دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 23

وضعیت: پیش‌نویس ویرایشویرایش وضعیت
موفقیت در مذاکره، گاهی نیاز به گرفتن تصمیمات دشوار و لحظات صادقانه دارد که طرفین را به تفکر وامی‌دارد.– Success in negotiation sometimes requires making tough decisions and having honest moments that make both parties reflect.(Braveheart)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، ایجاد فضایی است که آنها خود به نتیجه‌گیری برسند.– Sometimes the best way to persuade others is to create an environment where they can come to the conclusion themselves.(The Little Prince)

در هر مذاکره‌ای باید به یاد داشته باشی که برقراری ارتباط موفق نیازمند وقت و تلاش است.

– In any negotiation, you must remember that successful communication requires time and effort.(The Big Sleep)


تلاش برای برنده شدن در مذاکره نباید به هزینه از دست دادن احترام باشد.– Striving to win in a negotiation should not come at the cost of losing respect.(The Dark Knight)
۵.زمانی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید توانایی این را داشته باشی که از زاویه دید او به مسأله نگاه کنی و نشان دهی که با درک کامل از موقعیت، بهترین راه‌حل‌ها را پیشنهاد می‌دهی، زیرا تنها در این صورت است که او احساس خواهد کرد که در تصمیم‌گیری شریک است.

– When you want to persuade someone, you must have the ability to view the issue from their perspective and demonstrate that, with a full understanding of the situation, you are offering the best solutions; only then will they feel like a partner in the decision-making process.(The Social Network)
اگر بتوانی به شکلی مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، آنها خود به خود به سمت تو جذب می‌شوند.قدرت در ارتباطات نه در کلمات، بلکه در توانایی ایجاد هم‌فکری است.– If you can communicate effectively with others, they will naturally be drawn to you.The power in communication is not in words, but in the ability to create mutual understanding.

(The Grapes of Wrath)
گاهی موفقیت در مذاکره نه در آنچه که گفته می‌شود، بلکه در آنچه که نگفته می‌ماند است.– Sometimes success in negotiation lies not in what is said, but in what remains unsaid.(The Fountain)
مذاکره موفق تنها درباره‌ی بردن نیست، بلکه فهمیدن این است که چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و چگونه می‌توان به آن رسید.– Successful negotiation is not just about winning; it’s about understanding what matters to the other side and finding a way to reach it.(Dead Poets Society)
توانایی درک نیازهای عاطفی طرف مقابل و پاسخ دادن به آن‌ها با رویکردی همدلانه می‌تواند مسیر یک مذاکره را به سمت موفقیت هدایت کند.

– The ability to understand the emotional needs of the other party and respond with an empathetic approach can steer a negotiation toward success.(Daniel Goleman)


کلمات تاثیرگذار زمانی به قوت خود می‌رسند که با احساسات همراه شوند.اگر بتوانی با کلمات خود قلب مخاطب را لمس کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند در برابر اراده‌ات مقاومت کند.– Words become powerful when accompanied by emotions.If you can touch the heart of the audience with your words, nothing can resist your will.(A Streetcar Named Desire)


موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین به‌جای رقابت، به‌دنبال همکاری و بهره‌برداری از توانمندی‌های مشترک خود باشند، چرا که همکاری موجب خلق نتایج بزرگتر و مفیدتر می‌شود.

– Success in negotiation happens when parties, instead of competing, seek collaboration and make use of their collective strengths, as cooperation leads to greater and more beneficial outcomes.(Cooperative Negotiation)
با توجه به جزییات، می‌توانی تفاوت‌های ظریف و فرصت‌های پنهان در مذاکرات را شناسایی کنی.– By paying attention to the details, you can identify subtle differences and hidden opportunities in negotiations.(12 Strong)
ایجاد یک فضای امن برای ابراز نظرات، یکی از مؤلفه‌های کلیدی برای موفقیت در ارتباطات است.وقتی طرف مقابل احساس راحتی کند، بهتر می‌تواند نظرات و پیشنهادات خود را بیان کند.– Creating a safe space for expressing opinions is a key component of success in communication.

When the other party feels comfortable, they can more effectively share their thoughts and suggestions.(Selma)

با حفظ آرامش و اعتماد به نفس، می‌توانی در مذاکرات حتی در شرایط دشوار هم به نتیجه مطلوب دست یابی.– By maintaining composure and confidence, you can achieve the desired outcome in negotiations even under difficult circumstances.(127 Hours)


زمانی که بتوانید شنیده شوید، قادر خواهید بود دیدگاه‌ها و خواسته‌های دیگران را درک کنید، و این‌گونه می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید.– When you can be heard, you will understand the perspectives and needs of others, and in turn, you can persuade them.

