255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 2

متقاعد کردن دیگران نیازمند ایجاد ارتباطی انسانی است.هنگامی که دیگران شما را به عنوان یک فرد قابل اعتماد و واقعی بشناسند، تاثیرگذاری شما به حد چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others requires creating a human connection.When others see you as a trustworthy and genuine individual, your ability to influence them increases significantly.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت، ابتدا باید به خودتان نشان دهید که چقدر می‌توانید پیش بروید.– To gain support, you must first prove to yourself how far you can go.(Iron Man)

موفقیت در مذاکره بستگی به توانایی در هم‌راستا کردن خواسته‌های دو طرف دارد.

اگر بتوانی نشان دهی که نتایج به سود هر دو طرف خواهد بود، توافقات به راحتی حاصل می‌شوند.– Success in negotiation depends on the ability to align both parties’ desires.When you show that the outcomes benefit both sides, agreements will come easily.(The Godfather)


در جلب حمایت از دیگران، مهم‌ترین نکته این است که به آنها نشان دهی چگونه تصمیمات شما می‌تواند به نفع اهداف مشترک و منافع متقابل باشد.زمانی که به توانایی‌های دیگران توجه کرده و به آن‌ها فرصت مشارکت می‌دهی، می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی و از یک همکاری موفق بهره‌مند شوی.

– The most important aspect of gaining support from others is showing them how your decisions can serve shared goals and mutual benefits.When you acknowledge the abilities of others and give them a chance to participate, you can win their support and benefit from a successful collaboration.(We Bought a Zoo)
اگر می‌خواهی ارتباطات مؤثری برقرار کنی، باید همیشه آماده باشی که به نیازهای طرف مقابل گوش دهی و از این گوش دادن استفاده کنی تا مسیر مشترکی برای پیشرفت پیدا کنید.– If you want to establish effective communication, you must always be ready to listen to the other party’s needs and use that listening to find a shared path for progress.

(Logan)

در مذاکرات، بزرگ‌ترین اشتباه می‌تواند این باشد که اجازه دهی احساسات منفی بر تصمیمات تو تأثیر بگذارد.تنها زمانی موفق خواهی بود که به عقلانیت و منطق پایبند باشی.– In negotiations, the biggest mistake can be letting negative emotions affect your decisions.You will only succeed when you stick to rationality and logic.(Les Misérables)




گاهی نمی‌توانی برنده بشوی، مگر اینکه بازی را به قوانین جدیدی تغییر دهی.– Sometimes, you can’t win unless you change the game’s rules.(The Matrix)

هر گفتگویی فرصتی است برای رشد و پیشرفت.اگر به درستی از آن استفاده کنی، می‌توانی در هر موقعیتی به نفوذ برسید.

– Every conversation is an opportunity for growth and progress.If you use it correctly, you can gain influence in any situation.(The Secret)

وقتی توانستی احساسات طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی، متقاعد کردن او به مراتب ساده‌تر خواهد شد.چرا که درک عمیق احساسات می‌تواند نقطه‌ آغاز یک گفت‌وگوی مؤثر باشد.– When you can genuinely understand the emotions of the other party, persuading them will be much easier.Deep understanding of emotions can be the starting point for an effective conversation.(Divergent)

گاهی هیچ حرفی بهتر از هزار کلمه است.انتخاب لحظات سکوت می‌تواند در تغییر نظر دیگران نقش پررنگی ایفا کند.

– Sometimes, no words are better than a thousand.Choosing moments of silence can play a significant role in changing others’ opinions.(The Godfather Part II)
توانایی استفاده از زبان غیرکلامی به‌صورت مؤثر، به تو این امکان را می‌دهد که بدون نیاز به کلمات، ارتباطات عمیق‌تری برقرار کنی و طرف مقابل را به‌طور ناخودآگاه به سمت اهداف خود سوق دهی.– The ability to use non-verbal communication effectively enables you to build deeper connections without the need for words, subtly guiding the other party toward your objectives.(Wayne Gretzky)
جلب حمایت دیگران از طریق صداقت، نه تنها روابط را مستحکم می‌کند بلکه باعث ایجاد اعتماد بلندمدت می‌شود.

