دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 21

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نشان دهی چه چیزی برای آنها ارزشمند است.وقتی موفق به درک علایق طرف مقابل بشوی، می‌توانی به راحتی مسیر توافق را هموار کنی.– The ability to persuade others depends on showing them what is valuable to them.Once you understand the interests of the other party, you can easily pave the way for agreement.(12 Angry Men)
برای داشتن یک مذاکره مؤثر، باید توانایی توجیه کردن نظرات خود را با دلایل قوی داشته باشی.این کار می‌تواند به جلب حمایت دیگران و رسیدن به نتیجه مطلوب کمک کند.

– To have an effective negotiation, you must be able to justify your opinions with strong reasons.This can help garner support from others and reach the desired result.(Les Misérables)

مهارت‌های ارتباطی درست، کلید موفقیت در مذاکره است.وقتی طرف مقابل حس کند که با او صادقانه و به‌طور شفاف صحبت می‌کنی، راحت‌تر همکاری خواهد کرد.– Proper communication skills are the key to success in negotiation.When the other party feels that you are speaking honestly and transparently, they will be more willing to cooperate.(Akeelah and the Bee)
هر زمانی که سعی می‌کنی دیگران را به سمت دیدگاه خود هدایت کنی، باید توانایی انعطاف‌پذیری در تفکرات و ایده‌هایت را نشان دهی.

– Whenever you try to guide others toward your viewpoint, you must show the ability to be flexible in your thoughts and ideas.(Downfall)

جلب حمایت به معنای رسیدن به هماهنگی بین اهداف و خواسته‌های شما و دیگران است.– Gaining support means aligning your goals and desires with those of others.(Iron Man)
در مذاکره، توانایی حل مسائل دشوار با حفظ احترام به طرف مقابل، کلید موفقیت است.– In negotiation, the ability to resolve difficult issues while maintaining respect for the other party is the key to success.(Original)



زمانی که بتوانی قلب‌ها و ذهن‌ها را لمس کنی، قدرت متقاعدسازی واقعی را خواهی یافت.

– When you can touch hearts and minds, you will find true persuasive power.(A Streetcar Named Desire)
توانایی تغییر دیدگاه و ایجاد نگرش جدید در دیگران، جزو هنرهای عالی هر مذاکره‌کننده‌ای است.اگر می‌توانید دیدگاه طرف مقابل را تغییر دهید، موفقیت نزدیک است.– The ability to shift perspectives and create new attitudes in others is one of the great arts of any negotiator.If you can change the other party’s viewpoint, success is close.(Conan the Barbarian)


جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن یک چشم‌انداز روشن از آینده است.هنگامی که مردم باور کنند که کارهایی که انجام می‌دهی به تغییر مثبت منجر خواهد شد، حمایت از تو برایشان منطقی و ضروری می‌شود.

– Gaining others’ support requires presenting a clear vision of the future.

When people believe that what you are doing will lead to positive change, supporting you becomes logical and necessary for them.(The Dark Knight)

تکنیک ایجاد انگیزه و الهام

در مذاکرات و مکالمات، سعی کنید با بیان جملات الهام‌بخش و انگیزشی، حس مثبتی در طرف مقابل ایجاد کنید.به‌عنوان مثال، می‌توانید بگویید: “ما می‌توانیم با همکاری و تمرکز به نتایج بزرگی دست پیدا کنیم.” این جملات به شما کمک می‌کنند که فضای مثبت و پرانگیزه‌ای ایجاد کرده و افراد را به ادامه تلاش و همکاری تشویق کنید.بایدها: استفاده از جملات انگیزشی که واقع‌بینانه و الهام‌بخش هستند.نبایدها: جملات کلیشه‌ای و سطحی که حس تظاهر یا بی‌احساسی ایجاد کند.


توانایی شما برای ایجاد حمایت در میان دیگران به‌طور مستقیم به توانایی‌تان در ایجاد یک شبکه ارتباطی قوی و مؤثر بستگی دارد؛ هرچه این شبکه گسترده‌تر و محکم‌تر باشد، شانس شما برای موفقیت در مذاکره بیشتر خواهد شد.

– Your ability to generate support from others directly depends on your ability to build a strong and effective network of connections; the wider and stronger this network is, the greater your chances of success in negotiation will be.(House of Cards)
حمایت واقعی از دیگران زمانی شکل می‌گیرد که بتوانید به آن‌ها احساس امنیت و اعتماد به نفس بدهید.– True support from others is built when you can give them a sense of security and confidence.(12 Years a Slave)

وقتی به صحبت‌های دیگران توجه می‌کنی، بیشتر از آنچه که می‌گویی تاثیر می‌گذاری.– When you pay attention to what others say, you have more impact than when you speak.

