دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 9

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر یادگیری از اشتباهات بر تقویت مهارت‌های شخصی” برای بررسی نقش اشتباهات در یادگیری

از فرد بخواهید درباره تأثیر اشتباهاتش در تقویت مهارت‌های شخصی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا اشتباهی داشتی که بهت کمک کرده باشه مهارت‌های شخصیت رو بیشتر تقویت کنی؟اون تجربه چطور روی رشد شخصیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش یادگیری از اشتباهات در رشد فردی و افزایش مهارت‌ها کمک می‌کند.
مذاکره موفق به‌جای اینکه تنها به دنبال جلب منافع شخصی باشد، باید به تعادل میان منافع طرفین توجه کند.– Successful negotiation, rather than just seeking personal gain, should focus on balancing the interests of both parties.(Deadpool)
تنها چیزی که می‌تونه یک مذاکره رو به شکست بکشونه، ترس از شکست خودشه.

– The only thing that can bring a negotiation down is the fear of your own failure.(Heat)
در هر مذاکره، باید توانایی خود را در مقابل طرف مقابل اثبات کنی، ولی مهم‌تر از آن، باید ثابت کنی که گوش دادن به دیگران از قدرت بیشتری برخوردار است.– In any negotiation, you must prove your worth against the counterpart, but more importantly, you must prove that listening to others is of greater power.(Darkest Hour)
وقتی که بتوانی با شجاعت دیدگاه‌های مخالف را درک و بیان کنی، راه برای جلب حمایت و تغییر دیدگاه‌ها هموار خواهد شد.– When you can courageously understand and express opposing viewpoints, the path to gaining support and changing perspectives will be clear.

(Drive)
وقتی که هدف تو از مذاکره جلب اعتماد طرف مقابل باشد، فرایند مذاکره به سمت موفقیت حرکت می‌کند.اگر بتوانی با شفافیت و صداقت با طرف مقابل برخورد کنی، آن‌ها نیز به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– When your goal in negotiation is to gain the trust of the other party, the negotiation process moves toward success.If you approach them with transparency and honesty, they will easily trust you.(Vertigo)
گفتگوهایی که بر پایه احترام و اعتماد بنا می‌شوند، قدرت متقاعد کردن دارند.زمانی که طرف مقابل حس کند که با او صادقانه رفتار می‌شود، تمایل به پذیرش بیشتر خواهد داشت.

– Conversations built on respect and trust hold the power of persuasion.When the other party feels that they are being treated honestly, they are more likely to accept.(A Few Good Men)

در هر موقعیت مذاکره‌ای، به یاد داشته باشید که قدرت در دست کسانی است که به دیگران گوش می‌دهند و از این طریق به درک عمیق‌تری از مسائل می‌رسند.– In every negotiation setting, remember that power lies with those who listen to others and gain a deeper understanding of the issues through it.(Darkest Hour)

مذاکرات موفق زمانی ممکن می‌شود که به طور کامل قادر به فهمیدن منافع، نگرانی‌ها و حتی ترس‌های طرف مقابل باشی، زیرا تنها زمانی که به این جزئیات پی ببری، می‌توانی به طور مؤثر به آن‌ها پاسخ داده و یک توافق پایدار ایجاد کنی.

– Successful negotiations become possible when you fully understand the other party’s interests, concerns, and even fears, because only when you grasp these details can you respond effectively and create a lasting agreement.(The Social Network)

هیچ قدرتی نمی‌تواند بیش از این باشد که دیگران بخواهند با تو همکاری کنند.– There is no power greater than when others want to cooperate with you.(Dead Poets Society)




مذاکرات واقعی زمانی موفق است که طرفین بتوانند بر روی تفاهم و نه بر روی تضاد تمرکز کنند.– Real negotiations succeed when both parties focus on understanding rather than on conflict.(Cloud Atlas)
توانایی جلب حمایت از دیگران به معنای این است که بتوانی به آن‌ها نشان بدهی که پیوستن به تو نه تنها به نفع خودشان است، بلکه به آن‌ها این احساس را بدهی که با حمایت از تو، نه تنها هدفی مهم و مؤثر را دنبال می‌کنند، بلکه در مسیری قرار می‌گیرند که منجر به رشد و پیشرفت مشترک خواهد شد و این قدرت است که قادر به ایجاد تغییرات مثبت در روابط و تصمیمات است.

– The ability to gain support from others means showing them that joining you is not only in their best interest but also making them feel that by supporting you, they are not only pursuing an important and effective goal but also engaging in a path that leads to mutual growth and progress, and this power is what can drive positive changes in relationships and decisions.(Invictus)
در دل شرایط سخت، بزرگ‌ترین پیروزی‌ها ممکن است رقم بخورد.از لحظاتی که دشوار به نظر می‌رسند، اغلب فرصت‌های بزرگتر به دست می‌آید.– In the heart of tough situations, the greatest victories can unfold.

