دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 10

یادگیری هنر پرسش صحیح، به تو این امکان را می‌دهد که نه تنها اطلاعات به دست آوری، بلکه ارتباط مؤثرتری با دیگران برقرار کنی.– Learning the art of asking the right questions allows you not only to gather information but also to establish more effective communication with others.(12 Angry Men)
قدرت واقعی نه در گفتار بلکه در گوش دادن نهفته است.– True power lies not in speaking but in listening.(The Silence of the Lambs)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که بتوانید به آنها نشان دهید که دیدگاه شما برای همه مفید خواهد بود.

– Success in persuading others depends on your ability to show them that your perspective will benefit everyone.(Moneyball)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که خواسته‌اش برای خودش بهترین است.– If you want to persuade someone, you must show them that their desire is in their best interest.(Hitch)
گاهی اوقات یک لحظه سکوت در مذاکره می‌تواند قدرتی بیشتر از هر کلامی داشته باشد.زمانی که درک می‌کنی که در سکوت هم می‌توان تاثیر گذاشت، به عمق موفقیت واقعی پی خواهی برد.– Sometimes, a moment of silence in negotiation can have more power than any words.

When you realize that even in silence you can make an impact, you will understand the depth of true success.(The Thin Red Line)
موفقیت در مذاکره تنها زمانی تحقق می‌یابد که طرفین احساس کنند به یک توافق عادلانه دست یافته‌اند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان رسیدند، مذاکره به پایان خواهد رسید.– Success in negotiation is only realized when both parties feel they have reached a fair agreement.When both sides feel that their needs have been met, the negotiation will end.(12 Angry Men)

در مواقع بحرانی، کسی که قدرت آرامش دادن به دیگران را دارد، توانایی رهبری را خواهد داشت.

– In critical moments, the one who has the power to calm others will have leadership ability.(127 Hours)
وقتی هدف مذاکره روشن است و نیت‌ها صادقانه است، همه چیز به‌طور طبیعی به توافق می‌انجامد.– When the goal of the negotiation is clear and the intentions are sincere, everything naturally leads to an agreement.(Star Wars)


در مذاکره، هرچه بیشتر گوش بدی، بیشتر به دست میاری.– The more you listen in a negotiation, the more you gain.(The Social Network)
هنگامی که توانستی با طرف مقابل به درک متقابل دست یابی، مسیر مذاکره به‌طور قابل توجهی هموارتر می‌شود.

آن‌وقت، تبدیل به شریک تجاری مورد اعتماد و مورد احترام خواهی شد.– Once you achieve mutual understanding with the other party, the path to negotiation becomes significantly smoother.At that point, you will become a trusted and respected business partner.(The Wolf of Wall Street)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، بدون اینکه قدرت خود را از دست بدهی.– Success in negotiation depends on how you can give the other party a sense of control without losing your own power.(The Princess Diaries)
هنگامی که بتوانی در مذاکره با صداقت و احترام کامل به طرف مقابل نزدیک شوی، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.

مردم به کسانی که به آنها احترام می‌گذارند و صادقانه رفتار می‌کنند، بیشتر اعتماد دارند.– When you can approach the other party in negotiations with complete honesty and respect, you can easily gain their support.People trust those who respect them and act sincerely.(A Few Good Men)
در هر مذاکره‌ای، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند به خواسته‌های خود دست یافته است.– The best results in any negotiation occur when each party feels they have achieved their desires.(The Princess Bride)
مذاکره‌ی موفق، نه تنها در لحظه‌های گفتگو بلکه در آرامش ذهنی که پیش از آن به دست می‌آوری، نهفته است.

