دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 14

متقاعد کردن افراد هنگامی موفق است که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیشنهاد تو نه تنها به‌طور عملی ممکن است، بلکه به‌طور اخلاقی و انسانی نیز توجیه‌پذیر است، این روش به‌ویژه زمانی مؤثر است که به‌طور هم‌زمان به نگرانی‌های عاطفی و منطقی آن‌ها پاسخ داده باشد.– Persuading individuals is successful when you can convince them that your proposal is not only practically possible but also morally and ethically justifiable; this method is especially effective when it simultaneously addresses both their emotional and logical concerns.(The Social Network)

کلام تو زمانی مؤثر خواهد بود که به اندازه کافی به خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنی و به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌های تو از روی درک و همدلی هستند.

– Your words will be effective when you pay enough attention to the other side’s desires and concerns, showing them that your solutions come from understanding and empathy.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران نه در گفتن آنچه که می‌خواهی، بلکه در شنیدن آنچه که طرف مقابل نیاز دارد نهفته است.زمانی که نیازهای آنها را درک کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که بیشتر از هر کلامی تأثیرگذار باشد.– The true power in persuading others lies not in saying what you want, but in listening to what the other party needs.

When you understand their needs, you can offer solutions that are more impactful than any words.(10 Things I Hate About You)

پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش

یک فرد تنها می‌تواند تا جایی پیش بره که آماده است برای آن فداکاری کند.– A person can only go as far as they are willing to sacrifice for it.(Hercules)

توانایی درک و احترام به احساسات و نیازهای دیگران، کلید اصلی برای جلب حمایت آنهاست.– The ability to understand and respect the emotions and needs of others is the key to winning their support.(The Pursuit of Happyness)


کسی که قادر است به طور مؤثر احساسات خود را کنترل کند و در مواجهه با مشکلات آرام بماند، موفق‌تر در متقاعد کردن دیگران خواهد بود.

– The one who can effectively control their emotions and stay calm in the face of adversity will be more successful in
زمانی که به جای برخورد با مخالفت‌ها، به آنها فرصتی برای ابراز نگرانی‌ها می‌دهی، در نهایت به توافقات بهتری خواهی رسید.– When, instead of clashing with objections, you give them an opportunity to express their concerns, you will ultimately reach better agreements.(12 Years a Slave)

برقراری ارتباط مؤثر به معنای این است که شما قادر باشید به‌طور مؤثر نیازهای خود را بدون فشار و تحمیل به طرف مقابل بیان کنید.این کار موجب می‌شود که دیگران احساس کنند برای شما مهم هستند و در نتیجه به شما بیشتر اعتماد می‌کنند.

– Effective communication means being able to express your needs without pressure or imposition on the other party.This approach makes others feel valued, and as a result, they will trust you more.(Wonder)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در روند مذاکرات به او احترام گذاشته می‌شود و نظراتش مورد توجه قرار می‌گیرد، این احساس می‌تواند به ایجاد اعتماد و در نتیجه موفقیت در متقاعد کردن منجر شود.– When the other party feels respected and their opinions are valued in the negotiation process, this feeling can lead to building trust, which in turn leads to success in persuasion.

(Wild)
گاهی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– Sometimes, success in negotiation depends on how well you can earn the other party’s trust.(The Martian)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع منافع شخصی توست، بلکه می‌تواند به طور عمیقی در بهبود وضعیت کلی و درازمدت آنان نیز تأثیرگذار باشد، زیرا هنگامی که دیگران احساس کنند که به نفع خودشان حرکت می‌کنند، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کنند.– To gain the support of others, you must convince them that your proposals not only benefit your personal interests but can profoundly impact the improvement of their own long-term situation, because when others feel they are moving in their own best interest, they are more likely to cooperate.

(We Bought a Zoo)

تکنیک استفاده از سکوت در لحظات حساس

گاهی در مذاکرات، سکوت می‌تواند ابزار قدرتمندی برای تأثیرگذاری باشد.در لحظات حساس یا پس از بیان نکته‌ای مهم، می‌توانید با استفاده از سکوت به طرف مقابل فرصت بدهید که به موضوع فکر کند و تصمیم مناسبی بگیرد.این تکنیک به شما کمک می‌کند که به‌طور غیرمستقیم فضای تفکر و تحلیل بیشتری در جلسه ایجاد کنید.بایدها: استفاده از سکوت‌های کوتاه و معنادار برای تقویت تمرکز.نبایدها: سکوت طولانی و بی‌هدف که ممکن است حس سردرگمی و ناراحتی ایجاد کند.


گاهی اوقات، هنر واقعی در مذاکرات این است که به جای آنکه فقط به دنبال پیروزی خود باشی، بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که این گفتگو فرصتی است برای او نیز تا به خواسته‌هایش دست یابد، بنابراین همکاری به یک گزینه طبیعی تبدیل می‌شود.

– Sometimes, the real art of negotiation lies in showing the other party that this conversation is an opportunity for them to achieve their own desires, turning collaboration into a natural option rather than a competitive one.(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.این امر منجر به یک تفاهم دوطرفه و روابط مستحکم‌تر خواهد شد.– Successful negotiation occurs when both sides feel their needs have been acknowledged.This leads to mutual understanding and stronger relationships.(127 Hours)
گاهی اوقات، برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که با آن‌ها در مسیر مشترک قرار داری و اهداف مشابهی داری.

