255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 3

احترام به زمان و نظرات دیگران باعث می‌شود که در مذاکرات به جای وارد شدن به درگیری‌ها، بتوانید توافقاتی مؤثرتر داشته باشید.– Respecting the time and opinions of others allows you to have more effective agreements in negotiations instead of getting caught up in conflicts.(The Negotiator)
هنگامی که حرف‌های تو با احساسات و نیازهای طرف مقابل هم‌راستا باشد، می‌توانی شکاف‌های احتمالی را از بین ببری و به تفاهمی عمیق دست یابی.– When your words align with the emotions and needs of the other side, you can eliminate any potential gaps and reach a deep understanding.

(The Social Network)

راهی که از طریق آن می‌توانی حمایت دیگران را جلب کنی، بر اساس این حقیقت است که باید به آن‌ها احساس کنی که ارزش آن‌ها را می‌فهمی و می‌خواهی به نفع آن‌ها عمل کنی، نه فقط به نفع خودت.– The way to gain the support of others is based on the truth that you must make them feel understood and show that you want to act in their best interest, not just your own.(Hidden Figures)
متقاعد کردن دیگران به معنای تنها ارائه دلیل نیست.شما باید بتوانید ارتباطی انسانی برقرار کنید که نشان دهد هدف شما نه تنها برای خودتان بلکه برای آن‌ها نیز مفید است.

– Persuading others is not just about presenting reasons.You must be able to establish a human connection that shows your goal benefits not only yourself but also them.(10 Things I Hate About You)
توانایی درک احساسات و موقعیت‌های طرف مقابل، نه تنها موجب افزایش قدرت در مذاکرات می‌شود، بلکه اعتماد متقابل را نیز ایجاد می‌کند.– The ability to understand the emotions and positions of the other party not only increases power in negotiations but also builds mutual trust.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران باید از مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنی تا آنها احساس کنند که در تصمیمات تو سهیم هستند.

وقتی این احساس را ایجاد کنی، آن‌ها با میل بیشتری از تو حمایت خواهند کرد.– To gain support from others, you must use your communication skills to make them feel they are part of your decisions.When you create this feeling, they will support you more willingly.(10 Things I Hate About You)
وقتی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، حتی در موارد اختلاف نظر، فضای گفت‌وگو همچنان سالم باقی می‌ماند.– When you respect the other party, even in cases of disagreement, the conversation space remains healthy.(City Lights)

قدرت ارتباط مؤثر تنها در سخن گفتن خلاصه نمی‌شود.

باید بدانید که چه زمانی باید سکوت کنید و به طرف مقابل اجازه دهید تا خودش را بیان کند.

گوش دادن فعال به شما این امکان را می‌دهد که بهتر بفهمید نیازهای طرف مقابل چیست.– The power of effective communication is not limited to speaking.You must know when to remain silent and allow the other party to express themselves.Active listening enables you to better understand the needs of the other party.(The King’s Speech)

برقراری دوستی با غریبه‌ها با ابراز علاقه به موضوعات مورد علاقه آنها آغاز می‌شود

اگر بتوانی به موضوعاتی که طرف مقابل به آنها علاقه دارد، علاقه نشان دهی و سوالات مرتبط بپرسی، او بیشتر به ادامه مکالمه با تو تمایل نشان خواهد داد.افراد معمولاً دوست دارند درباره چیزهایی که برایشان مهم است صحبت کنند.
توانایی در ایجاد توازن بین خواسته‌های خود و نیازهای طرف مقابل، از شما یک مذاکره‌کننده ماهر می‌سازد.این توازن به شما کمک می‌کند که نه تنها به خواسته‌های خود برسید، بلکه راهی برای همکاری‌های طولانی‌مدت پیدا کنید.– The ability to create a balance between your own desires and the needs of the other party makes you a skilled negotiator.

