دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 12

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت مدیریت بهتر احساسات پی ببری” برای بررسی نقش کنترل احساسات

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است به اهمیت مدیریت و کنترل احساساتش پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بفهمی باید بهتر احساساتت رو مدیریت کنی؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش کنترل احساسات در بهبود ارتباطات و تصمیم‌گیری‌های آگاهانه کمک می‌کند.
وقتی صحبت از مذاکره می‌شود، تو باید بدانید که همه چیز به هماهنگی و تلاش برای درک طرف مقابل بستگی دارد.– When it comes to negotiation, you must know that everything depends on harmony and effort to understand the other party.

(Ake)
توانایی مدیریت احساسات در مذاکرات می‌تواند به اندازه استدلال‌های منطقی موثر باشد.کنترل احساسات به تو کمک می‌کند تا مسیر مذاکرات را به نفع خود هدایت کنی.– The ability to manage emotions in negotiations can be as effective as logical arguments.Controlling emotions helps you steer the negotiation process in your favor.(12 Strong)

با احترام به نظر دیگران، می‌توانی به راحتی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– By respecting others’ opinions, you can easily win their support.(Little Miss Sunshine)
در هر مذاکره، ابتدا باید فضای مشترک پیدا کنید.در این فضاست که اعتماد ساخته می‌شود و فرصت‌ها به حقیقت تبدیل می‌شوند.

– In every negotiation, you must first find common ground.It is in this space that trust is built, and opportunities become realities.(The Social Network)

وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل تو بهترین گزینه ممکن است.– When trying to persuade others, you must show them that your solution is the best possible option.(Hercules)
هیچ چیزی بیشتر از یک گفتگوی صحیح نمی‌تواند در شما قدرت نفوذ ایجاد کند.– Nothing creates influence like a well-timed conversation.(The King’s Speech)
موفقیت در مذاکره از توانایی در درک علایق و نیازهای طرف مقابل سرچشمه می‌گیرد.

وقتی بتوانی این نیازها را شناسایی کنی، می‌توانی به سادگی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiation stems from the ability to understand the other party’s interests and needs.Once you identify these needs, you can easily propose solutions that benefit both sides.(The Godfather)
دنیای واقعی، تنها به کسانی می‌دهد که خود را ثابت کنند.– The real world only gives to those who prove themselves.(The Matrix)
توانایی ارتقاء مهارت‌های ارتباطی زمانی قابل مشاهده است که قادر باشی به سادگی و با وضوح پیام‌های خود را منتقل کنی بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تحت فشار یا استرس است.

وقتی می‌توانی به گونه‌ای صحبت کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند و پیام‌های تو را به راحتی دریافت کند، فضای مذاکره بازتر و دوستانه‌تر می‌شود که موجب می‌شود نتایج بهتری حاصل شود.– The ability to elevate communication skills becomes evident when you can convey your messages simply and clearly without making the other party feel pressured or stressed.When you can speak in a way that makes them feel at ease and easily absorb your messages, the negotiation space becomes more open and friendly, leading to better outcomes.(Up in the Air)
هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه هر دو طرف احساس کنند که سود کرده‌اند.

– No negotiation will succeed unless both parties feel that they have gained something.(In the Mood for Love)
قدرت جلب حمایت دیگران در این است که قادر باشی نشان دهی که تنها یک هدف مشترک وجود ندارد، بلکه چالش‌ها و دستاوردهای فردی نیز در این مسیر معتبر و مهم است.– The power of gaining others’ support lies in being able to show that there’s not just one shared goal, but also that individual challenges and achievements are valued and significant along the way.(La La Land)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد تفاهم و نزدیکی به طرف مقابل استفاده کنی.

این تلاش برای درک متقابل باعث می‌شود که مذاکرات به سمت توافق پیش برود.– To succeed in negotiation, you must seize every opportunity to build understanding and closeness with the other side.This effort for mutual understanding helps negotiations move toward an agreement.(The Adjustment Bureau)



مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی گوش دادن به آنهاست.وقتی حرف‌هایشان را با دقت بشنوی، می‌توانی پاسخ‌هایی بدهی که دقیقاً با دغدغه‌هایشان هم‌راستا باشد.– The most important skill in persuading others is the ability to listen to them.When you listen carefully to their words, you can respond with answers that align perfectly with their concerns.