– Successful negotiation is not only in the moments of conversation but in the mental calmness you achieve beforehand.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی از قدرت کلمات برای متقاعد کردن دیگران استفاده می‌کنی، باید بدانی که هر کلمه ارزشمند است و تأثیر آن ماندگار خواهد بود.– When using the power of words to persuade others, you must understand that every word is valuable, and its impact will last.(10 Things I Hate About You)


توانایی ایجاد انگیزه و الهام بخشی به دیگران، در جلب حمایت و متقاعد کردن آن‌ها نقشی اساسی ایفا می‌کند، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که شما برای موفقیت جمعی اهمیت زیادی قائل هستید، در نتیجه بیشتر به مسیر و اهداف شما می‌پیوندد.

– The ability to motivate and inspire others plays a pivotal role in gaining support and persuading them, as when the other side feels that you deeply care about collective success, they are more likely to join your path and goals.(Walk the Line)
برای داشتن ارتباط مؤثر، باید نه تنها قادر باشی به‌طور شفاف پیام‌های خود را انتقال دهی بلکه باید به‌طور کامل به‌تمامی جزئیات و نیازهای طرف مقابل توجه داشته باشی، زیرا زمانی که به‌طور دقیق به آنچه آن‌ها می‌گویند گوش دهی، درک بهتری از موقعیت و تمایلاتشان به‌دست می‌آوری.

– To have effective communication, you must not only be able to convey your messages clearly but also pay close attention to all the details and needs of the other party, as when you listen carefully to what they are saying, you gain a better understanding of their position and desires.(Iron Man)

12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
مذاکره زمانی مؤثر است که هر دو طرف احساس کنند به توافقی رسیده‌اند که به نفع هر دو است.– Negotiation is effective when both parties feel that they have reached an agreement that benefits both sides.(12 Angry Men)
حمایت واقعی از دیگران زمانی حاصل می‌شود که آن‌ها ببینند می‌توانی با مشکلاتشان روبرو شوی و نترسی.

– True support comes from others when they see you can face their problems without fear.(12 Angry Men)
ارتباطات مؤثر در هر مذاکره‌ای، نقش کلیدی در رسیدن به توافقات پایدار ایفا می‌کند.اگر شما توانایی برقراری ارتباط واقعی را داشته باشید، قدرت تاثیرگذاری بی‌نظیری خواهید داشت.– Effective communication in any negotiation plays a crucial role in reaching lasting agreements.If you have the ability to establish real communication, you will have unparalleled influence.(The Dark Knight)
وقتی چیزی را بخواهی، نه تنها باید آن را به وضوح بیان کنی، بلکه باید احساسات و عواطف آن را هم انتقال دهی.

– When you want something, you must not only state it clearly, but also convey the emotions and sentiments behind it.(The Wolf of Wall Street)

در هر مذاکره‌ای، برنده شدن به معنای از دست دادن نیست.ایجاد توافقی که به نفع هر دو طرف باشد، قدرت واقعی را نشان می‌دهد.– In any negotiation, winning doesn’t mean losing.Creating an agreement that benefits both sides demonstrates true power.(12 Years a Slave)



در مذاکره، قدرت نه تنها در گفته‌ها، بلکه در سکوت و انتخاب لحظه‌های درست برای صحبت کردن نیز نهفته است.– In negotiation, power is not only in what is said, but also in silence and choosing the right moments to speak.

(The Social Network)
در مذاکرات، گاهی بهترین راه‌حل‌ها از گفتگوهای غیررسمی و کوتاه به دست می‌آید.– In negotiations, sometimes the best solutions come from informal and brief conversations.(The Walking Dead)

قدرت ارتباط برقرار کردن نه تنها در انتقال پیام است، بلکه در شنیدن و درک دقیق طرف مقابل نهفته است.– The power of communication lies not only in transmitting a message, but in listening and truly understanding the other party.(12 Angry Men)

در مذاکرات، هر طرف باید احساس کند که چیزی به دست می‌آورد تا بتواند در فرآیند به جلو حرکت کند.– In negotiations, each side must feel they are gaining something in order to move forward in the process.

