دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 26

در دنیای مذاکره، صبر بیش از کلمات اهمیت دارد.– In the world of negotiation, patience matters more than words.(The Godfather Part II)
هنگامی که با دیگران وارد مذاکره می‌شوی، توانایی در گوش دادن به مشکلات و چالش‌های آنان و بیان راه‌حل‌هایی که نه‌تنها به مشکل پاسخ می‌دهند بلکه به‌طور مؤثری باعث کاهش نگرانی‌ها و شک و تردیدهای آنها می‌شوند، می‌تواند به تو در جلب اعتماد و دستیابی به توافق کمک کند.– When engaging in negotiation with others, the ability to listen to their concerns and offer solutions that not only address the problem but effectively reduce their anxieties and doubts can help you gain their trust and reach an agreement.

(The Big Short)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که خود را به عنوان یک شریک، نه یک رقیب، معرفی کنی.وقتی به طرف مقابل احساس شراکت بدهی، حمایت آنها را به راحتی جذب خواهی کرد.– The best way to gain the support of others is by presenting yourself as a partner, not a competitor.When you give the other party a sense of partnership, you will easily attract their support.(A Walk to Remember)
توانایی جلب حمایت از دیگران نه تنها در این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را شناسایی کنی، بلکه در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که با حمایتشان، به‌طور واقعی می‌توانند بر تغییرات مثبت تاثیر بگذارند.

– The ability to gain support from others lies not only in identifying their needs, but in showing them that by supporting you, they can genuinely have an impact on positive change.(The Godfather)
وقتی بتوانی نقاط ضعف خود را نشان دهی، قدرتت در نظر دیگران بیشتر می‌شود.– When you show your vulnerabilities, your strength in the eyes of others grows.(The Lion King)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر یادگیری مهارت‌های جدید بر افزایش اعتماد به نفس” برای بررسی نقش آموزش در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره تأثیر یادگیری مهارت‌های جدید بر افزایش اعتماد به نفسش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که یادگیری یه مهارت جدید بهت کمک کرده باشه اعتماد به نفست بیشتر بشه؟چطور اون تجربه رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش آموزش و یادگیری در رشد فردی و تقویت اعتماد به نفس کمک می‌کند.
اینکه دیگران با تمام وجود از تو حمایت کنند، مستلزم این است که نشان بدهی چرا هدف تو برایشان مهم است.– Gaining full support from others requires showing why your goal matters to them.(The Dark Knight)
قدرت در مذاکرات به معنای تسلط بر طرف مقابل نیست، بلکه به معنای فهم کامل شرایط و نیازهای هر طرف است.

– Power in negotiations is not about dominating the other side, but understanding the full context and needs of each party.(12 Angry Men)

پذیرش تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های متفاوت، پایه‌گذار موفقیت در هر مذاکره است.– Accepting differences and respecting different viewpoints is the foundation of success in any negotiation.(The Dark Knight)

آیا کسی هست که شما را به چالش بکشد تا بهترین نسخه از خودتان باشید؟– Is there anyone challenging you to become the best version of yourself? (Iron Man)


نقش اصلی در جلب حمایت دیگران را رفتار ما ایفا می‌کند.وقتی ثابت کنی که توانایی عمل داری، به راحتی می‌توانی دل‌ها را به دست آوری.

– Our behavior plays the key role in gaining the support of others.When you prove you have the ability to act, you can easily win hearts.(Rango)
قدرت واقعی در اینه که کسی رو قانع کنی که باید از موقعیت خود عبور کنه.– True power lies in convincing someone that they must step outside of their own position.(The Aviator)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، این است که با آن‌ها هم‌دلی کنی و نشان دهی که درک می‌کنی چقدر موقعیتشان دشوار است.– Sometimes, the best way to persuade others is to empathize with them and show that you understand how difficult their position is.

(Erin Brockovich)

توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش نظرات جدید، به اندازه خود اعتقاد به آن نظرات مهم است.وقتی که به ایده‌های خود ایمان داشته باشی، توانایی انتقال آن‌ها را به دیگران خواهی داشت.– The ability to convince others to accept new ideas is as important as your belief in those ideas.When you have faith in your ideas, you will have the ability to convey them to others.(Downfall)
زمان‌های دشوار در مذاکرات فرصتی برای اثبات قدرت واقعی و ایجاد پیوندهای عمیق‌تر است.– Difficult times in negotiations are an opportunity to prove your true strength and create deeper connections.

(127 Hours)
توانایی به‌کارگیری زبان مثبت و انگیزشی در یک مذاکره، می‌تواند جو را تغییر دهد و طرف مقابل را برای حمایت از ایده‌های شما ترغیب کند.– The ability to use positive and motivational language in a negotiation can shift the atmosphere and encourage the other party to support your ideas.(Black Hawk Down)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قدرت تحلیل درست موقعیت‌ها را داشته باشی و بتوانی بر اساس آن تصمیمات مناسبی بگیری.– To persuade others, you must have the ability to analyze situations correctly and make appropriate decisions based on that analysis.(12 Strong)
گاهی موفقیت در مذاکره نه در گفتن آنچه که می‌خواهی، بلکه در این است که چگونه این پیام را منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند توانسته چیزی بدست آورد.