– Gaining others’ support through honesty not only strengthens relationships but also builds long-term trust.(Mahatma Gandhi)

هیچ‌کس نمی‌تواند شما را متقاعد کند مگر اینکه شما خودتان واقعاً بخواهید تغییر کنید.– No one can convince you unless you truly want to change yourself.(The Matrix)
آگاهی از نحوه مدیریت احساسات، کلید موفقیت در مذاکره است.وقتی می‌دانی چگونه خود را کنترل کنی، می‌توانی دیگران را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– Understanding how to manage emotions is the key to successful negotiation.When you know how to control yourself, you can lead others toward your desires.

(The Gambler)
مذاکره چیزی نیست جز ساختن یک پل از تفاوت‌ها، نه از شباهت‌ها.– Negotiation is nothing but building a bridge from differences, not from similarities.(Inglourious Basterds)
اگر می‌خواهی تاثیری ماندگار بگذاری، باید به یاد دیگری باشی نه فقط خودت.– If you want to leave a lasting impact, you must remember others, not just yourself.(The Lion King)
برای رسیدن به بهترین نتیجه، باید توانایی‌ات در گوش دادن به طرف مقابل را تقویت کنی.– To achieve the best outcome, you must strengthen your ability to listen to the other party.(The Crown)
توانایی درک زبان بدن و احساسات دیگران می‌تواند تبدیل به بزرگترین قدرت تو در مذاکرات شود.

اگر آنها احساس کنند که تو درک می‌کنی، پس قدرت تسخیر دل‌ها را خواهی داشت.– The ability to understand body language and others’ emotions can become your greatest power in negotiations.If they feel you understand them, you’ll have the power to win hearts.(Conan the Barbarian)

مذاکره چیزی نیست جز ساختن یک پل از تفاوت‌ها، نه از شباهت‌ها.– Negotiation is nothing but building a bridge from differences, not from similarities.(Inglourious Basterds)
توانایی کنترل احساسات و واکنش‌ها در مذاکرات، از اهمیت بالایی برخوردار است.وقتی بتوانی با آرامش و بدون عجله به موقعیت‌ها واکنش نشان دهی، قدرت زیادی برای تأثیرگذاری بر دیگران و پیشبرد مذاکره خواهی داشت.

– The ability to control emotions and reactions in negotiations is crucial.When you can respond to situations calmly and without haste, you gain significant power to influence others and advance the negotiation.(12 Angry Men)


گاهی اوقات، تصمیمات بزرگ در نهایت از کوچک‌ترین انتخاب‌ها نشات می‌گیرند.– Sometimes, the biggest decisions ultimately stem from the smallest choices.(Hunger Games)
تفاوت بین یک مذاکره‌کننده موفق و یک شکست‌خورده، در توانایی تطبیق با شرایط و شرایط جدید است.– The difference between a successful negotiator and a failure lies in the ability to adapt to new circumstances and situations.(12 Angry Men)

ایجاد فضایی برای گفتگو که در آن تمامی طرف‌ها احساس کنند صدای‌شان شنیده می‌شود، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

– Creating a space for conversation where all parties feel their voices are heard is of utmost importance.(The Crown)
برای آنکه بتوانی در مذاکره موفق باشی، نیاز به درک عمیق از قدرت احساسات طرف مقابل داری، چرا که گاهی اوقات گفته‌های منطقی و مستند هیچ تاثیری نخواهند داشت مگر آنکه طرف مقابل از نظر احساسی آماده پذیرش تغییر باشد و آن تغییر را بخشی از هویت خود احساس کند.– To be successful in negotiation, you need a deep understanding of the power of the other party’s emotions, because sometimes logical and documented statements will have no effect unless the other party is emotionally ready to accept change and feels that change as part of their identity.

(The Godfather)

قوی‌ترین مذاکرات‌کنندگان قادرند موقعیت‌های پرتنش را به فرصت‌هایی برای ایجاد همکاری و هم‌فکری تبدیل کنند.– The strongest negotiators have the ability to transform tense situations into opportunities for collaboration and mutual understanding.(Henry Ford)
احترام به احساسات طرف مقابل می‌تواند در ساختن مسیرهای جدید برای مذاکره موثر باشد.وقتی احساسات دیگران را درک می‌کنی، آن‌ها بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– Respecting the feelings of the other side can be effective in building new paths for negotiation.When you understand others’ emotions, they will trust you more.(12 Strong)
همدلی در مذاکره یکی از قدرتمندترین ابزارهاست.