(Dead Poets Society)
وقتی دیگران احساس کنند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرت جلب حمایت از آن‌ها را خواهی داشت.– When others feel they can trust you, you will have the power to gain their support.(Dead Poets Society)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای پیروز شوی، باید توانایی شناسایی فرصت‌ها و تهدیدها را داشته باشی.درک درست از موقعیت، کلید دستیابی به نتیجه دلخواه است.– To succeed in any negotiation, you must have the ability to identify opportunities and threats.A proper understanding of the situation is the key to achieving the desired outcome.(Citizen Kane)
با داشتن توانایی انعطاف‌پذیری و رویکردی که اجازه می‌دهد به‌طور پیوسته با شرایط متغیر تطابق یابی، می‌توانی مذاکرات پیچیده را به گونه‌ای پیش ببری که به‌طور مؤثری خواسته‌ها و نیازهای مختلف را برآورده سازی.

– By possessing flexibility and an approach that allows you to continuously adapt to changing conditions, you can navigate complex negotiations in a way that effectively meets various needs and desires.(Wild Strawberries)
ترغیب دیگران به حمایت از شما نیازمند این است که بتوانید به‌طور دقیق و مؤثر ارزش‌های مشترک و مزایای همکاری را برای آن‌ها توضیح دهید و نشان دهید که پیروزی شما، پیروزی آن‌ها نیز خواهد بود.– Encouraging others to support you requires you to effectively and precisely explain the shared values and benefits of collaboration and demonstrate that your victory will also be their victory.

(Wayne Gretzky)
برای جلب حمایت دیگران، ضروری است که همزمان با شفافیت در اهداف خود، احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری و به این ترتیب بتوانی با ایجاد فضایی از همکاری مشترک، به یک توافق دست یابی که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– To gain the support of others, it’s crucial to simultaneously be clear about your own objectives while considering the emotions of the other party, thereby creating a space of mutual cooperation where an agreement benefits all involved.(Lincoln)


برای اینکه طرف مقابل را متقاعد کنی، باید قادر باشی به‌طور مستمر پیامی واضح و قوی ارسال کنی که نشان دهد چرا تصمیمات و پیشنهادات تو برایشان مفید است.

این فرایند نیازمند صبر و دقت است، زیرا تأثیرگذاری به مرور زمان به نتیجه می‌رسد.– To persuade the other side, you must be able to consistently send a clear and strong message that demonstrates why your decisions and proposals benefit them.This process requires patience and precision, as influence builds over time.(Up in the Air)
در هر موقعیت مذاکره، قدرت نه در گفتن، بلکه در گوش دادن است.زمانی که بتوانی به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی، بهترین راه‌حل‌ها خود را نشان می‌دهند.– In any negotiation, power lies not in speaking but in listening.

When you can listen to the other party, the best solutions will present themselves.(The Blind Side)


مذاکره موفق، نه تنها مذاکره‌ای است که به سود هر دو طرف باشد، بلکه فرآیندی است که اعتماد و روابط مستحکم‌تری به جا می‌گذارد.– A successful negotiation is not only one that benefits both sides, but a process that leaves behind trust and stronger relationships.(12 Years a Slave)
برترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که توانایی این را دارند که همیشه به گفت‌وگو ادامه دهند، حتی وقتی شرایط سخت و تنش‌آمیز می‌شود؛ آن‌ها می‌دانند که در هر گفتگو، همیشه فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های بهتر وجود دارد.

– The top negotiators are those who have the ability to keep the conversation going, even when the situation becomes tough and tense; they know that in every conversation, there is always an opportunity to find better solutions.(The Godfather)


وقتی در مذاکرات توانایی انعطاف‌پذیری را داشته باشی، قادر خواهی بود به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی و طرف مقابل را به سمت توافقات سازنده سوق دهی.– When you have the ability to be flexible in negotiations, you will be able to quickly respond to changes and guide the other party towards constructive agreements.(The Negotiator)
اگر بتوانی طرف مقابل را به این باور برسانی که پیروزی برای او نیز مفید خواهد بود، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.

– If you can convince the other party that victory will also benefit them, you can easily win their support.

(Full Metal Jacket)