دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 22

در هر مذاکره، شجاعت در بیان خواسته‌ها و درک نیازهای طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– In every negotiation, courage in expressing your needs and understanding the other party’s needs can make a huge difference.(Gone Girl)
متقاعد کردن تنها با کلمات صورت نمی‌گیرد، بلکه با احساساتی که می‌توانی در طرف مقابل ایجاد کنی، حاصل می‌شود.اگر بتوانی به او احساس امنیت و اطمینان بدهی، فرآیند متقاعدسازی به نتیجه خواهد رسید.– Persuasion doesn’t happen only through words, but through the emotions you can create in the other party.If you can make them feel safe and confident, the persuasion process will succeed.

(127 Hours)



قدرت گفت‌وگو زمانی مشهود می‌شود که طرفین به این باور برسند که صحبت کردن با یکدیگر می‌تواند به پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای مشکلات کمک کند.گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف احساس کنند با یکدیگر در حال همکاری هستند.– The power of dialogue is evident when both parties believe that speaking with one another can help find solutions to problems.Dialogue is effective when both sides feel they are collaborating together.(The Queen)
مذاکرات به اندازه همدلی تو با طرف مقابل، نتیجه‌ بخش خواهد بود.زمانی که بتوانی به طور واقعی احساسات دیگران را درک کنی، موفق‌تر خواهی بود.

– Negotiations will be as effective as your empathy with the other party.When you can genuinely understand others’ feelings, you will be more successful.(Step Up)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که با طرف مقابل همدلی می‌کنی.درک متقابل می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه قوی و موفق باشد.– To gain support, you must show that you empathize with the other party.Mutual understanding can form the foundation of a strong and successful relationship.(Ake)

ایجاد روابط موفق و متقاعدکننده تنها به صحبت کردن محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چقدر به صحبت‌های دیگران گوش دهید و به احساسات و نیازهای آنها احترام بگذارید.

– Building successful and persuasive relationships isn’t just about speaking, but about how much you listen to others and respect their emotions and needs.

(Hercules)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت تمرکز بر نقاط قوت خودت پی ببری” برای بررسی نقش تمرکز بر نقاط قوت در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است تمرکز بر نقاط قوت می‌تواند در رشد فردی و دستیابی به موفقیت مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی تمرکز بر نقاط قوت چقدر می‌تونه به رشد شخصیتت کمک کنه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت شناخت و تقویت نقاط قوت در توسعه فردی و موفقیت کمک می‌کند.

موفقیت در مذاکره به‌دنبال هم‌افزایی میان طرفین است که از طریق بررسی دقیق و تعهد به تفاهم متقابل حاصل می‌شود، چرا که وقتی هر دو طرف نسبت به نتایج ممکن و محدودیت‌های یکدیگر آگاهی پیدا کنند، احتمال رسیدن به توافقات مؤثر افزایش می‌یابد.

– Success in negotiation follows from synergy between parties, achieved through careful consideration and commitment to mutual understanding, as when both parties become aware of each other’s potential outcomes and limitations, the likelihood of reaching effective agreements increases.(Lincoln)

اعتماد به قدرت کلمات در زمان مناسب می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.اگر حرف‌هایت متناسب با موقعیت باشند، اثر عمیق‌تری خواهند داشت.– Trusting the power of words at the right time can change the entire course of negotiation.If your words are suited to the situation, they will have a deeper impact.(12 Angry Men)

هیچ‌چیزی مهم‌تر از ایجاد یک ارتباط صادقانه و صمیمی نیست.

– Nothing is more important than creating a sincere and honest connection.(The Queen’s Gambit)
هنر مذاکره در این است که بتوانی در دل تفاوت‌ها به یک توافق مشترک دست یابی.– The art of negotiation is in finding a common agreement amidst differences.(The Gambler)


روند متقاعد کردن دیگران در گرو ایجاد فضایی است که افراد احساس کنند در آن راحت و پذیرفته شده‌اند.– The process of persuading others relies on creating an environment where people feel comfortable and accepted.(Yojimbo)

توانایی اثرگذاری واقعی در مذاکرات از زمانی شروع می‌شود که توانسته‌ای به شیوه‌ای ملموس نشان دهی که اهداف هر دو طرف قابل دستیابی است و این اهداف به هم گره خورده‌اند؛ این خود منجر به ایجاد فضای اعتماد و تمایل بیشتر برای همکاری خواهد شد.

