255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 24

در بحث‌ها و مذاکرات، واقعیت‌هایی هست که تنها کسانی که آماده شنیدن آن هستند، متوجه می‌شوند.– In debates and negotiations, there are truths that only those who are ready to listen can grasp.(Hannibal)


برقراری ارتباط مؤثر زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی در همان لحظه‌ای که طرف مقابل در حال سخن گفتن است، همزمان آنچه گفته می‌شود و آنچه نگفته می‌ماند را نیز تجزیه و تحلیل کنی، زیرا این مهارت است که شما را از دیگران متمایز می‌کند.– Effective communication is achieved when you can simultaneously analyze both what is being said and what remains unsaid as the other party speaks, because it is this skill that sets you apart from others.

(In Time)



مذاکرات موفق تنها وقتی رخ می‌دهد که تمام جوانب نیازهای طرفین به خوبی درک و بررسی شود.– Successful negotiations only occur when all aspects of both parties’ needs are well understood and considered.(Bicycle Thieves)

جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی به آنها نشان دهی که هدف مشترک نه فقط از نظر منطقی، بلکه از نظر عاطفی نیز به نفع آنان است و به‌طور خاص نیازهای آن‌ها را برآورده می‌کند.– Gaining others’ support is only possible when you can show them that the shared goal not only makes logical sense but also emotionally benefits them and specifically meets their needs.

(Invictus)
مذاکره موفق بر مبنای شجاعت در گفتن آنچه که واقعاً می‌خواهید استوار است.– Successful negotiation is based on the courage to say what you truly want.(Children of Men)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به‌طور دقیق نشان دهی که انتخاب‌های آن‌ها به‌طور مستقیم بر کیفیت زندگی‌شان تأثیر می‌گذارد و چطور می‌توانند از طریق اتخاذ تصمیمات آگاهانه‌تر به‌طور بلندمدت به موفقیت برسند.– If you want to persuade others, you must show them precisely how their choices directly affect the quality of their lives and how they can achieve long-term success by making more informed decisions.

(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید بیش از کلمات به اعمال توجه کنیم.وقتی دیگران ببینند که به حرف‌هایت عمل می‌کنی، اعتمادشان به تو بیشتر خواهد شد.– To gain the support of others, we must pay more attention to actions than words.When others see that you follow through on your promises, their trust in you grows.(The Little Prince)

حرف زدن در مورد مسائل مهم تنها زمانی موثر است که افراد آمادگی ذهنی برای پذیرش داشته باشند.ایجاد فضای مناسب برای گفت‌وگو، نقش زیادی در موفقیت مذاکره دارد.– Speaking about important matters is only effective when people are mentally prepared to accept them.

Creating the right environment for dialogue plays a big role in the success of negotiations.(Dark Knight)

ایجاد تفاهم، نه بر اساس توافقات سطحی، بلکه از طریق درک عمیق‌تر نیازهای واقعی طرف مقابل، اساس هر مذاکره موفق است.– Creating understanding, not based on superficial agreements, but through a deeper understanding of the real needs of the other party, is the foundation of any successful negotiation.(12 Angry Men)
با وجود تمام استدلال‌ها و دلایل منطقی، قدرت احساسات انسان‌ها گاهی از هر تحلیل عقلانی تاثیرگذارتر است.فهم این نکته به شما کمک می‌کند تا بتوانید دیگران را متقاعد کنید.

– Despite all the arguments and logical reasons, the power of human emotions is sometimes more influential than any rational analysis.Understanding this point helps you persuade others.(Paths of Glory)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان بدهی که می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا به اهداف خود برسند.اگر آنها احساس کنند که موفقیتشان به تو وابسته است، خواهند پذیرفت که با تو هم‌راستا شوند.– To persuade others, you must show them that you can help them achieve their goals.If they feel that their success is tied to you, they will accept aligning with you.(Deadpool)

۲.

وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، قدرت واقعی در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایت نه فقط از یک دیدگاه فردی بلکه از یک چشم‌انداز مشترک و هم‌راستا با منافع آن‌ها نیز به سودشان خواهد بود، زیرا این احساس مشترک باعث می‌شود که آن‌ها احساس کنند در مسیر یک هدف بزرگ‌تر حرکت می‌کنند.– When attempting to persuade others, true power lies in showing them that your desires are not only beneficial from an individual perspective but also align with their interests from a shared, larger viewpoint, because this sense of mutual benefit makes them feel they are moving toward a bigger goal.

(Inception)
۱۱.گاهی چیزی که بیش از هر چیز دیگری مورد نیاز است، فقط یک لحظه توجه است.– Sometimes, what’s needed more than anything is just a moment of attention.(Her)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که از قدرت حل مسائل و رسیدن به راه‌حل‌های عملی برخورداری.وقتی دیگران ببینند که می‌توانی مشکلات را حل کنی، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– To gain others’ support, you must show that you have the power to solve problems and find practical solutions.When others see that you can solve issues, they will be more willing to cooperate.

(Interstellar)



برای موفقیت در هر تعامل، باید نشان دهی که به رشد و پیشرفت دو طرف اهمیت می‌دهی.

اگر دو طرف احساس کنند که از همکاری به نفعشان است، روابط به طور طبیعی مستحکم‌تر می‌شود.– For success in any interaction, you must show that you care about the growth and progress of both parties.If both sides feel that cooperation benefits them, the relationship naturally strengthens.(Whiplash)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تجربیات جدیدی که بهت حس امنیت دادن”

از فرد مقابل بخواهید که درباره یکی از تجربیات جدیدی صحبت کند که باعث شده حس امنیت بیشتری در زندگی داشته باشد.بپرسید: “آیا تجربه جدیدی داشتی که باعث بشه بیشتر احساس امنیت کنی؟چی در اون تجربه برات آرامش‌بخش بود؟” این سوال به بررسی تجربه‌های فرد در ایجاد امنیت روانی و معنوی کمک می‌کند.

ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات بلکه از طریق درک زبان بدن و احساسات طرف مقابل برقرار می‌شود.اگر بتوانی این نشانه‌ها را به درستی تفسیر کنی، قدرت بزرگی در دست خواهی داشت.– Effective communication is built not just through words, but by understanding body language and the emotions of the other party.

If you can interpret these signals correctly, you will hold great power.(The Social Network)
گاهی اوقات، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهید که شما خودتان آماده‌اید تا با آن‌ها همکاری کنید و هیچ چیزی از شما برتر نیست.– Sometimes, the best way to gain others’ support is to show that you are ready to collaborate with them and that nothing is superior to teamwork.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای جذب حمایت از دیگران، باید نشان دهی که هدف تو از مذاکرات، سودی برای طرف مقابل نیز به همراه دارد.اگر طرف مقابل احساس کند که به نفع او عمل می‌کنی، حمایت او جلب خواهد شد.

– To gain support from others, you must show that your goal in the negotiation also brings benefit to the other party.If they feel you are acting in their best interest, their support will follow.(The Art of War)

اعتماد به نفس به همراه احترام به طرف مقابل می‌تواند بیش از هر ترفندی در متقاعد کردن موثر باشد.– Confidence combined with respect for the other party can be more effective than any trick in persuasion.(12 Strong)

هیچ‌چیز به اندازه‌ی فهمیدن آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد، در جلب حمایت آن‌ها موثر نیست.وقتی این نیازها را درک کنی، می‌توانی بهترین استراتژی را انتخاب کنی.

– Nothing is as effective in gaining support as understanding what matters to the other party.When you comprehend their needs, you can choose the best strategy.(The Wolf of Wall Street)


جلب حمایت دیگران اغلب مستلزم این است که شما بتوانید از نظر عاطفی به آن‌ها وصل شوید.وقتی افراد احساس کنند شما به آن‌ها اهمیت می‌دهید و مشکلاتشان را درک می‌کنید، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support often requires that you connect with them emotionally.When people feel that you care about them and understand their problems, they will easily support you.