This balance helps you not only achieve your own goals but also find ways for long-term collaboration.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مذاکره موفق به‌طور مستقیم به این بستگی دارد که شما چگونه با محدودیت‌ها و موانع روبرو می‌شوید و توانایی شما در یافتن راه‌حل‌های خلاقانه برای عبور از این موانع چگونه است.زمانی که طرف مقابل ببیند شما قادر به حل مسائل با ابتکار و انعطاف‌پذیری هستید، مذاکره به‌طور مؤثری پیش خواهد رفت.– Successful negotiation directly depends on how you deal with limitations and obstacles and your ability to find creative solutions to overcome them.

When the other party sees that you are capable of solving problems with innovation and flexibility, the negotiation will progress effectively.(Wayne’s World)
جلب اعتماد از طریق صداقت و نشان دادن واقعیات به دیگران، مسیر اصلی در هر مذاکره‌ای است.– Gaining trust through honesty and showing others the facts is the main path in any negotiation.(The Devil Wears Prada)
راه‌های مختلف برای جلب حمایت دیگران وجود دارد، اما هیچ‌کدام مهم‌تر از صداقت و شفافیت نیست.– There are many ways to gain others’ support, but none are more important than honesty and transparency.(Warren Buffett)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها


وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های او نیز در مسیر موفقیت شما قرار دارد، مذاکرات به راحتی به نتیجه می‌رسند.

– When you can convince the other party that their desires are also in line with your success, negotiations will easily come to a conclusion.(The King’s Speech)
در فرآیند مذاکره موفق، به جای اصرار بر برنده شدن، مهم‌ترین اصل این است که هر طرف احساس کند صدای آن‌ها شنیده شده و خواسته‌هایشان به‌طور عادلانه در نظر گرفته شده است، که این امر پایه‌ای برای ساختن یک توافق بلندمدت و مؤثر خواهد بود.– In the process of successful negotiation, rather than insisting on winning, the most crucial principle is that each party feels their voice has been heard and their desires have been fairly considered, laying the foundation for a lasting and effective agreement.

(Heat)


آنچه در مذاکرات به موفقیت می‌رسد، تنها به گفتار بستگی ندارد.قدرت درون و توانایی درک نیازهای دیگران برای جلب توافق و اعتماد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.– Success in negotiations is not only about words.The power within and the ability to understand others’ needs are crucial for gaining agreement and trust.(Closer)

مذاکره موفق فقط به شجاعت در بیان نیازها محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی درک زمانی است که طرف مقابل نیاز به فضای بیشتر برای تفکر دارد.وقتی بتوانی به طور مؤثر این فضا را برای طرف مقابل فراهم کنی، زمینه برای گفتگوهای سازنده‌تر و توافقات بهتر فراهم خواهد شد.

– Successful negotiation is not only about the courage to express your needs but also about understanding when the other party needs more space to think.When you can effectively provide this space, it paves the way for more constructive conversations and better agreements.(Unforgiven)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که نگرانی‌های آن‌ها را جدی می‌گیرید و می‌خواهید در کنار آن‌ها باشید تا مشکلات مشترک را حل کنید.– To gain the support of others, you must show that you take their concerns seriously and want to stand with them to solve shared problems.(12 Years a Slave)


هنگامی که قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کنی و از این آگاهی استفاده کنی تا پیشنهادهایی ارائه دهی که با نگرانی‌ها و دغدغه‌های او همخوانی داشته باشد، می‌توانی در مذاکرات به یک راه‌حل برد-برد دست یابی.

– When you are able to understand the emotions of the other party and use this awareness to offer proposals that align with their concerns and worries, you can reach a win-win solution in negotiations.(Zodiac)



در مذاکره، اگر تو ارزش‌های طرف مقابل را به خوبی بشناسی، می‌توانی به راحتی مواضع خود را پیش ببری.– In negotiation, if you understand the values of the other side well, you can easily advance your positions.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.در غیر این صورت، هیچ ارتباطی برقرار نخواهد شد.– For success in negotiation, you must pay attention to the other party’s needs.

