دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 13

در مذاکره، نباید فراموش کنی که قدرت در آن چیزی نیست که می‌گویی، بلکه در آن چیزی است که می‌شنوی.– In negotiation, never forget that power is not in what you say, but in what you hear.(The Godfather)
زمانی که از ارزش‌های واقعی خود دفاع می‌کنی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت.– When you stand up for your true values, others will respect you.(127 Hours)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، اهمیت آن دارد که به دقت به زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی تا بتوانی احساسات و افکار آن‌ها را بدون نیاز به بیان کلمات درک کنی و در نتیجه، راه‌حل‌هایی موثرتر ارائه دهی.

این مهارت نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز ارتباطات قوی‌تری ایجاد می‌کند.– To enhance communication skills, it is important to pay close attention to body language and non-verbal cues from the other party in order to understand their emotions and thoughts without the need for words, ultimately leading to more effective solutions.This skill not only strengthens negotiations but also fosters stronger communication in everyday life.(The Silence of the Lambs)
در هر مذاکره، اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با احترام به خواسته‌هایش عمل می‌کنی، در نهایت به راحتی می‌توانی بر او تاثیر بگذاری.

– In any negotiation, if you can show the other party that you respect their desires, you will easily influence them in the end.(Chinese Proverb)
متقاعد کردن دیگران همیشه در دستان قدرت منطق نیست.بسیاری اوقات، احساسات نقش تعیین‌کننده‌ای دارند.– Persuading others is not always in the hands of logical power.Often, emotions play a decisive role.(The Dark Knight)
تعامل مؤثر با دیگران، از ایجاد فضایی امن برای تبادل افکار و احساسات نشأت می‌گیرد.زمانی که افراد احساس کنند که نظراتشان مورد احترام قرار گرفته، تمایل بیشتری به همکاری و هم‌فکری دارند.– Effective interaction with others stems from creating a safe space for the exchange of thoughts and emotions.

When people feel that their opinions are respected, they are more inclined to collaborate and brainstorm together.(Up)
توانایی متقاعد کردن دیگران را می‌توان در هر مذاکره‌ای استفاده کرد، اما اگر از آن به نفع مشترک بهره نبری، هیچ نتیجه‌ای برای طرفین حاصل نمی‌شود.– The ability to persuade others can be used in any negotiation, but if it’s not used for the common good, no result will come for either party.(The Hunger Games)
برای جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهید دیدگاه شما نه تنها برای شما، بلکه برای طرف مقابل نیز سودمند است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نفعی برای او دارد، حمایت بیشتری از شما خواهد کرد.– To gain others’ support, it’s important to show that your viewpoint is not only beneficial for you but also for the other party.When they feel it benefits them, they will provide you with more support.(Moneyball)
وقتی که بتوانی با دقت و احترام به نظرات و خواسته‌های طرف مقابل گوش بدهی و با استراتژی‌هایی که بر اساس درک عمیق از موقعیت آن‌ها شکل گرفته‌اند، مذاکره کنی، در آن صورت نه تنها امکان دستیابی به توافقات مؤثرتر افزایش می‌یابد، بلکه فضا برای ایجاد همکاری‌های بلندمدت و سازنده فراهم می‌شود که به سود مشترک طرفین خواهد بود.

– When you listen carefully and respectfully to the opinions and desires of the other party and negotiate with strategies formed from a deep understanding of their situation, the likelihood of reaching more effective agreements increases, and space for long-term, constructive collaboration is created, benefiting both sides.(House of Cards)

برای موفقیت در مذاکره، باید به توانایی طرف مقابل احترام بگذاری و آن را به نفع خودت تبدیل کنی.– For success in negotiation, you must respect the abilities of the other party and turn them to your advantage.(The Gambler)
در مذاکره‌ها، این نه تنها کلمات بلکه نحوه استفاده از زبان بدن است که می‌تواند تأثیر زیادی داشته باشد؛ وقتی بتوانی زبان بدن خود را به گونه‌ای تنظیم کنی که حمایت و اطمینان را منتقل کند، نتیجه مطلوبی خواهی گرفت.

– In negotiations, it’s not only the words but how you use body language that can have a significant impact; when you adjust your body language to convey support and confidence, you will achieve the desired result.(Up in the Air)
ایجاد اعتماد یکی از مهم‌ترین ارکان موفقیت در مذاکره است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به قول خود وفادار خواهید ماند و تصمیماتتان برای منافع مشترک است، هیچ‌چیز نمی‌تواند شما را از رسیدن به توافق بازدارد.– Building trust is one of the most crucial pillars of success in negotiation; when the other party feels that you will remain true to your word and that your decisions are for mutual benefit, nothing can prevent you from reaching an agreement.

