255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 41

در مذاکرات پیچیده، هدف باید یافتن راه‌حل‌هایی باشد که برای هر دو طرف سودمند باشد، نه فقط پیروزی یک طرف.– In complex negotiations, the goal should be to find solutions that benefit both sides, not just the victory of one side.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا توانایی شنیدن و درک کردن را داشته باشی.– To persuade others, you first need to have the ability to listen and understand.(Hitch)

زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.– When you put yourself in the other party’s position, you can reach better agreements.

(The Whale)
در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، درهای بسیاری به رویت باز می‌شود.– In every negotiation, when you make the other party feel valued, many doors open for you.(City of God)
توانایی جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که شما به‌طور شفاف و روشن نشان دهید که چطور نظرات و پیشنهادات شما می‌تواند به نفع گروه باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما نه تنها به نفع خودتان، بلکه به نفع کل تیم یا گروه است، احتمال جلب حمایت آن‌ها به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– The ability to gain support from others requires you to clearly and transparently show how your opinions and proposals can benefit the group.

When the other party feels that your proposals not only benefit you but also the entire team or group, the likelihood of gaining their support increases dramatically.(Witness for the Prosecution)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با طرف مقابل احساس همدلی کنی و به او نشان دهی که به‌دنبال همکاری هستی نه تقابل.– Success in negotiation is achieved when you can empathize with the other party and show them you seek collaboration, not confrontation.(Dark Knight)

هنگامی که از نقطه‌نظر دیگران به موضوع نگاه کنی، می‌توانی مسیری مشترک برای رسیدن به توافق پیدا کنی.

– When you view the issue from the perspective of others, you can find a common path toward agreement.(The King’s Speech)
مهارت‌های ارتباطی موفق به این بستگی دارند که چگونه می‌توانی با استفاده از زبان بدنی و بیان‌های غیرکلامی، پیامی را منتقل کنی که قدرت تصمیم‌گیری و احساسات طرف مقابل را در جهت منافع مشترک هدایت کند.– Effective communication skills depend on how you use body language and non-verbal expressions to convey a message that guides the decision-making and emotions of the other party toward shared benefits.(Inception)

برای جلب حمایت دیگران، باید از قدرت همدلی استفاده کنی.

زمانی که دیگران احساس کنند که به مشکلات و دغدغه‌هایشان توجه می‌شود، تمایل به حمایت از تو افزایش می‌یابد.– To gain the support of others, you must use the power of empathy.When others feel their problems and concerns are being addressed, their willingness to support you grows.(The Social Network)
گفتگو و مذاکره تنها زمانی مؤثر است که در آن لحظه طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری نقش دارد.– Conversation and negotiation only become effective when, in that moment, the other side feels they have a role in the decision-making.(127 Hours)

توانایی بیان دقیق و به‌موقع خواسته‌ها و نیازها، موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند نظراتش ارزشمند است.

این موضوع می‌تواند زمینه‌ساز یک مذاکره موفق و تعامل سازنده باشد.– The ability to express your desires and needs accurately and at the right moment makes the other party feel that their views are valued.This can lay the groundwork for a successful negotiation and constructive interaction.(The Godfather)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی به زبان بدن و واکنش‌های غیرکلامی توجه کنی.این توجه به جزئیات نه تنها به روشن‌تر شدن پیام کمک می‌کند بلکه احساسات واقعی طرف مقابل را نیز آشکار می‌سازد.– To improve communication skills, you must pay attention to body language and non-verbal cues.

This attention to detail not only helps clarify the message but also reveals the true feelings of the other party.(The Godfather)

وقتی تصمیم می‌گیری که در مذاکره بیشتر به نیازهای طرف مقابل توجه کنی تا خواسته‌های خودت، می‌توانی در نهایت روابط بهتری بسازی که به نفع هر دو طرف خواهد بود.– When you decide to focus more on the needs of the other party in a negotiation than your own desires, you can ultimately build better relationships that benefit both sides.(Vertigo)
چالش در مذاکره تنها از آنِ کسانی است که تسلیم نمی‌شوند و جرات مواجهه با واقعیت‌ها را دارند.

– The challenge in negotiation belongs only to those who don’t surrender and dare to face the realities.(12 Strong)

توانایی در جلب حمایت از دیگران زمانی قابل تحقق است که بتوانی با شفافیت و صداقت به‌طور واقعی نیازهای آن‌ها را درک کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که متناسب با اهداف آن‌ها باشد.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که هدف تو فقط منافع خود نیست، بلکه به دنبال نتیجه‌ای به نفع هر دو طرف هستی، جلب حمایت بسیار راحت‌تر خواهد بود.– The ability to gain support from others is realized when you can clearly and sincerely understand their needs and offer solutions that align with their objectives.

When the other party realizes that your goal is not just your own benefit but a result that serves both parties, gaining support becomes much easier.(Winnie the Pooh)
تاثیرگذاری نه تنها با ارائه دلایل منطقی، بلکه از طریق ایجاد احساس همدلی و هم‌دلی با طرف مقابل اتفاق می‌افتد، چرا که افراد بیشتر به کسانی توجه می‌کنند که درک و همدلی خود را به‌وضوح نشان دهند.– Influence doesn’t only stem from presenting logical reasons but also from establishing empathy and understanding with the other side, as people are more likely to pay attention to those who clearly demonstrate understanding and empathy.

