255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 8

در روابط انسانی، قدرت واقعی زمانی نهفته است که بتوانی به دیگران احساس ارزشمندی و احترام بدهی.این همان چیزی است که باعث جلب حمایت می‌شود.– True power in human relationships lies in your ability to give others a sense of worth and respect.This is what leads to gaining their support.(The Princess Diaries)
آگاه بودن از نقطه ضعف‌ها و قوت‌هایت، راه را برای مذاکرات موفق هموار می‌سازد.زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، دیگران نیز می‌خواهند از تو حمایت کنند.– Being aware of your weaknesses and strengths paves the way for successful negotiations.

When you believe in your abilities, others will want to support you too.(Conan the Barbarian)

موفقیت در مذاکره در گرو توانایی تحلیل دقیق موقعیت است.زمانی که به درستی شرایط را ارزیابی کنی، می‌توانی راه‌حل‌های مؤثری پیدا کنی که به نفع همه طرفین باشد.– Success in negotiation depends on the ability to analyze the situation accurately.When you assess the circumstances properly, you can find effective solutions that benefit all parties.(City of God)
قانع کردن دیگران به پذیرش ایده‌ای جدید، بیشتر از هر چیز به توانایی تو در برقراری ارتباط موثر بستگی دارد.

اگر بتوانی به زبان ساده و روشن احساسات و تفکراتت را بیان کنی، درک و توافق بیشتر به دست می‌آوری.– Persuading others to accept a new idea depends more than anything on your ability to communicate effectively.If you can express your feelings and thoughts in simple and clear terms, you gain more understanding and agreement.(10 Things I Hate About You)

اگر می‌خواهید حمایت دیگران را جلب کنید، باید نشان دهید که نه تنها اهداف مشترک دارید، بلکه به آن‌ها اعتقاد دارید و برای رسیدن به آن‌ها همه توان‌تان را به کار خواهید گرفت.– If you want to gain the support of others, you must show that not only do you have shared goals, but that you truly believe in them and will give your all to achieve them.

(Gladiator)


در هر مذاکره، مهم است که به طرف مقابل نشان دهید که به او احترام می‌گذارید و منافع او را در نظر می‌گیرید.– In any negotiation, it’s important to show the other party that you respect them and consider their interests.(12 Angry Men)
هیچ مذاکره‌ای بدون صداقت موفق نخواهد بود.زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به او احترام می‌گذاری و به درستی عمل می‌کنی، او به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– No negotiation will succeed without honesty.When you show the other party that you respect them and act correctly, they will easily support you.

(The Dark Knight)


ارتباط مؤثر، هنر انتقال احساسات و افکار به شکلی است که طرف مقابل بتواند آن را درک کند.اگر بتوانی از واژگان ساده و بی‌پیرایه استفاده کنی، تأثیر بیشتری خواهی داشت.– Effective communication is the art of conveying emotions and thoughts in a way the other party can understand.If you can use simple and unadorned language, you will have more impact.(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که هم‌راستا و هم‌هدف هستند، نه اینکه تنها به دنبال منافع خود باشند.– Successful negotiation occurs when both parties feel they are aligned and have the same goal, not just pursuing their own interests.

(The Godfather)
توانایی گفتن «نه» به شیوه‌ای محترمانه و مؤثر، یکی از مهارت‌های مهم در مذاکرات است که باعث می‌شود طرف مقابل احساس نکند به‌طور کامل از خواسته‌ها یا نیازهایش رد شده است.این روش به تو کمک می‌کند تا مرزهای خود را محترمانه حفظ کنی و در عین حال، مذاکره را به سمت توافقات سازنده پیش ببری.– The ability to say “no” in a polite and effective manner is an important skill in negotiations, as it prevents the other party from feeling completely rejected in terms of their desires or needs.This approach helps you maintain your boundaries respectfully while steering the negotiation toward constructive agreements.

(Witness for the Prosecution)
توانایی پرسیدن سوال‌های صحیح در مواقع حساس می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند متقاعدسازی ایجاد کند.سوالات، ابزارهایی قوی برای هدایت گفت‌وگو به سوی نتیجه دلخواه هستند.– The ability to ask the right questions at critical moments can make a significant difference in the persuasion process.Questions are powerful tools for steering the conversation towards a desired outcome.(The Pursuit of Happyness)


وقتی شخصی احساس کند که می‌تواند در بحث مشارکت فعال داشته باشد، توانایی متقاعد کردن او به یک تفاهم مشترک چندین برابر خواهد شد، چرا که این فرد در می‌یابد که هدف شما فقط برنده شدن نیست، بلکه آنچه در نهایت به دست می‌آید، دستیابی به یک توافق مثبت و پایدار است.

