دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 25

توانایی متقاعد کردن دیگران به مشارکت در یک هدف مشترک، به قدرت شنیدن و درک دقیق نیازهای آن‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو مهم است، به‌راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to persuade others to join a common goal depends on the power of listening and understanding their needs accurately.When you show others that their desires matter to you, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


هیچ‌چیز به اندازه‌ای که نشان دادن احترام به دیدگاه‌های دیگران می‌تواند در مذاکرات تأثیرگذار باشد، مؤثر نیست.

– Nothing is more impactful in negotiations than showing respect for others’ perspectives.(A Few Good Men)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بدانند که تو به آنها اهمیت می‌دهی.اعتماد و توجه به احساسات طرف مقابل می‌تواند نتیجه هر مذاکره‌ای را تغییر دهد.– When you want to persuade others, they need to know that you care about them.Trust and attention to the feelings of the other party can change the outcome of any negotiation.(A Streetcar Named Desire)
در هر مذاکره، موفقیت تو به این بستگی دارد که چطور می‌توانی کنترل احساسات خود را حفظ کنی.

اگر نتوانی بر احساسات خود غلبه کنی، ممکن است تمام استراتژی‌های تو به نتیجه نرسد.– In any negotiation, your success depends on how well you can control your emotions.If you cannot master your emotions, all your strategies may fail.(Das Boot)
یکی از بزرگترین هنرهای متقاعد کردن، نشان دادن این است که راه حل پیشنهادی به نفع همه است.اگر دیگران ببینند که منفعت‌شان در آن است، به راحتی به شما خواهند پیوست.– One of the greatest arts of persuasion is showing that the proposed solution benefits everyone.When others see their interest in it, they will easily join you.

(The Curse of the Black Pearl)

توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های میان‌بر، هنر واقعی هر مذاکره‌کننده‌ای است.– The ability to find shortcuts to solutions is the true art of any negotiator.(Heat)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آنها نشان دهی که خواسته‌های تو با اهداف آنها همخوانی دارد.زمانی که این هم‌راستایی را پیدا کنی، حمایت آنان به راحتی به دست می‌آید.– To gain the support of others, you must show them that your desires align with their goals.When you find this alignment, their support comes naturally.(The Princess Bride)
همه افراد نقاط ضعفی دارند.

اگر بتوانی نقاط قوت دیگران را کشف کنی و از آنها بهره‌برداری کنی، به راحتی حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Everyone has weaknesses.If you can discover their strengths and leverage them, you will easily gain their support.(127 Hours)

قدرت برقراری ارتباط نه تنها در گفتار است، بلکه در شنیدن هم نهفته است.برای ایجاد تفاهم، باید به دقت به آنچه دیگران می‌گویند گوش دهی و آن را درک کنی.– The power of communication lies not only in speaking, but also in listening.To create understanding, you must listen carefully to what others say and understand it.(127 Hours)

هر فردی که توانایی انتقال پیام خود را به شکل واضح و متقاعدکننده داشته باشد، می‌تواند حمایت گسترده‌ای به دست آورد.

این مهارت در هر مذاکراتی ضروری است.– Anyone who has the ability to deliver their message clearly and persuasively can gain wide support.This skill is essential in every negotiation.(Cloud Atlas)

اگر بتوانی با دقت به خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی و آن‌ها را در نظر بگیری، قادر خواهی بود پاسخ‌های قوی‌تر و مؤثرتری ارائه دهی.این کار می‌تواند راه را برای جلب حمایت بیشتر هموار کند.– If you listen carefully to the desires of the other party and consider them, you will be able to provide stronger and more effective responses.

This will clear the path for gaining even more support.(A Walk to Remember)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که نشان دهی برای همکاری و ایجاد تغییرات مثبت آماده‌ای.وقتی دیگران ببینند که به بهبود وضعیت علاقه‌مندی، از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires showing that you are ready to cooperate and make positive changes.When others see that you are interested in improving the situation, they will support you.(A Walk to Remember)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی تقویت می‌شود که بتوانی آن‌ها را به‌طور عمیق‌تر از طریق تجارب و احساسات خودشان متصل کنی.