(Up)
هنر در مذاکره به این است که بتوانی همزمان قدرت خود را نشان دهی و احترام به طرف مقابل را حفظ کنی.– The art of negotiation is in showing your strength while maintaining respect for the other party.(The Lord of the Rings)

متقاعد کردن دیگران در مورد درستی انتخاب‌ها و تصمیمات، زمانی موفق است که از طریق مثال‌های واقعی و ملموس پیش بروی.وقتی کسی با دلیلی واقعی روبه‌رو شود، تصمیم‌گیری برای او آسان‌تر می‌شود.– Persuading others about the correctness of choices and decisions succeeds when you proceed with real and tangible examples.

When someone faces a real reason, decision-making becomes easier for them.(127 Hours)
انسان‌ها وقتی احساس می‌کنند که در روند تصمیم‌گیری دخیل هستند، به‌طور طبیعی تمایل دارند که از آن حمایت کنند.ایجاد حس مشارکت می‌تواند از راه‌های مؤثر جلب حمایت باشد.– People naturally tend to support something when they feel involved in the decision-making process.Creating a sense of participation can be an effective way to gain support.(12 Angry Men)
پیشرفت در مذاکرات نه تنها به مستحکم کردن موقعیت خود بستگی دارد، بلکه باید توانایی داشته باشی که در مواقع حساس، اطلاعات مهم را به گونه‌ای درست و به موقع به طرف مقابل منتقل کنی تا از بروز هرگونه سوء تفاهم جلوگیری کنی.

– Progress in negotiations depends not only on solidifying your own position, but also on having the ability to convey important information to the other party correctly and timely, preventing any misunderstandings.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آن‌ها اعتماد به نفس بدهی تا احساس کنند که انتخاب‌شان نه تنها درست است، بلکه از نظر اخلاقی و اجتماعی نیز مسئولیت‌پذیرانه است، به طوری که آن‌ها خود را بخشی از یک تغییر بزرگ‌تر احساس کنند.– Persuading others becomes possible when you give them the confidence to feel that their choice is not only right but also morally and socially responsible, making them feel part of a greater change.

(The Pursuit of Happyness)

در مذاکره، نکته اصلی این است که راه‌حل‌ها را در چارچوب منافع مشترک جستجو کنی، نه در میان اختلاف‌ها.– In negotiation, the key is to search for solutions within the framework of mutual interests, not among the differences.(The Return of the King)
هیچ راهی برای متقاعد کردن کسی وجود ندارد مگر از طریق درک نیازها و خواسته‌های او.بدون این درک، تمام تلاش‌های شما بی‌نتیجه خواهد بود.– There is no way to persuade someone without understanding their needs and desires.Without this understanding, all your efforts will be futile.

(The Dark Knight)
موفقیت در مذاکره در گرو شناخت عمیق طرف مقابل است.وقتی بفهمی چه چیزی برای دیگران مهم است، آن زمان می‌توانی بر اساس آن به بهترین نحو صحبت کنی.– Success in negotiation depends on understanding the other party deeply.Once you know what is important to others, you can speak in the most effective way based on that.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران مستلزم آن است که بتوانید نه‌تنها نظرات خود را با وضوح بیان کنید، بلکه به‌طور فعال به دغدغه‌ها و سوالات طرف مقابل پاسخ دهید.وقتی احساس کنند که شما به نگرانی‌هایشان توجه می‌کنید و آماده‌اید به آن‌ها پاسخ دهید، متقاعد کردن آن‌ها آسان‌تر خواهد بود.

– Persuading others requires not only clearly expressing your views but also actively addressing the concerns and questions of the other party.When they feel that you are attentive to their worries and willing to respond to them, convincing them becomes easier.(Witness for the Prosecution)
در جلب حمایت دیگران، گاهی پیش‌قدم شدن در کمک به دیگران بهترین راه برای جلب اعتماد و حمایت آن‌هاست.– Sometimes, taking the first step to help others is the best way to gain their trust and support.(Back to the Future)
قدرت در گفت‌وگو زمانی نمایان می‌شود که خود را در کفش دیگران قرار دهید.