(Cool Hand Luke)


موفقیت در مذاکره تنها زمانی حاصل می‌شود که به نیازهای عاطفی طرف مقابل توجه کنی.بیشتر اوقات، آنچه که افراد به دنبال آن هستند چیزی بیشتر از تنها یک توافق مالی است.– Success in negotiation only happens when you pay attention to the emotional needs of the other party.More often than not, what people are seeking is something more than just a financial agreement.(Das Boot)
ایجاد فضای مناسب برای ابراز عقاید متفاوت و احترام به نظرهای طرف مقابل می‌تواند به پیشرفت مذاکرات کمک کند.وقتی فضایی برای تبادل نظرهای صادقانه ایجاد می‌شود، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهد شد.

– Creating an appropriate space for expressing differing opinions and respecting the views of the other party can advance negotiations.When space for honest exchanges is created, better solutions will be found.(Twelve Monkeys)
در دنیای پیچیده مذاکره، هر قدمی که در جهت درک طرف مقابل برمی‌داری، یک قدم به سوی موفقیت است.– In the complex world of negotiation, every step you take towards understanding the other party is a step towards success.(Dark Knight)
هیچ‌گاه نباید از ترس شکست از بیان ایده‌های خود دست بکشید.هر فرصتی که به اشتراک گذاری افکار و احساسات خود بدهید، می‌تواند دریچه‌ای به موفقیت و توافق‌های جدید باشد.

– Never let the fear of failure stop you from expressing your ideas.Every opportunity you give to share your thoughts and feelings can open a window to success and new agreements.(Cool Hand Luke)

به یاد داشته باش که در هنگام مذاکرات، بیشتر از آنچه که می‌گویی، مهم است که چطور می‌گویی.به نحوه بیان خود دقت کن، زیرا همین جزئیات می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.– Remember that during negotiations, it’s not just what you say, but how you say it.Pay attention to how you express yourself, as these details can change everything.

(The Dark Knight)
در هر مذاکره، قدرت واقعی در توانایی انعطاف‌پذیری نهفته است.وقتی بتوانی به سرعت خود را با شرایط جدید تطبیق دهی، پیروزی نزدیک‌تر خواهد بود.– In any negotiation, true power lies in the ability to be flexible.When you can quickly adapt to new circumstances, victory will be closer.(Das Boot)
هنر متقاعد کردن در این است که به دیگران کمک کنی تا خودشان به این نتیجه برسند که بهترین انتخاب را کرده‌اند.– The art of persuasion is helping others come to the conclusion that they’ve made the best choice.(The Time Traveler’s Wife)

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه به درستی از منابع و ابزارهای ارتباطی استفاده کنید.

این مهارت‌ها می‌توانند اختلافات را به فرصت‌هایی برای پیشرفت تبدیل کنند.– No negotiation will succeed unless you make proper use of communication tools and resources.These skills can turn conflicts into opportunities for progress.(Dead Poets Society)
فرصت‌های برای جلب حمایت بیشتر هنگامی رخ می‌دهند که دیگران احساس کنند که درگیر فرآیند تصمیم‌گیری هستند.– Opportunities to gain more support arise when others feel they are involved in the decision-making process.(Walk the Line)



زمانی که متقاعدکننده‌ترین جملات به درستی انتخاب شوند، می‌توانند نه تنها نتیجه یک مذاکره را تغییر دهند، بلکه درک عمیق‌تری از انسان‌ها ایجاد کنند.

– When the most persuasive words are chosen correctly, they can not only change the outcome of a negotiation but also create a deeper understanding of people.(Blue Valentine)

در لحظات بحرانی، حفظ آرامش و کنترل احساسات به شما کمک می‌کند تا بهترین تصمیمات را بگیرید.وقتی توانایی حفظ تعادل را دارید، دیگران هم بیشتر به شما اعتماد می‌کنند.– In critical moments, maintaining calm and controlling emotions helps you make the best decisions.When you have the ability to maintain balance, others trust you more.(Zodiac)

در مذاکره موفق، هیچ‌چیز قوی‌تر از اراده‌ای که پشت هر حرف قرار دارد، نیست.