– When a person feels that they can actively participate in the discussion, their ability to be persuaded to a common understanding multiplies, as they realize that your goal is not just to win but to achieve a positive, lasting agreement.(12 Angry Men)
اگر به دنبال ایجاد تغییرات مثبت در مذاکرات هستی، باید قدرت نه گفتن را در خود پرورش دهی.گاهی نه گفتن، می‌تواند مؤثرتر از بله گفتن باشد.– If you want to create positive changes in negotiations, you must develop the power to say no.Sometimes saying no can be more effective than saying yes.(The Secret)
هیچ چیز نمی‌تواند قدرت یک فرد با اعتماد به نفس را از پا درآورد.

هنگامی که به خودت ایمان داشته باشی، حتی چالش‌ها به فرصتی برای رشد تبدیل می‌شوند.– Nothing can defeat a person with self-confidence.When you believe in yourself, even challenges become opportunities for growth.(Requiem for a Dream)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که انگیزه‌ها و نیازهای آنها را شناسایی کنی.اگر بتوانی نشان دهی که پیشنهاد تو به خواسته‌های آنان پاسخ می‌دهد، احتمال پذیرش آن افزایش می‌یابد.– To persuade others, it is important to identify their motivations and needs.If you can show that your proposal addresses their desires, the likelihood of acceptance increases.

(The Godfather)
هنگامی که بتوانی به‌طور مؤثر از تکنیک‌های مذاکره استفاده کنی که به نیازهای شخصی و حرفه‌ای طرف مقابل پاسخ دهد، امکان رسیدن به توافق‌های سودمند برای هر دو طرف فراهم خواهد شد.این امر مستلزم توجه دقیق به اولویت‌ها و شرایط آن‌ها است.– When you can effectively use negotiation techniques that address both the personal and professional needs of the other party, the possibility of reaching mutually beneficial agreements for both sides becomes possible.This requires careful attention to their priorities and circumstances.(Unbroken)
احترام و دقت در بیان هر ایده، پایه‌های مذاکره موفق را می‌سازد و می‌تواند نتیجه دلخواه را به‌دست آورد.

– Respect and precision in expressing every idea build the foundation for a successful negotiation and can achieve the desired outcome.(10 Things I Hate About You)
وقتی در موقعیت‌های دشوار می‌توانی آرامش خود را حفظ کنی، به‌راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کرده و از آنها حمایت بگیری.– When you can maintain your composure in difficult situations, you can easily persuade others and gain their support.(Captain America)
حمایت دیگران زمانی پایدارتر است که آن‌ها احساس کنند که نظرشان واقعاً اهمیت دارد.– Support from others is more sustainable when they feel their opinion truly matters.(The Legend of Bagger Vance)

قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در قدرت کلمات، بلکه در گوش دادن به آنچه که دیگران نیاز دارند نهفته است.

زمانی که بفهمی نیازهای طرف مقابل چیست، می‌توانی به شکل موثری مذاکره کنی.– True power in negotiation lies not only in the power of words but also in listening to what others need.Once you understand the other party’s needs, you can negotiate effectively.(10 Things I Hate About You)


در مذاکرات پیچیده، گاهی بهترین راه‌حل‌ها زمانی به دست می‌آیند که طرفین با صداقت و شفافیت کامل به گفتگو بپردازند.– In complex negotiations, sometimes the best solutions arise when both sides engage in conversation with complete honesty and transparency.(12 Years a Slave)

جذب دیگران به سمت خود نیاز به رهبری با احترام و صداقت دارد.

– Attracting others to your cause requires leadership with respect and integrity.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که مشارکت او ضروری است.– Success in negotiation depends on giving the other party the feeling that their participation is essential.(A Streetcar Named Desire)
باور به ارزش خود و نیاز به احترام به دیگران، پایه‌گذار روابط موفق در هر نوع مذاکره است.اگر بتوانید از تفاوت‌ها به نفع خود استفاده کنید، نتایج همیشه مثبت خواهند بود.– Belief in your own worth and the need to respect others are the foundation of successful relationships in any negotiation.