– True influence in negotiations begins when you can clearly demonstrate that the goals of both sides are achievable and interconnected; this creates a space of trust and a greater willingness to collaborate.(Witness for the Prosecution)
مهم‌ترین بخش در جلب حمایت از دیگران این است که بتوانید به راحتی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.– The most important part of gaining support from others is being able to connect easily and show that there are common interests that can benefit both parties.(Zodiac)
برای اینکه مذاکره‌ای موفق داشته باشی، نیاز به همدلی و درک طرف مقابل داری.

– To have a successful negotiation, you need empathy and understanding of the other party.(The Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران یک هنر است.وقتی بتوانید نگرانی‌ها و ترس‌های آن‌ها را درک کرده و آن‌ها را برطرف کنید، قادر خواهید بود به راحتی ذهن آن‌ها را تغییر دهید.– Persuading others is an art.When you understand their concerns and fears and address them, you’ll be able to easily change their minds.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی ایجاد تفاهم و برقراری ارتباط درست نهفته است.زمانی که طرفین احساس کنند که تفاهم دارند، نتایج مطلوب به دست می‌آید.

– In any negotiation, true power lies in the ability to create understanding and establish effective communication.When both parties feel that they have common ground, favorable results follow.(The Matrix Revolutions)
گاهی اوقات، ساده‌ترین راه برای جلب حمایت، شنیدن با دقت و احترام به نظرات دیگران است.وقتی آن‌ها احساس کنند که درک شده‌اند، به راحتی متقاعد خواهند شد.– Sometimes, the simplest way to gain support is to listen carefully and respectfully to others’ opinions.When they feel understood, they will be easily persuaded.(Big Fish)
هر مذاکره به یک داستان شبیه است، جایی که تو باید از ابتدا تا انتها آن را به دقت طراحی کنی.

توانایی ایجاد یک روایت جذاب می‌تواند قلب‌ها و ذهن‌ها را برای تصمیم‌گیری به نفع تو تغییر دهد.– Every negotiation is like a story, where you must carefully design it from beginning to end.The ability to create an engaging narrative can change hearts and minds to decide in your favor.(Das Boot)
با به‌کارگیری اصول احترام و همدلی، می‌توانی احساس امنیت و اعتماد در مذاکرات ایجاد کنی که منجر به توافقاتی بلندمدت خواهد شد.– By applying the principles of respect and empathy, you can create a sense of safety and trust in negotiations that leads to long-term agreements.

(10 Things I Hate About You)
وقتی دیگران حس کنند که برای آنها احترام قائلی، به راحتی از تو حمایت می‌کنند و در جهت اهداف مشترک حرکت می‌کنند.– When others feel respected, they will easily support you and move toward common goals.(Cowboy Bebop)

در فرآیند مذاکره، افراد بیشتر به دنبال پاسخ‌های قطع و یقین نیستند؛ آن‌ها به دنبال فضایی هستند که بتوانند گزینه‌های مختلف را بررسی کنند و به نتیجه‌ای معقول برسند.– In the negotiation process, people are not looking for definitive answers; they are seeking an environment where they can explore different options and reach a reasonable conclusion.

(Unbroken)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از نقاط قوتشان استفاده کنی، نه از ضعفشان.هرچقدر بیشتر روی نقاط مشترک تاکید کنی، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– When you want to persuade others, you must leverage their strengths, not their weaknesses.The more you focus on common ground, the greater your chances of success.(City of God)



بهترین رهبر کسی است که می‌داند چگونه خود را از دیگران جدا کند، ولی هنوز در کنار آنها باشد.– The best leader is the one who knows how to stand apart from others, but still be with them.(Children of Men)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.

توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Master Negotiation)
هنگامی که به طرف مقابل نشان دهی که به نگرانی‌ها و احساسات آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی به‌راحتی فضای گفتگو را به سمت توافق هدایت کنی.– When you show the other party that you care about their concerns and feelings, you can easily guide the conversation space toward agreement.

(Schindler’s List)
زمانی که با کسی مذاکره می‌کنی، نباید بر روی برد خود تمرکز کنی.مهم‌ترین هدف باید یافتن یک راه‌حل مشترک باشد که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– When negotiating with someone, you should not focus on your own win.The most important goal should be to find a common solution that is satisfactory for both parties.(A Walk to Remember)
هر مذاکره‌ای در اصل یک داستان است؛ کسانی که قادر به تعریف داستان‌های خوب هستند، پیروز خواهند شد.– Every negotiation is essentially a story; those who can tell a good story will win.