(A Few Good Men)
بیشترین تأثیرگذاری در مذاکرات زمانی است که شما می‌توانید نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنید و از آنها برای رسیدن به توافقات مفید استفاده کنید.– The greatest impact in negotiations is when you can identify the other party’s needs and use them to reach beneficial agreements.(The Social Network)

جلب حمایت از دیگران نه تنها به میزان منطقی بودن استدلال‌هایت بستگی دارد، بلکه به نحوه ابراز احترام و درک عمیق از نیازهایشان نیز وابسته است.اگر طرف مقابل احساس کند که به ارزش‌ها و خواسته‌هایش توجه می‌کنی، حمایت را از آن خود خواهی کرد.

– Gaining support from others depends not only on the logical strength of your arguments but also on how well you express respect and understanding of their needs.When the other party feels that you consider their values and desires, their support becomes yours.(The Pursuit of Happyness)

تنظیمات صفحهراهنما

اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که هدف اصلی نه برنده شدن بلکه رسیدن به توافقی منصفانه است، راحت‌تر می‌توان به نتیجه رسید.– If you can show the other party in negotiations that the main goal is not to win, but to reach a fair agreement, it will be easier to reach a conclusion.

(The Dark Knight)

زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که درک عمیقی از موقعیت و شرایط او داری، یک پل از اعتماد ساخته‌ای که پایه‌های هر مذاکره‌ی موفق خواهد بود.– When you show the other party that you have a deep understanding of their situation and conditions, you build a bridge of trust that will be the foundation of any successful negotiation.(Conan the Barbarian)
توانایی شما در ایجاد رابطه با دیگران، نه تنها بر موفقیت مذاکره تأثیرگذار است، بلکه در روابط اجتماعی شما نیز می‌تواند دستاوردهای زیادی به همراه داشته باشد.– Your ability to build relationships with others not only impacts the success of negotiations, but can also bring many rewards in your social life.

(Angry Men)




یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره این است که بتوانی در میان اختلاف‌ها به راحتی به راه‌حل‌های مشترک دست پیدا کنی.– One of the greatest skills in negotiation is the ability to easily find common solutions amidst differences.(Sunrise)

موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که توانایی ایجاد ارتباطی عمیق و انسانی با طرف مقابل را داشته باشی، نه فقط آنکه او را به سمت توافقات مورد نظر خود بکشی.این ارتباط باید بر اساس اعتماد و درک متقابل بنا شود، نه فقط بر اساس منافع کوتاه‌مدت.– Success in negotiations comes when you are able to create a deep, human connection with the other party, not just drag them towards agreements that serve your interests.

This connection must be built on trust and mutual understanding, not just short-term benefits.(The Devil Wears Prada)
مهارت در مذاکره زمانی کامل می‌شود که بتوانی با دقت به جزئیات اشاره کنی و همه ابعاد یک مشکل را در نظر بگیری، نه‌فقط جنبه‌های ظاهری یا سطحی آن.توجه به جزئیات به‌خصوص در مواقعی که اطلاعات پیچیده یا حساس مطرح می‌شوند، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل به‌مسئله توجه داشته‌اید و حاضرید به‌طور جدی به حل مشکل پرداخته و راه‌حل‌هایی منصفانه ارائه دهید.

در این مواقع است که تفاهم ایجاد شده و مذاکرات به نتیجه مطلوب می‌رسند.– Mastery in negotiation is achieved when you can pay attention to details and consider all aspects of an issue, not just its surface or obvious elements.Paying attention to details, especially when complex or sensitive information is involved, makes the other party feel that you have fully considered the issue and are willing to seriously work toward finding fair solutions.This is when understanding is built, and negotiations reach the desired outcome.(Unforgiven)

برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها فرصت بدهی که در تصمیم‌گیری خود مستقل باشند.

اگر طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌هایش تحت فشار نیستند، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.

– To persuade others, you must give them the opportunity to make decisions independently.If the other party feels their choices are not under pressure, they will more easily reach an agreement.(The King’s Speech)