(Her)
توانایی ایجاد توافقات موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی یک فضای باز برای گفت‌وگو فراهم کنی، جایی که افراد احساس کنند که حرف‌هایشان به گوش می‌رسد و در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دارند.– The ability to create successful agreements depends on how well you can provide a space for open dialogue, where people feel their voices are heard and they are involved in decision-making.(12 Angry Men)

قدرت متقاعد کردن در این است که بتوانی آنچه را که دیگران نیاز دارند، به آن‌ها نشان دهی و بگویی چرا این نیاز را باید برآورده کنند.

– The power of persuasion lies in showing others what they need and telling them why they should fulfill that need.(Darkest Hour)
اگر بتوانی احساسات و نیازهای پنهان دیگران را شناسایی کنی و آن‌ها را به گونه‌ای مطرح کنی که از احساس ارزشمند بودن برایشان برخوردار شوند، آن‌وقت جلب حمایت آنها برای تو به کاری بسیار راحت تبدیل خواهد شد.– If you can identify the hidden emotions and needs of others and present them in a way that makes them feel valued, gaining their support will become a very easy task for you.(Hercules)

بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهید چطور پیشنهادات شما می‌تواند زندگی یا کارشان را بهبود بخشد.

وقتی آن‌ها درک کنند که به‌طور واقعی از منافع‌شان حمایت می‌کنید، آماده‌تر خواهند بود که با شما همکاری کنند.– The best way to persuade others is to show them how your proposals can improve their life or work.When they realize that you genuinely support their interests, they will be more willing to cooperate with you.(Witness for the Prosecution)
قدرت در متقاعد کردن نه در فشار آوردن، بلکه در شفاف‌سازی و ارائه دلایلی است که می‌تواند فرد مقابل را به‌طور طبیعی به سمت تصمیمی که برای او سودمند است، هدایت کند.

– The power in persuasion lies not in applying pressure, but in clarifying and providing reasons that naturally guide the other person towards a decision that benefits them.(12 Strong)

مذاکره موفق نیاز به تمرکز و صبر دارد.هرگونه شتاب یا واکنش فوری ممکن است باعث شود که فرصت‌های مهمی را از دست بدهی.– Successful negotiation requires focus and patience.Any haste or immediate reaction may cause you to miss important opportunities.(The Godfather)
هرچقدر بیشتر به درک نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بپردازی، راحت‌تر می‌توانی نقاط مشترک پیدا کنی و توافق ایجاد کنی.– The more you focus on understanding the needs and desires of the other party, the easier it becomes to find common ground and make agreements.

(The Crown)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به نفع او در حال عمل کردن هستید، احتمال موفقیت در مذاکره افزایش می‌یابد.– When the other party feels that you are acting in their best interest, the likelihood of success in the negotiation increases.(The Imitation Game)
در هر مذاکره، اگر بتوانی به‌طور صادقانه و بی‌پرده نیازهای خود را بیان کنی، طرف مقابل نیز راحت‌تر می‌تواند به این روند پاسخ دهد.– In any negotiation, if you express your needs honestly and transparently, the other party will be more comfortable responding to the process.(The Fountain)


برای موفقیت در مذاکره، باید خود را به طور کامل آماده کنید.

مطالعه دقیق و شفافیت در اهداف می‌تواند شما را به جلو حرکت دهد.– For success in negotiation, you must be fully prepared.Thorough research and clarity in your goals can move you forward.(The Gambler)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، ابتدا باید از نگرش مشترک بهره‌برداری کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما هدفی مشترک دارید، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In any negotiation, you must first leverage the common perspective.When the other side feels that you share a common goal, they will be more willing to cooperate.(12 Angry Men)
کلمات تنها وسیله‌ای برای انتقال پیام نیستند، بلکه ابزارهایی برای برقراری ارتباط و ایجاد پیوندهای انسانی هستند.

وقتی بتوانی پیام خود را با دقت و دلسوزی منتقل کنی، دیگران به راحتی قانع خواهند شد.– Words are not just tools for conveying a message; they are instruments for building connections and human bonds.When you convey your message with precision and empathy, others will be easily convinced.(10 Things I Hate About You)
مهارت در ارتباط، معادل پیروزی در زندگی است.– Skill in communication is the equivalent of victory in life.(The Godfather)
برای جلب حمایت، نباید فقط از منطق استفاده کرد؛ احساسات و روابط انسانی نقش بسیار مهمی ایفا می‌کنند.– To gain support, one must not only rely on logic; emotions and human relationships play a crucial role.