ایجاد ارتباط از این طریق نه‌تنها درک بهتری از موقعیت ایجاد می‌کند بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل بیشتر به پیشنهادات تو توجه کند و احتمال پذیرش آن‌ها افزایش یابد.– The ability to persuade others is strengthened when you can connect with them more deeply through their own experiences and emotions.Establishing this connection not only creates a better understanding of the situation but also makes the other party pay more attention to your proposals, increasing the likelihood of acceptance.(Unbroken)

برقراری ارتباط مؤثر و بدون ابهام، پایه و اساس ایجاد توافقات پایدار است.زمانی که شما قادر به انتقال پیام خود به شکلی دقیق و مفصل باشید، دیگران قادر به درک و پذیرش مفاهیم شما خواهند بود.

– Effective and unambiguous communication is the foundation of creating lasting agreements.When you can convey your message in a precise and detailed manner, others will be able to understand and accept your ideas.(Wayne’s World)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه فقط در گفتار، بلکه در رفتار تو نهفته است.وقتی ببینی خودت چقدر به گفته‌هایت باور داری، دیگران هم متقاعد خواهند شد.– The ability to persuade others is not only in your words, but also in your actions.When you see how much you believe in your words, others will be convinced as well.(Dead Poets Society)

قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند نقاط قوت طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها احترام بگذارد.

زمانی که نشان دهی که به توانمندی‌های دیگران اعتقاد داری، می‌توانی به راحتی نظر آن‌ها را جلب کنی.– The power of a negotiator lies in their ability to identify the strengths of the other party and show respect for them.When you demonstrate belief in the abilities of others, you can easily win their approval.(The Godfather)


برای متقاعد کردن دیگران باید احساس کنند که تصمیمات آنها از دل خودشان نشأت می‌گیرد، نه فقط از خواسته‌های تو.– To persuade others, they must feel that their decisions come from their own heart, not just from your desires.

(The Godfather)
وقتی می‌خواهی از طرف مقابل حمایت بگیری، ابتدا باید احساسات او را درک کنی و به آن احترام بگذاری.– When you want to gain support from the other side, you must first understand their emotions and respect them.(The Secret)
گفتگوهایی که در آن‌ها طرفین به یکدیگر فرصت ابراز نظر می‌دهند، همیشه نتیجه بهتری دارند.متقاعد کردن دیگران نیازمند فضای آزاد برای بیان افکار است.– Conversations in which both sides are given the chance to express their views always lead to better results.Persuading others requires an open space for expressing thoughts.(Conan the Barbarian)

شجاعت یعنی اینکه وقتی همه چیز علیه توست، باز هم حرف خودتو بزنید و ایستادگی کنی.

– Courage is speaking your mind and standing your ground even when everything is against you.(Braveheart)

پذیرفتن اشتباهات و تلاش برای اصلاح آن‌ها در مذاکره نشان‌دهنده صداقت و احترام به طرف مقابل است که باعث تقویت روابط می‌شود.– Acknowledging mistakes and striving to correct them in negotiation demonstrates honesty and respect for the other party, which strengthens relationships.(12 Angry Men)
مذاکره موفق نیاز به فهم و احترام به خواسته‌های طرف مقابل دارد.وقتی طرفین احساس کنند که به حرف‌هایشان گوش داده می‌شود، امکان رسیدن به توافقات بهتر افزایش می‌یابد.– Successful negotiation requires understanding and respecting the desires of the other party.

When both sides feel heard, the chances of reaching better agreements increase.(10 Things I Hate About You)
در دنیای پیچیده امروز، جلب حمایت دیگران مستلزم ارتباطی است که به احساسات و افکار آنها احترام بگذارد.– In today’s complex world, gaining support from others requires communication that respects their emotions and thoughts.(City of God)
هیچ چیز به اندازه پیگیری مستقیم و منطقی هدف‌ها، در جلب نظر دیگران موثر نیست.وقتی طرف مقابل ببیند که شما بر روی اهداف خود متمرکز هستید، طبیعی است که علاقه‌مند به همکاری شوند.– Nothing is as effective in gaining others’ attention as pursuing goals in a direct and logical manner.