– Success in negotiation often lies not in saying what you want, but in conveying the message in such a way that the other party feels they’ve gained something.(Heat)
افزودن عنوان

در مذاکره، کسی که از احساسات خود آگاه است و قادر است آن‌ها را کنترل کند، قدرت بیشتری دارد.وقتی شما از درون آرام باشید، می‌توانید بهترین تصمیمات را اتخاذ کنید.– In negotiation, the person who is aware of and can control their emotions holds more power.When you are calm inside, you can make the best decisions.(12 Years a Slave)
نیاز به جلب حمایت دیگران، همیشه با درک متقابل و احترام به خواسته‌های آن‌ها همراه است.

– The need to gain support from others is always accompanied by mutual understanding and respect for their desires.(Fargo)
مهارت‌های ارتباطی شما می‌تواند همانند ابزاری باشد که در دستان یک هنرمند قرار دارد؛ باید بدانید که چطور از آن برای خلق اثر استفاده کنید.– Your communication skills can be like a tool in the hands of an artist; you must know how to use it to create impact.(10 Things I Hate About You)
پیروزی واقعی در مذاکرات زمانی به‌دست می‌آید که طرفین از یکدیگر درک متقابل و احترام کامل داشته باشند.– True victory in negotiations comes when both parties have mutual understanding and full respect for one another.

(12 Angry Men)
در جلب حمایت دیگران، توانایی در ایجاد پیوند عاطفی و ذهنی با طرف مقابل بسیار اهمیت دارد، چرا که وقتی افراد احساس کنند که ارزش‌های مشترک دارند، همکاری به‌طور طبیعی ایجاد می‌شود و این همکاری سبب می‌شود تا تصمیمات آینده به‌راحتی پذیرفته شوند.– Gaining the support of others relies heavily on your ability to form an emotional and intellectual connection with the other party, because when people feel they share common values, collaboration naturally follows, making future decisions easier to accept.(Invictus)
در مذاکرات، تمرکز بر اشتراکات به جای تفاوت‌ها می‌تواند پیروزی را برای هر دو طرف به ارمغان آورد.

هرچه بیشتر بر زمین مشترک تمرکز کنی، نتایج بهتری بدست می‌آوری.– In negotiations, focusing on common ground instead of differences can bring victory to both sides.The more you focus on shared territory, the better the results.(The Devil Wears Prada)
در متقاعد کردن دیگران، توانایی بیان دلایل منطقی به همراه درک عمیق از وضعیت و احساسات طرف مقابل از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.– Persuading others involves presenting logical arguments while deeply understanding the situation and emotions of the other party.(Aristotle)
مردم تنها زمانی شما را خواهند پذیرفت که خود را با تمام نواقص‌تان بپذیرید.

جلب حمایت دیگران، به خودتان بستگی دارد.– People will only accept you when you accept yourself with all your flaws.Gaining the support of others depends on you.(Feel the Fear and Do It)

در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که از فنون گوش دادن فعال استفاده کنی.به‌جای اینکه فقط منتظر نوبت صحبت کردن باشی، با دقت به طرف مقابل گوش داده و اطلاعات ارزشمندی به‌دست بیاوری که به نفع مذاکرات باشد.– True power in negotiations is revealed when you use active listening techniques.Instead of merely waiting for your turn to speak, listen carefully to the other party and gather valuable information that can benefit the negotiations.

(The Pursuit of Happyness)
گاهی اوقات، بزرگترین چالش در متقاعد کردن دیگران این است که به آنها فرصت بدهی تا خودشان به نتیجه برسند.– Sometimes, the greatest challenge in persuading others is giving them the opportunity to reach the conclusion on their own.(12 Angry Men)
توانایی انتقال پیام به‌گونه‌ای که فرد مقابل احساس کند پیشنهادات متناسب با نیازهای واقعی اوست، از مهارت‌های برجسته هر مذاکره‌کننده‌ای است.وقتی فرد مقابل احساس کند که درک درستی از نیازهایش داشته‌ای، قادر به پذیرش پیشنهادات بیشتر خواهد بود.– The ability to convey a message in a way that the other party feels the proposals are tailored to their real needs is a key skill for any negotiator.

When they feel their needs have been correctly understood, they will be more open to accepting proposals.(The Godfather)
مذاکره موفق همیشه با برقراری ارتباط روشن و مؤثر آغاز می‌شود، زیرا تنها زمانی که همه طرف‌ها به‌طور دقیق از شرایط و نظرات یکدیگر آگاه باشند، می‌توانند تصمیمات درست و معقولی بگیرند.– Successful negotiation always begins with clear and effective communication, as only when all parties are accurately aware of each other’s conditions and opinions can they make correct and rational decisions.(Lord of the Rings)
متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های دشوار اغلب به توانایی شما در نگاه کردن به موضوع از زاویه‌ای متفاوت و ارائه دلایل جدید و قانع‌کننده برای انتخاب‌های جایگزین بستگی دارد.

