255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 5

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در مسیر پیشرفت خود شریک کنی و به آن‌ها نشان دهی که در این روند سهم دارند.– To gain the support of others, you must make them partners in their own progress and show them that they have a share in the process.(The Walking Dead)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او نشان دهی که تنها به خاطر منافع خودت وارد این مسیر نشده‌ای و در واقع، تصمیمات تو از منطق و احترام به دیگران سرچشمه می‌گیرد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that you haven’t entered this path for your own benefit, but that your decisions stem from logic and respect for others.

(The Hunger Games)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آن‌ها نشان دهی که چطور نظرات و احساساتشان برای تو مهم است.– If you want to persuade others, you must first show them how their opinions and feelings matter to you.(Dark Knight)


برقراری ارتباط مؤثر به معنای انتقال پیام با دقت و شفافیت است، نه فقط بیان کلمات.– Effective communication means conveying your message with precision and clarity, not just speaking words.(Gone Girl)
دستگاه ارتباطی درست، همانند کلید طلایی است که درب‌های بسته را می‌گشاید.– The right communication device is like a golden key that opens locked doors.

(The Imitation Game)



اگر بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی، می‌توانی او را متقاعد کنی که در مذاکره به نفع شما عمل کند، زیرا انسان‌ها تمایل دارند تصمیماتشان را از موضع اقتدار اتخاذ کنند.– If you can make the other party feel powerful and in control, you can persuade them to act in your favor, as people tend to make decisions from a position of power.(Iron Man)
آنچه که به نظر می‌رسد مهم‌ترین موضوع در مذاکره است، در واقع ممکن است تنها آغاز راه باشد.باید توانایی دیدن فراتر از آنچه که در ابتدا به چشم می‌آید را داشته باشی.

– What seems to be the most important issue in a negotiation may, in fact, only be the beginning.You must have the ability to see beyond what initially appears.(Cool Hand Luke)
در هر لحظه از مذاکره، توانایی تغییر استراتژی‌ها و اتخاذ تصمیمات هوشمندانه می‌تواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.– At any moment during a negotiation, the ability to change strategies and make smart decisions can impact the outcome.(Witness for the Prosecution)
مهارت‌های ارتباطی موثر، نه فقط در گفتار بلکه در زبان بدن و نحوه واکنش به صحبت‌های طرف مقابل نیز نهفته است.– Effective communication skills lie not only in speech but also in body language and the way you respond to the other party’s words.

(Tony Robbins)
اگر قصد داری دیگران را به سوی هدفی متقاعد کنی، باید همدلانه رفتار کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، نه فقط کلمات را.– If you intend to persuade others towards a goal, you must act empathetically and understand their emotions, not just words.(Contact)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی شکل می‌گیرند که بتوانی به طور مؤثر به آنچه طرف مقابل می‌گوید، واکنش نشان دهی، نه تنها با پاسخ‌های منطقی بلکه با ابراز همدلی که نشان دهد از موضع آنها فهم و پذیرش داری، چرا که این نوع ارتباط باعث ایجاد اعتماد متقابل و تسهیل پیشرفت مذاکرات می‌شود.

– Strong communication skills are developed when you can effectively respond to what the other party says, not just with logical responses but with expressions of empathy that show you understand and accept their position, as this type of communication fosters mutual trust and facilitates the progress of negotiations.(The Social Network)

جلب حمایت افراد زمانی ممکن می‌شود که بتوانی دنیای آن‌ها را با دقت مطالعه کنی و آن‌چه را که برایشان ارزشمند است، شناسایی کنی، سپس نشان بدهی که حمایت از تو می‌تواند همان ارزش‌ها را تأمین کند.– Gaining others’ support becomes possible when you carefully study their world and identify what is valuable to them, then show how supporting you can meet those values.

(Hidden Figures)

در هر گفتگو، بهترین راه برای قانع کردن، همدل بودن است.– In every conversation, the best way to persuade is through empathy.(The Social Network)

برای مذاکره موفق، باید بتوانی به صورت مؤثر بر نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهی و نشان دهی که راه‌حل‌هایی داری که مشکلات آنها را حل می‌کند.– For successful negotiations, you must be able to effectively respond to the concerns of the other party and show that you have solutions that address their problems.(Dark Knight)
در هر نوع ارتباط، هدف باید ایجاد هم‌راستایی و ایجاد اعتماد متقابل باشد.