(The Dark Knight)
افرادی که در متقاعد کردن دیگران ماهر هستند، به‌طور معمول قادرند افکار و احساسات خود را به‌طور واضح و با دقت بیان کنند، در حالی که به‌طور هم‌زمان به نگرانی‌ها و پیشنهادات طرف مقابل گوش می‌دهند.این تعادل در گفتار و شنیدن یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.– People who excel at persuading others are usually able to express their thoughts and feelings clearly and with precision while simultaneously listening to the concerns and suggestions of the other side.This balance between speaking and listening is one of the key skills for success in negotiation.

(Persuasive Communication)
قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده زمانی نمایان می‌شود که بتواند به جای تمرکز صرف بر روی برنده‌شدن، به دنبال راه‌حل‌های برد-برد باشد.این رویکرد نه تنها نتیجه را به نفع خود رقم می‌زند بلکه باعث جلب حمایت طرف مقابل نیز می‌شود.– The true power of a negotiator is revealed when they focus on finding win-win solutions rather than just aiming to win.This approach not only leads to favorable outcomes for oneself but also garners the support of the other party.(The Negotiator)
مهارت در مذاکره موفق از جایی نشأت می‌گیرد که بتوانی توازن دقیق میان انتظارات خود و نیازهای طرف مقابل برقرار کنی و این را به‌گونه‌ای منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند توافق نهایی تنها راهی است که منافع آن‌ها به بهترین شکل تأمین می‌شود، بدون این که طرفین احساس فشار یا اجبار کنند.

– The skill in successful negotiation comes from being able to strike a delicate balance between your expectations and the needs of the other party, and conveying this in such a way that they feel the final agreement is the best way to fulfill their interests, without either side feeling pressured or coerced.(Inception)
اگر به طرف مقابل نشان بدهی که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو به نفع مشترک است، مذاکره به نفع شما پیش خواهد رفت.– If you show the other party that your solutions and proposals benefit the common good, the negotiation will move in your favor.(Blade Runner 2049)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در موقعیت‌های سخت، با درک و صداقت طرف مقابل را متقاعد کنی.

– True power lies in being able to persuade the other party with understanding and sincerity in difficult situations.(The Gambler)

جلب حمایت واقعی، چیزی فراتر از وعده‌های سطحی است.باید نشان دهید که برای دیگران ارزش قائلید و از آن‌ها در مسیر پیشرفت حمایت می‌کنید.– Gaining real support goes beyond superficial promises.You must show that you value others and support them in their journey towards progress.(The Dark Knight)
کسانی که می‌خواهند موفق شوند، باید یاد بگیرند که چگونه دیگران را به همراه خود بیاورند.– Those who want to succeed must learn how to bring others along with them.

(Hercules)
وقتی شما به نتیجه‌ای که می‌خواهید نزدیک می‌شوید، ایجاد فضایی برای شنیدن و درک طرف مقابل به شما کمک می‌کند تا هر دو طرف از این تعامل سود ببرند.– As you approach the outcome you desire, creating space for listening and understanding the other party helps both sides benefit from the interaction.(Unforgiven)

برای ایجاد تاثیرگذارترین همکاری‌ها باید به طرف مقابل نشان دهی که نیت‌های تو کاملاً صادقانه و مثبت است.– To create the most impactful collaborations, you must show the other party that your intentions are completely sincere and positive.(The Social Network)



درک عمیق از شخصیت دیگران به تو این امکان را می‌دهد که در هر شرایطی تصمیمات هوشمندانه‌تری بگیری.

گاهی اوقات، برای موفقیت در مذاکره، باید کمی بیشتر از حد معمول به طرف مقابل توجه کنی.– A deep understanding of others’ personalities enables you to make smarter decisions in any situation.Sometimes, to succeed in negotiations, you need to pay a little more attention to the other side than usual.(The Secret)
گنجاندن منافع مشترک در روند مذاکره و یادآوری آنها به طرف مقابل باعث می‌شود که او احساس کند که در رسیدن به توافق شما نقشی حیاتی دارد، و این حس مشارکت، نه تنها اعتماد او را جلب خواهد کرد، بلکه مسیر موفقیت‌آمیزتری برای هر دو طرف فراهم خواهد کرد.

– By incorporating shared interests into the negotiation process and reminding the other party of them, you make them feel that they play a crucial role in reaching the agreement, and this sense of involvement will not only build their trust but also pave a more successful path for both sides.(12 Angry Men)