طرف مقابل احساس کند که از دست دادن توافق برایش هزینه‌بر خواهد بود.– In any negotiation, sometimes the best approach is to create conditions where the other party feels that losing the agreement will be costly for them.

(Darkest Hour)
برای جلب همکاری طرف مقابل، باید نشان دهی که علاوه بر رسیدن به خواسته‌های خود، به منافع آنها نیز توجه داری.– To gain the cooperation of the other party, you must show that, in addition to achieving your own desires, you also care about their interests.(The Devil Wears Prada)
اعتماد پایه‌ی هر مذاکره‌ای است.اگر نتوانی اعتماد ایجاد کنی، هیچ توافقی پایدار نخواهد ماند.– Trust is the foundation of every negotiation.If you cannot build trust, no agreement will last.(The Dark Knight)
توانایی موفقیت در مذاکره به‌جای اینکه تنها به مهارت‌های کلامی و فنی محدود باشد، بیشتر به درک عمیق از علایق و انگیزه‌های طرف مقابل بستگی دارد؛ زیرا زمانی که بتوانی آنچه که برای طرف مقابل واقعاً اهمیت دارد را شناسایی کنی و به آن توجه کنی، احتمال رسیدن به توافقی سودمند و پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.

– Success in negotiation is not limited to verbal and technical skills but depends more on a deep understanding of the other party’s interests and motivations; because when you can identify and address what truly matters to the other side, the likelihood of reaching a beneficial and lasting agreement significantly increases.(Roger Fisher)
گاهی در مذاکرات، بهترین کار این است که طرف مقابل را به مسیر خود هدایت کنی.اگر بتوانی آنان را به طریقی رهنمون شوی که به خواسته‌های تو برسند، موفقیت حتمی خواهد بود.– Sometimes, the best thing in negotiations is to guide the other party toward their own path.

If you can lead them in such a way that they reach your goals, success will be inevitable.(Das Boot)
وقتی در یک مذاکره طرف مقابل به حس امنیت و اعتماد برسد، تنها آن وقت است که می‌توانی به طور واقعی از قدرت خود استفاده کنی.– When your counterpart feels a sense of security and trust, that’s when you can truly leverage your power in negotiation.(Hannibal)

در هر مذاکره، گاهی بهترین استراتژی این است که اجازه دهید طرف مقابل ابتدا پیشنهاد بدهد.این کار نشان‌دهنده قدرت شما در کنترل گفتگو است.– In any negotiation, sometimes the best strategy is to let the other party make the first offer.

This shows your power in controlling the conversation.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران باید قادر به نشان دادن ارزش‌های مشترک باشی.زمانی که دیگران با شما هم‌راستا شوند، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– To gain the support of others, you must be able to show common values.When others align with you, success becomes closer.(Dune)
آگاهی از نقاط قوت خود در مذاکرات، می‌تواند مسیر به سوی پیروزی را هموار کند.زمانی که از توانایی‌های خود مطمئن باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که در مسیر درست قدم برداری.– Self-awareness of your strengths in negotiations can pave the way to victory.

When you’re confident in your abilities, you can persuade others to walk the right path.(The Dark Knight)


برای پیشبرد چیزی، باید اول به کسانی که درگیر آن هستند نشان دهی که آن را درک می‌کنی.– To move something forward, you must first show those involved that you understand it.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی خوب به شما این امکان را می‌دهند که علاوه بر بیان افکار خود، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز درک کنید.این درک متقابل، پایه‌ای برای ایجاد رابطه‌ای مستحکم و موثر است.– Good communication skills allow you not only to express your thoughts but also to understand the emotions and concerns of the other party.

This mutual understanding forms the foundation for building a strong and effective relationship.(A Beautiful Mind)
#NAME?



برای موفقیت در مذاکرات، به جای تمرکز بر جلب نظر دیگران، باید ابتدا بر درک نیازهای آنها تمرکز کنی.این استراتژی، تفاوت بین شکست و موفقیت را رقم خواهد زد.– For success in negotiations, instead of focusing on impressing others, you must first focus on understanding their needs.This strategy will make the difference between failure and success.(The Pursuit of Happyness)
تاثیرگذاری واقعی زمانی رخ می‌دهد که بتوانید به طرف مقابل احساس کنند که شما همراه آنها هستید و درک کاملی از موقعیت آنها دارید.

این نوع حمایت موجب ایجاد اعتماد و تسهیل فرآیند مذاکره می‌شود.– True influence happens when you make the other party feel that you are with them and truly understand their situation.This kind of support builds trust and eases the negotiation process.(The Social Network)

هنگامی که هدف جلب حمایت و موافقت دیگران است، شجاعت در بیان نظرات خود همراه با نشان دادن احترام به دیدگاه‌های مختلف می‌تواند کلید موفقیت باشد.به‌این‌ترتیب، طرف مقابل می‌تواند احساس کند که هم‌راستایی در پیشنهادات نه تنها منصفانه بلکه اجتناب‌ناپذیر است.– When the goal is to gain support and agreement from others, the courage to express your own views along with showing respect for differing opinions can be the key to success.

In this way, the other party can feel that alignment with the proposals is not only fair but inevitable.(12 Angry Men)
توانایی شما برای ایجاد ارتباطات معنادار باعث می‌شود که بتوانید به راحتی اعتماد دیگران را جلب کنید.این اعتماد برای موفقیت در هر مذاکره‌ای ضروری است.– Your ability to create meaningful connections allows you to easily gain others’ trust.This trust is essential for success in any negotiation.(127 Hours)


شاید بهترین شیوه برای متقاعد کردن دیگران این است که به جای برهان‌های خشک و بی‌روح، از تجربیات و داستان‌های ملموس استفاده کنی تا بتوانی احساسی در طرف مقابل ایجاد کنی که به لحاظ عاطفی به طرف پیشنهاد شما نزدیک شود.

– Perhaps the best way to persuade others is to use tangible experiences and stories, rather than dry, lifeless arguments, to evoke an emotion in the other party that brings them closer to your suggestion on an emotional level.(Her)
متقاعد کردن افراد به‌طور مؤثر از توانایی شما در تنظیم صحبت‌ها و رفتارها به‌گونه‌ای است که طرف مقابل خود را در موقعیت برنده احساس کند، بدون اینکه متوجه شود که در واقع به هدفتان نزدیک‌تر می‌شود.– Persuading people effectively comes from your ability to adjust your words and actions in such a way that the other party feels like a winner, without realizing they are, in fact, getting closer to your objective.

(Hunger Games)


جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به درستی انتظارات آن‌ها را مدیریت کنی.– Gaining support from others happens when you can effectively manage their expectations.(The Big Lebowski)