– In successful negotiation, nothing is stronger than the will behind every word spoken.(The Elephant Man)
وقتی در یک گفت‌وگو احساس می‌کنی که حرف‌هایت به درستی شنیده شده‌اند، تأثیرگذاری‌ات به حداکثر می‌رسد.– When you feel that your words have been truly heard in a conversation, your influence reaches its peak.(Contact)



توانایی متقاعد کردن دیگران با این ویژگی بارز مشخص می‌شود که فرد قادر باشد در حین بیان خواسته‌های خود، نیازهای طرف مقابل را نیز شناسایی کرده و پیشنهادهایی بدهد که احساس ارزشمندی و احترام در آنها ایجاد کند، این کار باعث می‌شود که طرف مقابل میل بیشتری به همکاری و پذیرش ایده‌های جدید پیدا کند.

– The ability to persuade others is marked by the ability to identify the needs of the other party while presenting your own desires, offering suggestions that create a sense of value and respect in them, which increases their willingness to collaborate and accept new ideas.(Hercules)
توانایی مذاکره موفق نه تنها به مهارت در صحبت کردن، بلکه به قدرت درک نیازهای طرف مقابل نیز بستگی دارد.– The ability for successful negotiation depends not only on the skill of speaking, but also on the power to understand the needs of the other party.(Glengarry Glen Ross)
بهترین نوع مذاکره آن است که طرف مقابل احساس کند همیشه پیروز است، حتی زمانی که در حقیقت تو به هدف خود می‌رسی.

– The best kind of negotiation is when the other party feels they always win, even when in reality, you achieve your goal.(The Secret)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشید، باید تسلط کامل بر اطلاعات خود داشته باشید و از هر فرصتی برای استفاده از این اطلاعات بهره‌برداری کنید.اطلاعات کلید قدرت در هر مذاکره است.– To succeed in negotiations, you must have complete control over your information and seize every opportunity to use it.Information is the key to power in any negotiation.(Moneyball)
توانایی متقاعد کردن دیگران به مشارکت در یک هدف مشترک، به قدرت شنیدن و درک دقیق نیازهای آن‌ها بستگی دارد.

وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو مهم است، به‌راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to persuade others to join a common goal depends on the power of listening and understanding their needs accurately.When you show others that their desires matter to you, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی بتوانی پیوندی قوی میان منافع شخصی و منافع جمعی ایجاد کنی، به طور طبیعی حمایت افراد را به سمت خود جذب خواهی کرد.– When you can create a strong link between personal benefits and collective benefits, you will naturally attract people’s support towards you.

(Kingdom of Heaven)

برای جلب حمایت دیگران، باید شجاعت این را داشته باشی که نقاط ضعف خود را بپذیری و در عین حال توانایی‌هایت را با اطمینان به نمایش بگذاری.این ترکیب باعث می‌شود که دیگران بیشتر از تو حمایت کنند.– To gain the support of others, you must have the courage to accept your weaknesses while confidently showcasing your strengths.This combination will make others support you even more.(The SpongeBob SquarePants Movie)

هیچ‌وقت فراموش نکن که هر گفت‌وگویی می‌تواند یک دروازه برای فرصت‌های جدید باشد.– Never forget that every conversation can be a gateway to new opportunities.

(The Pursuit of Happyness)
پذیرفتن تغییرات و انطباق با شرایط جدید می‌تواند به تو در رسیدن به توافق‌های بیشتر کمک کند.– Accepting changes and adapting to new circumstances can help you reach more agreements.(Feel the Fear and Do It Anyway)

در ارتباطات انسانی، هدف نه تنها به دست آوردن چیزی است، بلکه ایجاد یک پیوند عمیق و معتبر است که به نفع هر دو طرف باشد.– In human communication, the goal is not just to gain something, but to create a deep and genuine connection that benefits both parties.(Hotel Rwanda)

کسی که در مذاکرات از اصول خود عدول کند، به سرعت از یادها می‌رود.

– The one who compromises their principles in negotiation will quickly be forgotten.(Heat)
نکته کلیدی در موفقیت هر مذاکره این است که باید به طرف مقابل نشان دهی که توافقات و تصمیمات اتخاذ شده برای هر دو طرف به‌طور منصفانه و منطقی سودمند خواهد بود، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند که تمامی منافع در نظر گرفته شده و هیچ‌کس در این فرآیند ضرر نکرده است.– The key to the success of any negotiation is showing the other party that the agreements and decisions made will be mutually beneficial in a fair and logical way, so that they feel all interests have been considered and no one has been left at a disadvantage.

(The Wolf of Wall Street)