وقتی طرف مقابل حس کند که او را می‌فهمی، راحت‌تر می‌تواند با تو همکاری کند.– Empathy in negotiation is one of the most powerful tools.When the other party feels understood, they are more likely to cooperate with you.(The West Wing)
مذاکره‌کنندگان موفق به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی هستند که در آن همه طرفین از وضعیت موجود راضی باشند، نه اینکه پیروزی را برای خود محفوظ کنند.– Successful negotiators seek solutions where all parties are satisfied with the outcome, rather than reserving victory for themselves.(Dark Knight)


موفقیت در روابط به این بستگی دارد که چگونه بتوانی به احساسات و نیازهای دیگران احترام بگذاری.

– Success in relationships depends on how well you respect the emotions and needs of others.(The Gambler)

موفقیت در مذاکره هنگامی رخ می‌دهد که بتوانی پیشنهادات خود را طوری ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌هایی که در اختیار دارد، انتخاب‌هایی سودمند برای آینده او هستند.این احساس که خود شخص در فرایند تصمیم‌گیری نقشی فعال دارد، به طرز چشمگیری امکان رسیدن به توافق را تقویت می‌کند.– Success in negotiation occurs when you can present your proposals in a way that the other party feels that the options available to them are beneficial for their future.

This feeling that they have an active role in the decision-making process significantly strengthens the likelihood of reaching an agreement.(The Dark Knight)
اگر بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات به طور خودکار بهبود می‌یابد.– If you can understand the needs of others, your communication skills will naturally improve.(127 Hours)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که به تو بپیوندند، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌ها و احساساتشان توجه داری و به آن‌ها احترام می‌گذاری.وقتی آن‌ها احساس کنند که به نگرانی‌هایشان اهمیت داده می‌شود، راحت‌تر به تو اعتماد خواهند کرد.

– If you want to persuade others to join you, you must first show them that you care about their desires and emotions and that you respect them.When they feel their concerns are valued, they will trust you more easily.(Winnie the Pooh)
مذاکره مؤثر زمانی نتیجه‌بخش خواهد بود که قادر باشی توازن دقیقی بین شنیدن و صحبت کردن برقرار کنی، زیرا تنها زمانی می‌توانی به‌طور کامل به طرف مقابل گوش دهی و نیازهای واقعی او را درک کنی که به او اجازه دهی تا با آزادی بیان، احساسات و دیدگاه‌های خود را به‌طور کامل بازگو کند.

– Effective negotiation will be fruitful when you can strike a precise balance between listening and speaking, for only when you allow the other party to fully express their emotions and viewpoints freely can you truly listen and understand their real needs.(House of Cards)

توانایی شما در همدلی با دیگران، می‌تواند در ایجاد ارتباطی مؤثر و برنده در هر مذاکره مؤثر باشد.– Your ability to empathize with others can be key in creating an effective and winning connection in any negotiation.(Deadpool)

وقتی توانایی این را پیدا کنی که احساسات و نیازهای طرف مقابل را به دقت شناسایی کنی، این امر به تو این امکان را می‌دهد که پیام‌های خود را طوری تنظیم کنی که به‌طور مستقیم با آنچه برای آن‌ها اهمیت دارد هم‌راستا باشد.

این تطبیق بین احساسات و اهداف می‌تواند در مذاکره به نتایج سازنده‌ای منجر شود، چرا که طرف مقابل احساس می‌کند که شما نه‌تنها به اهداف خود می‌رسید، بلکه به خواسته‌های او نیز اهمیت می‌دهید و به‌این‌ترتیب می‌توانید به راه‌حل‌های مشترک برسید.– When you gain the ability to accurately identify the emotions and needs of the other party, this allows you to tailor your messages in a way that directly aligns with what matters to them.This alignment between emotions and goals can lead to constructive results in negotiation because the other party feels that you are not only achieving your own goals but also valuing their desires, leading to shared solutions.

(Witness for the Prosecution)