– Persuading others in difficult situations often depends on your ability to view the issue from a different angle and offer new, compelling reasons for alternative choices.(The Dark Knight)
همیشه در مذاکرات باید از قدرت انتخاب استفاده کنی.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که از گزینه‌های مختلف برخوردار است، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In negotiations, you must always leverage the power of choice.When the other party feels they have multiple options, they will be more inclined to cooperate.(Deadpool)
دستیابی به مهارت‌های ارتباطی زمانی میسر می‌شود که قادر باشید احساسات و نیازهای طرف مقابل را از راه‌های غیرکلامی نیز شناسایی کنید.

این امر می‌تواند به شما کمک کند تا پیام‌های خود را با دقت و تأثیرگذاری بیشتری منتقل کنید.– Mastering communication skills is achieved when you can also identify the emotions and needs of the other party through nonverbal cues.This can help you convey your messages more accurately and impactfully.(Zodiac)


۲.قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که پیشنهادات تو نه تنها از منطقی‌ترین جنبه‌ها برخوردارند، بلکه به گونه‌ای طراحی شده‌اند که به رشد و بهبود وضعیت آن‌ها منجر می‌شوند و به آن‌ها کمک می‌کند تا به هدف‌شان سریع‌تر برسند.

– The power of persuasion reaches its peak when you can make the other party feel that your proposals are not only the most logical but are designed to help them grow and improve their situation, speeding up their journey to success.(The Social Network)
مذاکره‌کنندگان ماهر به‌جای آنکه به‌دنبال پیروزی یک‌جانبه باشند، به‌دنبال ایجاد توافقاتی هستند که برای طرفین ارزش مشترک ایجاد کند؛ این نوع از مذاکره باعث می‌شود که هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– Skilled negotiators, rather than seeking a one-sided victory, strive to create agreements that bring shared value for both parties; this kind of negotiation makes both sides feel victorious.

(Wild)
هنر متقاعد کردن دیگران این است که بتوانی به‌خوبی و با احترام، نگرش‌ها و دیدگاه‌های خود را بیان کنی.– The art of persuading others is being able to express your views and perspectives effectively and respectfully.(The Devil Wears Prada)


پرش کردن به ویرایشگر
وقتی از یک ایده پشتیبانی می‌کنی، به این معنا نیست که کاملاً موافقی؛ بلکه به این معناست که می‌خواهی راهی برای پیشرفت پیدا کنی.– Supporting an idea doesn’t mean you fully agree with it; it means you’re looking for a way to move forward.(The Lord of the Rings)

زمانی که به دیگران نشان دهی که منافع مشترک زیادی وجود دارد، می‌توانی از آنها حمایت بزرگی کسب کنی.

– When you show others that there are many shared interests, you can gain their strong support.(The King’s Speech)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به فهم نیازها و خواسته‌های آنها بستگی دارد.اگر بتوانی به آنچه برای آنها مهم است، توجه کنی، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Success in gaining the support of others depends on understanding their needs and desires.If you can focus on what matters to them, you will earn their support.(Darkest Hour)
در مذاکراتی که به‌طور خاص به جلب حمایت نیاز دارند، مهم است که نشان دهی نیت تو خیرخواهانه است و منافع طرف مقابل نیز در نظر گرفته شده است.

– In negotiations that specifically require gaining support, it is important to show that your intentions are altruistic and that the interests of the other party have been considered.(Whiplash)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی به طور هوشمندانه زمان‌بندی صحیحی را برای ارائه پیشنهادات خود انتخاب کنی.– For success in negotiation, you must be able to choose the right timing wisely to present your proposals.(The Dark Knight)
گام مهم در هر مذاکره موفق این است که بتوانی از احساسات طرف مقابل به‌طور مثبت استفاده کنی، زیرا وقتی آن‌ها احساس کنند که نظرات و احساساتشان محترم شمرده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت و این همکاری می‌تواند به نتایج دلخواه منجر شود.

– An important step in any successful negotiation is being able to use the emotions of the other party positively, for when they feel that their opinions and feelings are respected, they are more inclined to collaborate, and this cooperation can lead to desired outcomes.(The Wolf of Wall Street)
توانایی متقاعد کردن زمانی بیشتر نمایان می‌شود که بتوانی نه تنها حقایق را به‌طور منطقی ارائه دهی بلکه با احساسات و انگیزه‌های انسانی نیز ارتباط برقرار کنی تا تصمیم‌گیری را برای طرف مقابل آسان‌تر کنی.– Persuasion becomes more evident when you can not only present facts logically but also connect with human emotions and motivations, making decision-making easier for the other party.

(Unforgiven)


گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را از طریق احساست و نیازهای درونی‌شان متقاعد کنید، نه از طریق استدلال‌های عقلانی.

– Sometimes, to gain others’ support, you must persuade them through their emotions and inner needs, not through rational arguments.(127 Hours)