Often, from moments that seem difficult, greater opportunities arise.(Darkest Hour)


مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که به خوبی بتوانی نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل را شناسایی کنی، سپس با استفاده از این شناخت، شرایطی را ایجاد کنی که هر دو طرف احساس کنند که نتیجه نهایی نه تنها برای آن‌ها مفید است، بلکه در راستای اهداف بلندمدت هر دو نیز قرار دارد؛ این امر زمانی ممکن می‌شود که بتوانی میان قدرت و نرمش تعادل برقرار کنی و با احترام به خواسته‌های طرف مقابل، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که هر دو طرف را راضی کند.

– Successful negotiation happens when you are able to identify both your strengths and weaknesses as well as those of the other party, and then create conditions where both sides feel that the final outcome is not only beneficial for them but also aligned with their long-term goals; this is possible when you strike a balance between strength and flexibility, finding solutions that respect the other’s desires while also satisfying your own.(House of Cards)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از احساسات و منطق به طور همزمان استفاده کنی.وقتی می‌دانی چگونه به قلب و عقل طرف مقابل دست یابی، قدرت متقاعد کردن واقعی خواهی داشت.

– To persuade others, you must be able to use both emotions and logic simultaneously.When you know how to reach the heart and mind of the other party, you will have true persuasive power.(City of God)


پیشنهادات قوی از دل شجاعت و صداقت می‌آیند.وقتی دیگران حس کنند که حرف تو واقعاً از قلبت بیرون می‌آید، قدرت متقاعد کردن بسیار بیشتر می‌شود.– Strong proposals come from courage and honesty.When others feel that your words genuinely come from the heart, your persuasive power increases exponentially.(Conan the Barbarian)

با توجه به زبان بدن طرف مقابل، می‌توانی احساسات و تمایلات او را برای ادامه مکالمه بهتر بشناسی

زبان بدن یکی از مهم‌ترین عوامل در برقراری ارتباط است.اگر به نشانه‌های غیرکلامی مانند حالت نشستن، تماس چشمی یا حرکات دست توجه کنی، بهتر می‌فهمی که آیا فرد مقابل به ادامه مکالمه علاقه‌مند است یا نه.
توانایی در مذاکره موفق تنها زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به‌طور کامل درک کرده و با تنظیم پیشنهادات خود به‌گونه‌ای که به آن‌ها احساس تعلق و ارزش بدهد، توافقی سازنده و پایداری به‌دست آوری.– Ability in successful negotiation only flourishes when you fully understand the other party’s needs and frame your proposals in a way that makes them feel valued and connected, leading to a constructive and lasting agreement.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن و تأثیرگذاری زمانی به‌ثمر می‌رسد که توانایی خود را در ارائه دلایلی قوی و در عین حال همدلانه تقویت کنی، زیرا زمانی که افراد احساس کنند پیشنهادات شما به‌طور منطقی و با در نظر گرفتن وضعیت و احساسات آن‌ها مطرح شده، احتمال پذیرش آن‌ها بیشتر خواهد بود.– The ability to persuade and influence bears fruit when you enhance your ability to present strong yet empathetic reasons, as when people feel your suggestions are presented logically and with consideration of their situation and emotions, they are more likely to accept them.

(The Last Crusade)

گفتگوهایی که ارزش دارند، همیشه از شجاعت و صداقت برخوردارند.– The conversations that matter are always fueled by courage and honesty.(The Pursuit of Happyness)

ایجاد یک فضای مشترک برای گفت‌وگو و بحث، جلب حمایت از دیگران را آسان‌تر می‌کند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که با شما هم‌فکر است و به نقطه‌نظر‌های او توجه می‌شود، تمایل بیشتری به پذیرش نظرات شما پیدا خواهد کرد.– Creating a shared space for dialogue and discussion makes gaining support from others easier.When the other party feels that they are on the same page with you and that their viewpoints are being considered, they will be more inclined to accept your ideas.

(Whiplash)

هیچ چیزی که ارزش دست یافتن داشته باشد، بدون تلاش به دست نمی‌آید.– Nothing worth having comes without effort.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، مهم‌تر از همه این است که همزمان با درک موقعیت خود، موقعیت طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– In negotiation, what matters most is understanding both your own position and the position of the other party.(12 Angry Men)
توانایی تطبیق استراتژی‌های مختلف متناسب با ویژگی‌ها و نیازهای هر مذاکره، می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات داشته باشد، چرا که هر موقعیت و فردی نیازمند رویکرد خاصی است.