If you can leverage differences to your advantage, the results will always be positive.(12 Angry Men)
وقتی می‌خواهی دیگران را قانع کنی، ابتدا باید خودت را قانع کنی که این مسیر برای تو نیز سودمند است.– When you want to persuade others, you must first convince yourself that this path benefits you too.(Jerry Maguire)
ارتباطات واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با طرف مقابل خود از نظر احساسی ارتباط برقرار کنی.تنها در این صورت است که کلمات و پیام‌ها به قلب طرف مقابل می‌رسند.– Real communication happens when you can connect emotionally with the other party.

Only then do words and messages truly reach the heart of the other person.(The Pursuit of Happyness)



برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید توانایی ایجاد فضای باز برای گفتگو داشته باشید.زمانی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند آزادانه نظر خود را بیان کند، ارتباط شما به‌طور طبیعی بهتر خواهد شد.– To create effective communication, you must have the ability to create an open space for conversation.When the other party feels they can freely express their opinion, your communication will naturally improve.(The Dark Knight)

جلب حمایت دیگران فقط به دلیل قول‌های خوب نیست، بلکه باید نشان دهی که آماده‌ای برای عمل و پذیرش مسئولیت‌های خود.

– Gaining others’ support is not just because of good promises, but you must show that you are ready to act and accept your responsibilities.(About Time)
اگر می‌خواهی در جلب حمایت دیگران موفق شوی، باید نشان بدهی که نظرات و خواسته‌های آنها را درک می‌کنی و به آنها احترام می‌گذاری، حتی زمانی که با آنها موافق نیستی.– To succeed in gaining others’ support, you must show that you understand and respect their views and desires, even when you disagree with them.(House of Cards)
وقتی درک عمیقی از طرف مقابل پیدا می‌کنی، می‌توانی ارتباطات خود را با آن‌ها به شکلی مؤثرتر تقویت کنی.

– When you gain a deep understanding of the other party, you can strengthen your communication with them in a more effective way.(The Gambler)

متقاعد کردن دیگران تنها به سخنان تو وابسته نیست، بلکه به رفتار و اعتماد به نفس تو نیز بستگی دارد.– Persuading others is not only dependent on your words, but also on your behavior and confidence.(12 Angry Men)

هر مذاکره‌ای نیازمند انعطاف و توانایی سازش است.بدون این ویژگی‌ها، موفقیت در مذاکرات غیرممکن است.– Every negotiation requires flexibility and the ability to compromise.Without these qualities, success in negotiations is impossible.(10 Things I Hate About You)
بهترین راه برای یادگیری ارتباط مؤثر این است که از دیگران بیاموزی چگونه می‌توانند با شما ارتباط برقرار کنند.

– The best way to learn effective communication is to learn how others can connect with you.(Love Actually)

مذاکره موفق زمانی ممکن می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که در جریان گفتگو فرصتی برای ابراز خود و اعلام خواسته‌ها و نگرانی‌هایشان دارند، چرا که تنها این حس از عدالت و شفافیت می‌تواند به توافقاتی برسد که نه تنها منطقی بلکه انسانی نیز باشند.– Successful negotiation becomes possible when both parties feel they have an opportunity to express themselves and articulate their desires and concerns, as only this sense of fairness and transparency can lead to agreements that are not only logical but also humane.

(The Social Network)
در هر مذاکره، از آنچه که می‌خواهی به دست آوری فاصله بگیر و ابتدا به نیازهای طرف مقابل توجه کن.اینگونه می‌توانی پایه‌های گفت‌وگو را محکم کنی.– In any negotiation, step back from what you want to achieve first and pay attention to the needs of the other party.This way, you can strengthen the foundation of the conversation.(Darkest Hour)
بهترین روش برای مذاکره موفق این است که از ظرفیت هم‌دلی خود برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک استفاده کنی.– The best way to succeed in negotiations is by using your capacity for empathy to find common solutions.

(The Elephant Man)


برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی خود را به جای آن‌ها بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی.

وقتی بتوانی نگرانی‌ها و خواسته‌های آن‌ها را درک کنی، متقاعدسازی بسیار آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must be able to put yourself in their shoes and view matters from their perspective.Once you understand their concerns and desires, persuasion will become much easier.(Pan’s Labyrinth)

مذاکره موفقیت‌آمیز به معنای یافتن نقطه‌نظر مشترک است.وقتی بتوانید علایق واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و آن‌ها را با اهداف خود هماهنگ کنید، می‌توانید به یک توافق پایدار دست یابید.– Successful negotiation means finding common ground.When you can identify the true interests of the other party and align them with your own goals, you can reach a lasting agreement.

(Contact)