When the other party sees that you are focused on your goals, it is natural for them to become interested in collaborating.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره نه فقط در توانایی گرفتن چیزی از دیگران است، بلکه در این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را در نظر بگیری و راه‌حلی بیابی که برای همه سودمند باشد.– Success in negotiation is not just about taking something from others, but about considering their needs and finding a solution that benefits everyone.(12 Angry Men)







گاهی موفقیت در جلب حمایت دیگران نه از طریق دلایل منطقی، بلکه از طریق ارتباطات احساسی به دست می‌آید.

– Sometimes, success in gaining others’ support comes not through logical arguments but through emotional connections.(Dark Knight)
استفاده از داستان‌گویی به عنوان یک ابزار ارتباطی می‌تواند پیام تو را جذاب‌تر و تاثیرگذارتر کند.– Using storytelling as a communication tool can make your message more engaging and impactful.(The Power of Storytelling)




قدرت واقعی در تاثیرگذاری بر دیگران از طریق صداقت و احترام نهفته است.– True power lies in influencing others through honesty and respect.(Hotel Rwanda)
گفتگوی مؤثر زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور واضح و مختصر نیازها و خواسته‌هایت را بیان کنی و همزمان به دیگران احساس شنیده‌شدن بدهی.

– Effective conversation occurs when you can clearly and concisely express your needs and desires while simultaneously making others feel heard.

(12 Strong)

توجه به تن صدا و ملایمت در مکالمات اولیه می‌تواند نشان‌دهنده ادب و احترام تو به دیگران باشد

در مکالمات اولیه با غریبه‌ها، استفاده از تن صدای ملایم و محترمانه نشان‌دهنده توجه و احترام تو به طرف مقابل است.این کار باعث می‌شود که دیگران احساس راحتی بیشتری داشته باشند و به تو اعتماد بیشتری کنند.
زمانی که از قدرت کلمات و عواطف برای قانع کردن دیگران استفاده می‌کنی، اثری ماندگار در ذهن آنها می‌گذاری.– When you use the power of words and emotions to persuade others, you leave a lasting impression in their minds.(Gladiator)
زمانی که بتوانی با استفاده از مهارت‌های ارتباطی خود، نگرانی‌های طرف مقابل را به‌طور واضح و شفاف مطرح کنی و سپس به‌طور عمیق به آن‌ها پاسخ دهی، قدرت مذاکره خود را افزایش می‌دهی.

این رویکرد موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که مذاکره به‌طور واقعی و با احترام به خواسته‌ها و نیازهایش پیش می‌رود.– When you can use your communication skills to clearly and transparently address the concerns of the other party and then respond to them deeply, you increase your negotiation power.This approach makes the other party feel that the negotiation is genuinely progressing with respect for their desires and needs.(Up)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است.وقتی می‌دانی چگونه پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند شنیده شده است، نتایج شگرفی به دست خواهی آورد.

– True power lies in communication skills.When you know how to deliver your message in a way that the other party feels heard, you will achieve remarkable results.(The King’s Speech)
در هر مذاکره، قدرت سوال پرسیدن می‌تواند سرنوشت‌ساز باشد.وقتی سوالات هوشمندانه بپرسید، طرف مقابل به این فکر خواهد کرد که تو دقیقاً درک عمیقی از موضوع داری.– In any negotiation, the power of asking questions can be decisive.When you ask smart questions, the other party will think that you have a deep understanding of the matter.(Let the Right One In)
در هر گفتگو، تمرکز بر مشکلات به جای تمرکز بر افراد، کلید موفقیت است.

وقتی به مشکل توجه کنی نه به شخص، می‌توانی حمایت بیشتری جذب کنی.– In any conversation, focusing on the problems instead of the individuals is the key to success.When you focus on the issue, not the person, you can gain more support.(Game of Thrones)
در هر مذاکره، کلید موفقیت در توانایی گوش دادن و تحلیل نظرات طرف مقابل است.هنگامی که بفهمی طرف مقابل چه می‌خواهد، راحت‌تر می‌توانی با او به توافق برسی.– In any negotiation, the key to success lies in the ability to listen and analyze the other party’s viewpoints.When you understand what the other side wants, you can more easily reach an agreement.

(A Star is Born)