– The ability to adapt various strategies based on the characteristics and needs of each negotiation can make a big difference in the outcome, as each situation and individual requires a unique approach.(Up in the Air)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید برای آنها فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود توضیح دهی که چرا هدف‌های تو برای تمام افراد سودمند است.– When you seek to gain support from others, you must explain why your goals are beneficial to everyone, beyond just short-term gains.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که طرفین احساس کنند به نفع خودشان تصمیم گرفته‌اند.

– Success in negotiation occurs when both sides feel they are making decisions in their own best interest.(Contact)
با پذیرش شکست‌ها و یادگیری از آن‌ها، می‌توانید در مسیر مذاکرات بهتر عمل کرده و اعتماد دیگران را جلب کنید.– By accepting failures and learning from them, you can perform better in negotiations and gain the trust of others.(Yojimbo)
مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی کامل می‌شود که فرد بتواند میان آنچه می‌گوید و آنچه احساس می‌کند یک هماهنگی بی‌نقص ایجاد کند، زیرا چنین هم‌راستایی‌ای باعث می‌شود که کلماتش به قدرتی تبدیل شود که نه‌تنها شنونده را متقاعد، بلکه او را به اقدام وادار کند.

– Communication skills are perfected only when a person can create a flawless alignment between what they say and what they feel, because such alignment turns their words into a force that not only persuades the listener but compels them to act.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثرتر است که شما بتوانید به‌طور مؤثر اهداف مشترک را شناسایی کرده و بر مبنای این اهداف با آنها وارد گفتگو شوید.این استراتژی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در کنار شماست و نه در مقابل شما.– Gaining support from others is more effective when you can identify shared goals and engage in conversation based on these goals.

This strategy makes the other party feel that they are with you, not against you.(Witness for the Prosecution)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.

(Master Negotiation)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی شفاف‌سازی نظرات و خواسته‌هایت را داشته باشی.اگر دیگران بدانند که قصد تو چیست و چرا آن را می‌خواهی، احتمال حمایت آنها بیشتر خواهد بود.– When you want to persuade others, you must have the ability to clarify your opinions and desires.If others know what you want and why, they are more likely to support you.(Soul)

توانایی گوش دادن به دیگران، تنها گامی نیست که در مسیر مذاکره باید برداری، بلکه کلید اصلی موفقیت است.– The ability to listen to others is not just a step in negotiation; it is the key to success.

(12 Angry Men)


توانایی گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل و درک آنچه که گفته نمی‌شود، یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌ها در هر گفت‌وگو است.این توانایی به تو کمک می‌کند تا به عمق احساسات و خواسته‌های طرف مقابل پی ببری.– The ability to listen to what the other party is saying and understand what is not being said is one of the greatest advantages in any conversation.This ability helps you uncover the depth of their emotions and desires.(Das Boot)
یکی از کلیدهای اصلی جلب حمایت دیگران، نشان دادن منافع واقعی و بلندمدت است که نه‌تنها به شما، بلکه به آن‌ها نیز تعلق می‌گیرد.

وقتی این منافع به‌طور واضح و قابل‌فهم برای طرف مقابل شرح داده شود، جلب حمایت به‌طور طبیعی انجام خواهد شد.– One of the key elements in gaining support from others is showing the real, long-term benefits that belong not only to you but to them as well.When these benefits are explained clearly and understandably, gaining support will naturally follow.(Wild)

اگر بتوانی زمان مناسب را برای طرح پیشنهادات خود شناسایی کنی، شانس موفقیت در هر مذاکره‌ای به‌طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– If you can identify the right moment to present your proposals, your chances of success in any negotiation will significantly increase.

(The Dark Knight)
ارتباط موفق با دیگران نیازمند آمادگی برای شنیدن و تحلیل نظرات آنهاست.زمانی که از دیدگاه دیگران آگاه باشی، می‌توانی مذاکرات موثرتری داشته باشی.– Successful communication with others requires the willingness to listen to and analyze their views.When you are aware of others’ perspectives, you can have more effective negotiations.(The Princess Bride)
هنگامی که می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید ابتدا با او همراه شوی و سپس هدایتش کنی.– When you want to change someone’s mind, first you must join them, and then guide them.(Deadpool)
مذاکره موفق، جایی است که قدرت مطلق به ایجاد توافقات دوطرفه تبدیل می‌شود، و هر طرفی به نفع خود، گامی مؤثر برمی‌دارد.

– A successful negotiation is where absolute power turns into mutually beneficial agreements, and each party takes effective steps for their own benefit.

(Moneyball)
برای به دست آوردن آنچه می‌خواهی، باید به دیگران نشان بدهی که به آن‌ها نیاز داری.– To get what you want, you have to show others that you need them.(The Hunger Games)