Otherwise, no connection will be established.(Cowboy Bebop)
بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که به آنها نشان دهی که تصمیم‌شان اشتباه است، بدون اینکه مستقیماً آنها را مسخره کنی.– The best way to persuade someone is to show them their mistake, without mocking them directly.(Her)
هنگامی که می‌توانی احساسات و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهترین روش‌ها را برای متقاعد کردن و جلب حمایت پیدا کنی.اگر مردم احساس کنند که نگرانی‌هایشان توسط تو درک و مورد توجه قرار می‌گیرد، آمادگی بیشتری برای همکاری و به اشتراک گذاشتن منابع خواهند داشت.

– When you can understand the hidden emotions and motivations of the other party, you can find the best ways to persuade and gain support.If people feel that their concerns are understood and acknowledged by you, they will be more willing to cooperate and share resources.(Up)


ایجاد اعتماد، اساسی‌ترین پایه برای شروع هر مذاکره است.زمانی که اعتماد بسازی، می‌توانی مذاکرات پیچیده را به نفع خود به پایان برسانی.– Building trust is the foundational base for starting any negotiation.When you create trust, you can finish complex negotiations in your favor.(Moneyball)


اگر توانایی شنیدن و درک احساسات دیگران را نداشته باشی، هیچ‌گاه نمی‌توانی ارتباط مؤثر برقرار کنی.

– If you do not have the ability to listen and understand others’ emotions, you will never be able to establish effective communication.(The Lego Movie)
مذاکره به مهارتی نیاز دارد که بتوانی از موقعیت‌های پیچیده به‌عنوان فرصتی برای نشان دادن درک و همدلی استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که شما هم‌زمان با او درگیر یک فرآیند تصمیم‌گیری هستید، نه آنکه فقط به‌دنبال پیشبرد خواسته‌های خود باشی.– Negotiation requires the skill to turn complex situations into opportunities to demonstrate understanding and empathy, so the other party feels that you’re equally involved in the decision-making process, rather than simply pursuing your own agenda.

(The Godfather)


وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که نگرانی‌های آنها را می‌فهمی و سپس راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز باشد.– When you want to persuade others, you must show that you understand their concerns and then offer solutions that benefit not only you but them as well.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید بیش از یکبار سخنان خود را تکرار کنی تا آن‌ها به درستی متوجه شوند.– To persuade others, sometimes you must repeat your words more than once for them to fully understand.

(The King’s Speech)
در هر مذاکره، ایجاد فضایی که در آن طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود و نظراتش ارزشمند است، موجب موفقیت می‌شود.وقتی دیگران بدانند که به حرف‌هایشان توجه می‌شود، به راحتی به توافق خواهند رسید.– In any negotiation, creating an environment where the other party feels heard and their opinions valued leads to success.When others know their words are being listened to, they will easily reach an agreement.(A Few Good Men)

برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی و جهان را از دید آن‌ها ببینی.

– To gain support from others, you must first put yourself in their shoes and see the world through their eyes.(The Blind Side)



نه فقط در معرکه‌های بزرگ، که در گفتگوهای روزمره هم توانایی برقراری ارتباط، برای جلب حمایت حیاتی است.قدرت واقعی در درک نیازهای دیگران نهفته است.– Not just in grand battles, but also in daily conversations, the ability to communicate is crucial for gaining support.True power lies in understanding the needs of others.(Gone Girl)
گاهی اوقات، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن شجاعت در پذیرش تصمیمات سخت است.وقتی دیگران ببینند که تو توانسته‌ای از چالش‌ها عبور کنی، حمایتشان را جلب خواهی کرد.

– Sometimes, the best way to gain others’ support is to show courage in accepting difficult decisions.When others see that you’ve overcome challenges, they will support you.(12 Years a Slave)
جلب حمایت واقعی تنها زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که خواسته‌ها و نگرانی‌های او به درستی درک شده و پذیرفته شده است.– Real support can only be gained when the other party feels that their needs and concerns are properly understood and accepted.(City of God)

توانایی ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، به معنای درک عمیق احساسات و افکار آن‌هاست.وقتی طرف مقابل احساس کند که او را درک می‌کنی، گفتگو به مسیر سازنده‌تری می‌رود.

– The ability to create effective communication with others means deeply understanding their feelings and thoughts.

When the other party feels understood, the conversation moves in a more constructive direction.(12 Angry Men)