وقتی نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها را درک کنید، می‌توانید به نتایج بهتری دست یابید.– The power of dialogue becomes evident when you put yourself in the shoes of others.When you understand their concerns and needs, you can reach better outcomes.(12 Strong)
گاهی با یک سوال به‌جا می‌توانی در مذاکره‌ها به نتایج بزرگی دست پیدا کنی.– Sometimes, a well-placed question can lead to great results in negotiations.(Schindler’s List)


وقتی در مذاکره به دنبال توافقی مشترک هستی، باید نشان دهی که موفقیت هر طرف در نهایت به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– When you seek a common agreement in negotiations, you must show that each side’s success ultimately benefits both sides.(The Princess Diaries)


یک مذاکره موفق تنها زمانی تحقق می‌یابد که هر دو طرف به‌طور کامل احساس کنند که به منافع خود دست یافته‌اند.در غیر این صورت، ممکن است توافق‌های موقت و ناپایداری شکل گیرد.– A successful negotiation only occurs when both sides feel they have fully achieved their interests.Otherwise, temporary and unstable agreements may be formed.(Star Wars)
وقتی توانایی این را پیدا می‌کنی که در لحظات حساس، به‌جای تمرکز بر منافع کوتاه‌مدت خود، تمرکز خود را بر ساختن یک رابطه قوی‌تر و پایدارتر بگذاری، طرف مقابل متوجه می‌شود که همکاری با تو منجر به نتایج بهتری خواهد شد و به‌این‌ترتیب، جلب حمایت و متقاعد کردن او ساده‌تر می‌شود.

– When you gain the ability to focus, during sensitive moments, not on your short-term gains but on building a stronger and more lasting relationship, the other side realizes that collaborating with you will lead to better results, making gaining their support and persuading them much easier.(Hitch)
متقاعد کردن دیگران به این معنا نیست که آن‌ها را به انجام کاری وادار کنی، بلکه به این معناست که آن‌ها خود بخواهند آن کار را انجام دهند.– Persuading others doesn’t mean forcing them to do something; it means making them want to do it themselves.(The Pursuit of Happyness)
تسلط بر زبان بدن و تون صدای خود می‌تواند تأثیر زیادی در نحوه انتقال پیام شما داشته باشد.

– Mastery of body language and voice tone can have a significant impact on how your message is conveyed.(127 Hours)
توانایی شما در مذاکره موفق بستگی به این دارد که چطور می‌توانید به افراد احساس راحتی بدهید که نظرات خود را آزادانه بیان کنند و هم‌زمان راه‌حل‌هایی پیدا کنید که به‌طور مشترک به سود تمامی طرف‌ها باشد.این توانایی موجب می‌شود که فرآیند مذاکره به‌جای یک رقابت، به یک همکاری تبدیل شود.– Your ability to negotiate successfully depends on how well you can make people feel comfortable expressing their views while simultaneously finding solutions that benefit all parties involved.

This skill transforms the negotiation process from a competition into a collaboration.(Yojimbo)
مهم‌ترین قسمت یک مذاکره موفق، توانایی درک نیازهای طرف مقابل و توانایی همدلی با آن‌هاست.هنگامی که بتوانی این کار را به درستی انجام دهی، همه چیز ممکن خواهد بود.– The most important part of a successful negotiation is the ability to understand the other party’s needs and empathize with them.When you can do this correctly, anything is possible.(City of God)
هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری و رشد است.حتی وقتی که به نظر می‌رسد چیزی از دست رفته است، می‌توان از هر موقعیت درس گرفت و به موفقیت‌های بزرگ‌تری رسید.

– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.Even when it seems something is lost, one can learn from every situation and achieve greater successes.(Chinese Proverb)


در مواجهه با مخالفت‌ها، توانایی دیدن فرصت‌ها به جای تهدیدها، کلید تغییرات بزرگ است.– In the face of opposition, the ability to see opportunities instead of threats is the key to great changes.(12 Angry Men)

در مذاکرات پیچیده، موفقیت نه تنها در توانایی ارائه پیشنهادات منطقی بلکه در این است که چگونه می‌توانی احساساتی که طرف مقابل از طریق زبان بدن و لحن صحبت خود منتقل می‌کند، تشخیص داده و واکنش‌های خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که او حس کند توانسته‌ای به نیازهای نهفته‌اش پاسخ دهی.

– In complex negotiations, success lies not only in the ability to offer logical proposals but in recognizing the emotions the other party conveys through body language and tone, and adjusting your responses in a way that makes them feel their underlying needs have been addressed.(Heat)
مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که طرفین احساس کنند به نظرشان توجه شده است.حتی در مواقع چالش‌برانگیز، گوش دادن فعال می‌تواند فضایی باز و سازنده ایجاد کند.– Negotiations are successful when both parties feel their perspectives have been considered.Even in challenging moments, active listening can create an open and constructive space.