(Collateral Beauty)
در هر مذاکره، باید همزمان به نیازهای خود و دیگران توجه کرد.گاهی با یک تغییر کوچک در نحوه بیان خواسته‌ها، می‌توانیم تفاوت‌های بزرگی ایجاد کنیم.– In any negotiation, one must pay attention to both their own needs and those of others.Sometimes, with a small change in how we express our desires, we can create significant differences.(Eat Pray Love)
برای متقاعد کردن دیگران باید از استدلال‌های عقلانی و دلایل منطقی استفاده کنی، اما اگر نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، هیچ‌گاه موفق نخواهی شد.– To persuade others, you must use rational arguments and logical reasons, but if you cannot understand the other party’s emotions, you will never succeed.

(A Few Good Men)
برای متقاعد کردن دیگران باید فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود را ببینی و با نشان دادن مزایای بلندمدت برای همه طرف‌ها، بتوانی اعتماد و حمایت لازم را جلب کنی.– To persuade others, you must look beyond your own short-term interests, showing long-term benefits for all parties, thereby gaining the necessary trust and support.(Witness for the Prosecution)
اگر می‌خواهی موفق به جلب حمایت دیگران شوی، باید آن‌ها را متقاعد کنی که هدف مشترک و خواسته‌های تو می‌تواند منافع بیشتری برایشان نسبت به آنچه که دارند، به همراه بیاورد؛ زمانی که افراد متوجه شوند که به خاطر پیوستن به تو و حمایت از اهداف مشترکشان، چیزی بزرگتر از آنچه که دارند به دست خواهند آورد، خواهند پذیرفت که گامی به جلو بردارند.

– If you want to successfully gain the support of others, you must convince them that your shared goal and desires can bring more benefits to them than what they currently have; when people realize that by joining you and supporting common goals, they will gain something greater than what they have, they will take a step forward.

(Westworld)
وقتی با دیگران وارد مذاکره می‌شوی، نباید تنها به فکر برنده شدن باشی، بلکه باید به فکر ساختن یک راه‌حل مشترک باشی که برای همه طرفین سودمند باشد.– When you enter a negotiation with others, you should not only think about winning, but also about creating a shared solution that benefits all parties.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

تکنیک به‌کارگیری مذاکرات چندمرحله‌ای برای مسائل پیچیده

برای مسائل پیچیده که نیاز به بررسی دقیق دارند، به‌جای تلاش برای حل آن‌ها در یک جلسه، مذاکرات را به چند مرحله تقسیم کنید.هر مرحله را به یکی از ابعاد مسئله اختصاص دهید و پس از هر مرحله، نتایج را بررسی و تنظیم کنید.این روش به شما امکان می‌دهد که با دقت بیشتری به جزئیات بپردازید و به توافقات پایدار دست یابید.بایدها: تقسیم مسائل پیچیده به مراحل کوچکتر.نبایدها: تلاش برای حل همه مسائل در یک جلسه که ممکن است به فشار و خستگی منجر شود.
یک گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف بتوانند بدون احساس تهدید و با اعتماد به نفس، نظرات خود را بیان کنند.

– A conversation is effective when both parties can express their views without feeling threatened and with confidence.(127 Hours)


برای جلب حمایت دیگران، باید این درک را داشته باشی که پشتیبانی آن‌ها تنها زمانی واقعی و مؤثر خواهد بود که احساس کنند در رسیدن به هدف‌های مشترک، سهمی فعال و تأثیرگذار دارند و این احساس مالکیت نسبت به پروژه یا هدف می‌تواند نیروی محرکه‌ای قوی باشد.– To gain the support of others, you must understand that their support will only be real and effective when they feel they have an active and impactful role in reaching common goals, and this sense of ownership over the project or cause can become a powerful driving force.

(The Godfather)
گاهی بهترین راه برای به دست آوردن حمایت، نشان دادن اینکه چقدر توانایی تغییر اوضاع را داری، است.– Sometimes the best way to gain support is by showing how much you can change the situation.(House of Cards)
هدایت دیگران به سوی اهداف مشترک نیازمند شجاعت و صداقت است.شما باید برای رسیدن به هدف مشترک، در کنار هم تلاش کنید.– Leading others towards common goals requires courage and honesty.You must work together towards a shared purpose.(Dead Poets Society)

در مذاکرات موفق، قدرت واقعی نه در کلمات بلکه در توانایی درک آنچه که نگفته می‌شود نهفته است.

زمانی که بتوانی خوانش دقیقی از فضای احساسی طرف مقابل داشته باشی، تصمیم‌گیری‌ها به نفع تو خواهد بود.– In successful negotiations, true power lies not in words but in the ability to understand what is left unsaid.When you can accurately read the emotional space of the other party, decisions will be in your favor.(A Few Good Men)

عزت نفس و قدرت درونی عامل اصلی موفقیت در هر مذاکره است.زمانی که احساس کنی به‌طور کامل از توانایی‌هایت برخورداری و قدرت لازم برای دستیابی به خواسته‌هایت را داری، موفقیت به‌طور طبیعی به دنبال خواهد آمد.

– Self-esteem and inner strength are the main factors for success in any negotiation.When you feel fully equipped with your abilities and have the necessary power to achieve your desires, success will naturally follow.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت، شروعی است که با ایجاد یک پل اعتماد شروع می‌شود، نه با تهدید.– Gaining support starts with building a bridge of trust, not with threats.(The Godfather)