– In any type of communication, the goal should be to create alignment and mutual trust.(City of God)
ایستادگی در برابر فشارهای بیرونی نشان‌دهنده قدرت واقعی فرد است.هرگاه متقاعد به رسیدن به هدفی می‌شوی، قدرتی به دست می‌آوری که می‌تواند دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.– Resisting external pressure reflects true inner strength.Whenever you are convinced of achieving a goal, you gain a power that can influence others.(Downfall)
برای رسیدن به نتیجه مطلوب در مذاکرات، گاهی باید توانایی خود را در ایستادن محکم و بر سر اصول خود باقی ماندن نشان دهی، حتی اگر این به قیمت از دست دادن توافق باشد.

– To reach the desired outcome in negotiations, sometimes you must demonstrate your ability to stand firm and remain true to your principles, even if it means losing an agreement.(A Few Good Men)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده خوب و یک مذاکره‌کننده عالی، در این است که فرد عالی می‌تواند دیگران را به انجام آنچه که به نفع همه است، قانع کند.– The difference between a good negotiator and an excellent one is that the excellent one can convince others to do what benefits everyone.(Dead Poets Society)
اغلب پیشرفت در مذاکره نه از طریق گفتن حرف‌های قوی، بلکه از طریق ایجاد فضا برای شنیدن و تفاهم حاصل می‌شود.

– Often, progress in negotiation comes not through saying strong words, but through creating space for listening and mutual understanding.(Contact)


وقتی نشان می‌دهی که به نظرات دیگران احترام می‌گذاری، به خودت احترام می‌گذاری.– When you show that you respect others’ opinions, you are respecting yourself.(The Godfather)
توانایی در استفاده از کلمات به شیوه‌ای که طرف مقابل را به همکاری تشویق کند، به یکی از مهارت‌های مهم در متقاعد کردن تبدیل می‌شود.زمانی که کلمات تو دقیقاً منعطف به نیازهای طرف مقابل باشند، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– The ability to use words in a way that encourages the other party to cooperate becomes one of the key skills in persuasion.

When your words are precisely tailored to the needs of the other party, the negotiation will reach a favorable outcome.(Twelve Monkeys)
مذاکره به این معنا نیست که بر دیگری غلبه کنی؛ بلکه به این معناست که یک نقطه مشترک پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Negotiation doesn’t mean defeating the other person; it means finding a common ground that benefits both sides.(The Godfather)

برای اینکه مذاکره به نتیجه مطلوب برسد، باید آماده باشید تا خواسته‌های خود را در مقابل خواسته‌های دیگران به‌طور مؤثر تنظیم کنید.– For a negotiation to reach a favorable outcome, you must be prepared to effectively adjust your desires against the desires of others.

(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران، نیازمند دانشی از احساسات و نگرانی‌های آن‌هاست.زمانی که بتوانید همدل باشید و دغدغه‌هایشان را بشناسید، قادر خواهید بود دیدگاه خود را به شکلی مؤثر منتقل کنید.– Persuading others requires understanding their emotions and concerns.When you can empathize and recognize their worries, you will be able to present your viewpoint effectively.(The Pursuit of Happyness)
نیاز نیست همیشه در برابر مخالفان ایستادگی کنی.گاهی با هم‌فکری و گفتگو می‌توان بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کرد.– You don’t always need to stand against opponents.Sometimes, through collaboration and dialogue, the best solutions emerge.

(Dead Poets Society)

قدرت متقاعد کردن به‌طور عمده از این ناشی می‌شود که شما چطور به‌طور طبیعی اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنید و به‌گونه‌ای رفتار می‌کنید که آنها از همکاری با شما احساس امنیت کنند.زمانی که امنیت و اطمینان به‌وجود آید، متقاعد کردن به‌سادگی اتفاق می‌افتد.– The power of persuasion primarily stems from how naturally you earn the other party’s trust and behave in a way that makes them feel secure in collaborating with you.When security and confidence are established, persuasion happens effortlessly.(The Dark Knight Rises)




برای موفقیت در مذاکره، باید همیشه آماده باشی تا از مسیر اصلی خارج شوی و راه‌حل‌های جدیدی پیدا کنی.