(Whiplash)

در مذاکرات، کلید اصلی این است که نشان دهی منافع طرفین در نهایت همسو هستند و نه متضاد.– In negotiations, the key is to show that the interests of both parties ultimately align, not conflict.(The Godfather)
در مذاکرات، شجاعت بیان دیدگاه‌های خود، می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند و منجر به توافقات موفق شود.– In negotiations, the courage to state your viewpoint can earn the trust of the other party and lead to successful agreements.(12 Strong)
ارتباطات مؤثر به‌ویژه زمانی که شرایط دشوار است، نیازمند صبر و درک است.وقتی بتوانی به جای واکنش‌های فوری، با تفکر و دقت پاسخ دهی، مذاکره به مسیری بهتر هدایت خواهد شد.

– Effective communication, especially in tough circumstances, requires patience and understanding.When you respond thoughtfully and carefully instead of reacting immediately, the negotiation will lead to better outcomes.(About Time)
هیچ چیزی به اندازه صداقت در مذاکرات نمی‌تواند شما را به جلو هدایت کند.وقتی اعتماد را به دست می‌آورید، دروازه‌های جدیدی به روی شما باز خواهد شد.– Nothing can drive you forward in negotiations more than honesty.When you gain trust, new doors will open for you.(The Matrix)
ارتباط مؤثر به این معناست که طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها به کلمات آنها گوش می‌دهید، بلکه به احساسات و نگرانی‌های آنها نیز توجه دارید.

این توجه می‌تواند در هر مذاکره‌ای باعث شکل‌گیری اعتماد و همکاری شود.– Effective communication means that the other party feels you are not only listening to their words, but also paying attention to their emotions and concerns.This attention can foster trust and collaboration in any negotiation.(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات اثربخش به آن دسته از افرادی تعلق دارد که قادرند علاوه بر استفاده از استدلال‌های منطقی، احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را مدیریت کنند تا به‌طور غیرمستقیم و هوشمندانه آن‌ها را به سمت یک نتیجه مثبت هدایت نمایند، زیرا توانایی خواندن وضعیت احساسی و روانی طرف مقابل می‌تواند به‌شدت در موفقیت مذاکرات تأثیرگذار باشد.

– Effective negotiations belong to those who can not only use logical arguments but also manage the emotions and reactions of the other party, subtly and cleverly guiding them toward a positive result, for the ability to read the emotional and psychological state of the other party can significantly impact the success of negotiations.(Hannibal)
موفق‌ترین افرادی که می‌توانند در مذاکرات پیروز شوند، آن‌هایی هستند که به درستی از قدرت صبر و تدبیر استفاده می‌کنند.– The most successful people who can win in negotiations are those who wisely use the power of patience and strategy.(Darkest Hour)

برای موفقیت در مذاکرات، باید از ابزارهای مختلفی مانند شفافیت، اعتماد و همدلی استفاده کنی.

– For success in negotiations, you must use different tools such as transparency, trust, and empathy.(The Return of the King)
قدرت یک گفت‌وگو، زمانی درک می‌شود که همه طرفین احساس کنند که برای شنیدن و فهمیدن آماده‌اند.این احساس متقابل احترام، پایه‌ای است برای هر نوع مذاکره موفق.– The power of a conversation is realized when all parties feel they are ready to listen and understand.This mutual feeling of respect is the foundation of any successful negotiation.(10 Things I Hate About You)

قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بدانی چگونه از اختلافات به عنوان ابزاری برای خلق فرصت‌های جدید استفاده کنی.

– True power in negotiation is revealed when you know how to use differences as tools for creating new opportunities.(The Secret)
هیچ چیزی به اندازه درک نیازهای واقعی دیگران نمی‌تواند به روابط پایدار منجر شود.وقتی این درک را پیدا می‌کنی، می‌توانی به روشی مؤثرتر با آنها صحبت کنی.– Nothing leads to lasting relationships more than understanding the real needs of others.When you find this understanding, you can communicate with them in a more effective way.(The Lord of the Rings)
هر گفت‌وگویی فرصتی است برای یاد گرفتن از دیگران و گسترش دیدگاه‌هایت.

– Every conversation is an opportunity to learn from others and expand your perspectives.

(City of God)