– Sometimes, to gain support from others, you must show that you are on the same path and share similar goals.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران از طریق قدرت گوش دادن به آن‌ها و درک نیازهای واقعی‌شان به‌جای صرفا صحبت کردن درباره خود امکان‌پذیر است.– Gaining support from others is made possible through the power of listening to them and understanding their true needs, rather than just talking about yourself.(John Maxwell)
در هنر مذاکره، گاهی باید به خود اجازه دهی که انعطاف‌پذیر باشی.توانایی تغییر رویکرد در مواقع ضروری می‌تواند تفاوت بین پیروزی و شکست باشد.

– In the art of negotiation, sometimes you must allow yourself to be flexible.The ability to change approach when necessary can be the difference between success and failure.(Pan’s Labyrinth)

بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که می‌توانند فضای گفت‌وگو را برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و سودمند برای همه، آماده کنند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که هر دو طرف برنده خواهند بود، به راحتی به توافق می‌رسید.– The best negotiators are those who can create a space for dialogue to find mutually beneficial solutions for all.When the other side feels both parties will win, you easily reach an agreement.

(12 Angry Men)

در هر شرایطی، کسی که قادر به نگاه کردن به مشکلات از زاویه‌ای متفاوت باشد، بهترین راه‌حل‌ها را پیدا خواهد کرد.– In every situation, the one who can look at problems from a different angle will find the best solutions.(Das Boot)
کسب حمایت دیگران در شرایط دشوار به مهارت شما در ایجاد حس امنیت و اطمینان بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما تنها به فکر بهبود وضعیت هستید و نه دست‌پاشکستن شرایط، همکاری از سوی او افزایش خواهد یافت.– Gaining support from others in difficult circumstances depends on your ability to create a sense of security and confidence.

When the other party feels that you are only focused on improving the situation and not exploiting it, their cooperation will increase.(Unbroken)

برای آن که بتوانید دیگران را متقاعد کنید، لازم است ابتدا به آن‌ها نشان دهید که درک خوبی از وضعیت آن‌ها و نیازهایشان دارید؛ این کار باعث می‌شود که احساس کنند شما نه تنها از دیدگاه‌هایشان آگاهید، بلکه به آن‌ها احترام می‌گذارید و به همین دلیل بیشتر احتمال دارد که به شما اعتماد کنند.– To persuade others, you must first show that you have a good understanding of their situation and needs; this makes them feel that you are not only aware of their perspectives, but that you also respect them, making it more likely that they will trust you.

(Stephen Covey)
وقتی تو نمی‌تونی دیگران رو متقاعد کنی که به چیزی باور داشته باشن، هیچ چیزی برایت اهمیت نخواهد داشت.– When you can’t persuade others to believe in something, nothing will matter to you.(House of Cards)
شکست‌ها به ما یاد می‌دهند که در مسیر درست گام برداریم و هر چیزی را بی‌دریغ ارزیابی کنیم.– Failures teach us to step on the right path and assess everything without hesitation.(The Hunger Games)



اگر توانستی زبان بدن خود را به طور مؤثر کنترل کنی و از آن به نفع خود بهره ببری، بسیاری از موانع ذهنی طرف مقابل را می‌توانی از پیش رو برداری و ارتباط مؤثری برقرار کنی.

– If you can effectively control your body language and use it to your advantage, you can remove many of the mental barriers of the other party and establish effective communication.(Heat)
جلب حمایت دیگران به خلق احساس تعلق و اهمیت وابسته است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظراتش برای تو ارزشمند است، او به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– Gaining support from others depends on creating a sense of belonging and importance.When you show the other party that their opinions matter to you, they will easily support you.(The Pursuit of Happyness)
هر چالش در مذاکره، فرصتی است برای ایجاد اعتماد و به دست آوردن نتایج مثبت.

– Every challenge in negotiation is an opportunity to build trust and achieve positive outcomes.(Frozen)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در مذاکره به‌اندازه کافی اهمیت داده شده است، احتمال توافق بسیار بالاتر خواهد بود.– When the other party feels they have been given enough importance in the negotiation, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.(12 Angry Men)

وقتی بتوانی حرف خود را به روشی بشنوی که به کسی دیگر احساس قدرت بدهد، موفق خواهی بود.– When you can make your point in a way that gives someone else a sense of power, you’ll succeed.(The Dark Knight Rises)
هیچ گونه مخالفتی نمی‌تواند تو را از مسیر درست باز دارد، اگر بدانید چگونه از آن برای بهبود مذاکرات خود استفاده کنید.

– No opposition can deter you from the right path if you know how to use it

باید قدرت خودت رو بشناسی و از اون استفاده کنی تا دیگران رو به سمتی که می‌خواهی هدایت کنی.– You have to know your own power and use it to guide others in the direction you want.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران نیازمند اعتماد به نفس و داشتن استراتژی روشن است، نه تنها داشتن ایده‌های خوب.– Gaining the support of others requires confidence and a clear strategy, not just good ideas.(12 Years a Slave)
اگر در تلاش برای جلب حمایت از دیگران هستی، باید توانایی‌های خود را به روشی نشان دهی که دیگران احساس کنند می‌توانند به تو تکیه کنند.

– If you’re trying to gain support from others, you must demonstrate your abilities in a way that makes them feel they can rely on you.(127 Hours)





در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در ظرفیت ایجاد توافق است، نه در پیروزی بر طرف مقابل.– In the world of negotiation, real power lies in the ability to create agreement, not in defeating the other party.(Harry Potter and the Deathly Hallows)