– For success in negotiation, you must always be ready to step off the main path and find new solutions.

(12 Years a Slave)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد احساس امیدواری بیشتری کنی” برای بررسی دیدگاه مثبت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او امید بیشتری داده و او را نسبت به آینده خوش‌بین‌تر کرده است.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه نسبت به آینده امیدوارتر بشی؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی دیدگاه مثبت فرد نسبت به آینده و قدرت امیدواری کمک می‌کند.
نقد و بررسی مؤثر و مثبت نظرات و پیشنهادات طرف مقابل یکی از ابزارهای کلیدی برای جلب حمایت است، چرا که زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش شنیده شده و به آن‌ها توجه می‌شود، احتمال حمایت از پیشنهادات تو بیشتر خواهد بود.

– Effective and positive critique of the opinions and proposals of the other party is one of the key tools for gaining support, as when the other party feels their opinions are heard and considered, they are more likely to support your suggestions.(Her)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرند که شما قادر باشید در یک گفت‌وگوی دو طرفه، هم حرف خود را بزنید و هم به طرف مقابل فرصتی برای بیان نظرات بدهید.– Successful negotiations are formed when you can engage in a two-way conversation, where you not only express your views but also give the other party a chance to voice theirs.

(Mary and Max)



در هر مذاکره، توجه به علایق و نیازهای پنهان طرف مقابل، می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه نهایی داشته باشد، زیرا این نیازهای پنهان هستند که اگر نادیده گرفته شوند، ممکن است باعث شکست مذاکرات شوند.– In every negotiation, paying attention to the hidden interests and needs of the other party can make a huge difference in the final outcome, for these hidden needs, if ignored, can lead to the failure of negotiations.(Hidden Figures)
کامیابی در تعاملات به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به‌طور سازنده نظرات و انتقادات را بیان کرده و در عین حال طرف مقابل را در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دهید.

– Success in interactions depends on how constructively you express opinions and critiques while involving the other side in the decision-making process.(The Remains of the Day)
جلب حمایت دیگران از اینجا می‌آید که باید قادر باشی به‌طور شفاف و شجاعانه اهداف مشترک را برای طرف مقابل توضیح دهی، چرا که زمانی افراد احساس می‌کنند که به‌دنبال منافع مشترک و رسیدن به هدفی بزرگ‌تر هستند، بیشتر تمایل به پیوستن و همکاری خواهند داشت.– Gaining support from others comes from your ability to clearly and courageously explain shared goals, for when people feel they are pursuing common benefits and striving towards a greater objective, they are far more inclined to join and collaborate.

(House of Cards)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که همیشه بدانیم طرف مقابل چه می‌خواهد و چه نیازی دارد.وقتی بتوانی به خواسته‌های آن‌ها توجه کنی، فرصت‌های بیشتری برای موفقیت خواهی داشت.– One of the keys to successful negotiation is always knowing what the other side wants and needs.When you can pay attention to their desires, you’ll have more opportunities for success.(City of God)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که عقاید و پیشنهادات آن‌ها برای تو ارزشی معادل با نظرات خودت دارد، می‌توانی نه تنها آن‌ها را متقاعد کنی، بلکه آن‌ها را به متحدان وفادار خود تبدیل کنی که در آینده برای پیشنهاداتت و تصمیماتت از تو حمایت خواهند کرد.

– When you can show the other party that their opinions and suggestions hold the same value for you as your own, you can not only persuade them but also turn them into loyal allies who will support your proposals and decisions in the future.

(Heat)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که موقعیت خود را در مذاکره بهبود خواهد داد، حاضر خواهد بود به توافق برسد.– When the other party feels that their position will improve in the negotiation, they will be willing to reach an agreement.(The Devil Wears Prada)