(The Gambler)

انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها
در نهایت، موفقیت در مذاکرات نه در تسلط به گفتگوها، بلکه در ساختن روابط مستحکم و با اعتماد است.– Ultimately, success in negotiations lies not in dominating conversations, but in building strong, trustworthy relationships.(Saving Private Ryan)


در متقاعد کردن دیگران، برخی اوقات قدرت ایجاد یک انتخاب واقعی از آنچه گفته می‌شود، موجب می‌شود طرف مقابل احساس کند که تصمیم نهایی خود را گرفته است.این حس از خودمختاری، در حقیقت بزرگ‌ترین ابزار متقاعدسازی است.– In persuading others, sometimes the power to create a real choice within what is said makes the other party feel they have made the final decision themselves.

This sense of autonomy is, in fact, the greatest tool of persuasion.(Whiplash)

مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد، زیرا گاهی اوقات باید با طرف مقابل درگیر شوی تا بتوانی به توافق برسی.در چنین لحظاتی، قدرت تصمیم‌گیری صحیح و سریع بسیار اهمیت دارد.– Successful negotiation requires courage, because sometimes you must confront the other party in order to reach an agreement.In such moments, the ability to make quick and correct decisions is crucial.(12 Years a Slave)
جلب حمایت از دیگران نیازمند نشان دادن صداقت در اعمال و گفته‌ها است.وقتی دیگران ببینند که قصد تو در راستای منافع مشترک است، از تو حمایت می‌کنند.

– Gaining support from others requires demonstrating sincerity in actions and words.When others see that your intentions align with mutual benefits, they will support you.(12 Years a Slave)


توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی برای آنها تصویر روشنی از آینده‌ای بهتر و سودمندتر بسازی که به واسطه همکاری با تو به دست می‌آید.– The ability to persuade others depends on how well you can paint a vivid picture of a better, more beneficial future that they can achieve through collaborating with you.(Iron Man)

موفقیت در جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شفافیت است.

وقتی که طرف مقابل احساس کند که تو درک درستی از وضعیت داری، به راحتی می‌تواند اعتماد کند و از تو حمایت کند.– Success in gaining others’ support requires honesty and transparency.When the other side feels that you have a clear understanding of the situation, they can easily trust and support you.(Mary and Max)
در یک گفتگو، قدرت واقعی زمانی مشخص می‌شود که توانستی از تکنیک‌های مؤثر برای خواندن علائم غیرکلامی طرف مقابل استفاده کنی.این علائم می‌توانند اطلاعات بسیاری درباره تمایلات و نگرانی‌های آن‌ها به تو بدهند.– True power in a conversation becomes clear when you can effectively use techniques to read the non-verbal cues of the other party.

These cues can provide a wealth of information about their desires and concerns.(Das Boot)


قدرت در گفتار زمانی به ظهور می‌رسد که شما از خودتان و ایده‌هایتان به شکلی قوی دفاع کنید که دیگران احساس کنند شما حقیقت را می‌گویید.– Power in speech emerges when you defend your ideas and yourself in a way that makes others feel you are speaking the truth.(The Great Escape)

مذاکره موفق، نتیجه‌ تقویت اعتماد است.هر گامی که در مسیر ایجاد اعتماد برداری، گام بزرگی به سوی توافق نهایی برداشته‌ای.– Successful negotiation results from strengthening trust.Every step you take toward building trust is a giant leap toward the final agreement.

(Moneyball)
متقاعد کردن دیگران زمانی موثرتر است که به جای تلاش برای اثبات خود، به دنبال درک و ایجاد احساس امنیت در طرف مقابل باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌ها و پیشنهادات تو به او اطمینان می‌دهند، راحت‌تر به تو اعتماد کرده و پذیرا خواهد بود.– Persuading others is more effective when, instead of trying to prove yourself, you focus on understanding and creating a sense of security for the other party.When the other party feels that your words and proposals provide them with reassurance, they will more easily trust and accept your ideas.

(Wonder)


مذاکره‌کنندگان موفق قادر به شناسایی زمانی هستند که تغییرات کوچکی در رفتار طرف مقابل می‌تواند به پیشرفت مذاکرات کمک کند؛ این توانایی آنها را قادر می‌سازد که در موقعیت‌های حساس بهترین تصمیمات را اتخاذ کنند.– Successful negotiators are able to recognize when small changes in the other party’s behavior can advance the negotiation process; this ability allows them to make the best decisions in critical moments.(Twelve Monkeys)


بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که آن‌ها را در فرایند تصمیم‌گیری دخیل کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که بخشی از فرآیند است، راحت‌تر می‌تواند شما را حمایت کند.

– The best way to gain the support of others is to involve them in the decision-making process.When the other side feels that they are part of the process, they will be more likely to support you.(12 Strong)
هر چه بیشتر درک کنی، بهتر می‌توانی به دیگران کمک کنی تا از موضع خود دفاع کنند.– The more you understand, the better you can help others defend their position.(The Big Short)


قدرت نهفته در کلمات، می‌تواند به ساده‌ترین شکل ذهن دیگران را تغییر دهد.وقتی درستی گفته‌هایت را با قاطعیت بیان کنی، تأثیر آن از هر عمل دیگری بیشتر خواهد بود.

– The power hidden in words can change others’ minds in the simplest of ways.When you state the truth with conviction, its impact will be greater than any action.(Conan the Barbarian)