(Doctor)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های جدید بر تقویت خلاقیت” برای بررسی نقش تجربه‌های تازه در خلاقیت

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های جدید و متفاوت بر تقویت خلاقیتش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که یه تجربه جدید باعث بشه خلاقیتت بیشتر بشه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تجربه‌های تازه در تقویت خلاقیت و ایده‌پردازی کمک می‌کند.
همیشه این‌طور نیست که آنچه را که می‌خواهی به دست بیاوری، باید مجبور به تسلیم شدن باشی.– It’s not always that you must surrender to get what you want.(The Godfather)
زمانی که وارد یک مذاکره می‌شوی، توانایی درک آنچه که طرف مقابل واقعا می‌خواهد، نه فقط آنچه که به صراحت بیان می‌کند، می‌تواند به شما کمک کند تا به راه‌حل‌هایی دست یابید که نه تنها به نفع شما بلکه به نفع طرف مقابل هم باشد، چرا که این نوع درک باعث ایجاد فضایی از همکاری می‌شود که در آن همه احساس می‌کنند برنده‌اند.

– When entering a negotiation, the ability to understand what the other party truly wants, not just what they explicitly state, can help you find solutions that benefit not only you but also them, as this understanding creates a cooperative space where everyone feels like a winner.(Hannibal)

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در ایجاد فضایی است که هر دو طرف احساس کنند موقعیتشان بهتر شده است.وقتی این احساس وجود داشته باشد، مسیر به توافق هموار خواهد شد.– In any negotiation, true power lies in creating an environment where both parties feel that their position has improved.When this feeling is present, the path to agreement becomes smoother.

(The Godfather)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر زمانی ارزشمندتر می‌شود که شما با استفاده از قدرت پرسش‌های باز و تفکر انتقادی، فضای گفت‌وگو را به‌گونه‌ای هدایت کنید که طرف مقابل خود را با شرایط و شرایط شما سازگار ببیند.این رویکرد می‌تواند به‌طور قابل‌توجهی به بهبود روند مذاکره کمک کند.– The ability to communicate effectively becomes more valuable when you guide the conversation through the use of open-ended questions and critical thinking, leading the other party to feel that their views align with your conditions.This approach can significantly improve the negotiation process.

(Westworld)
توانایی ایجاد تغییرات مؤثر در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با شنیدن دقیق و درک عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، به جای اجبار آن‌ها به پذیرش پیشنهادات، فرصتی برای ایجاد توافقی مشترک فراهم کنی که هر دو طرف احساس کنند از آن سود می‌برند و هیچ‌یک احساس قربانی شدن نکند.– The ability to create meaningful change in negotiations depends on how well you can listen and deeply understand the other party’s needs and desires, allowing you to create an opportunity for a mutually beneficial agreement rather than forcing them to accept proposals, ensuring neither party feels victimized.

(House of Cards)

بی‌پروایی و اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند نتیجه‌ای شگفت‌انگیز به همراه داشته باشد.– Boldness and confidence in negotiation can bring about amazing results.(The Gladiator)

توانایی در ارتباط مؤثر و متقاعد کردن دیگران بر مبنای این است که چگونه به نیازهای آن‌ها پاسخ می‌دهی.– The ability to communicate effectively and persuade others is based on how you respond to their needs.(12 Angry Men)
تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که خود را از درون آماده پذیرش تغییرات کرده باشی.– You can only persuade others when you have internally prepared yourself to embrace change.

(12 Angry Men)
به یاد داشته باش که هر مذاکره به یک معامله نیست، بلکه فرصتی است برای گسترش دیدگاه‌ها و رسیدن به درک مشترک.– Remember that every negotiation isn’t just a deal, it’s an opportunity to broaden perspectives and reach mutual understanding.(The Iron Lady)
در ارتباطات مؤثر، ایجاد فضای راحت برای طرف مقابل برای بیان احساسات و نیازهایش، از اهمیت بسیاری برخوردار است.– In effective communication, creating a comfortable space for the other party to express their feelings and needs is crucial.(Mary and Max)

موفقیت در مذاکره، نه تنها به حرف‌ها، بلکه به نحوه‌ای که گوش می‌دهی و توجه می‌کنی بستگی دارد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، راحت‌تر آماده به پذیرش نظرات شما می‌شود.– Success in negotiation depends not only on what you say but also on how you listen and pay attention.When the other party feels that their words are heard, they are more willing to accept your viewpoints.(The Godfather)
مذاکره وقتی موفق می‌شود که طرف مقابل بتونه اون چیزی که تو می‌خوای رو به خودش سودمند ببینه.– Negotiation succeeds when the other person sees your goals as beneficial for themselves.(Inception)
وقتی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او هم به تو احترام خواهد گذاشت و این احترام، زمینه‌ساز یک مذاکره موفق خواهد بود.

– When you respect the other party, they will respect you too, and this respect sets the stage for a successful negotiation.(Coco)
مذاکره موفق مستلزم آن است که شما بتوانید به‌طور هم‌زمان به منافع خود پایبند باشید و راه‌حل‌هایی پیدا کنید که به طرف مقابل احساس رضایت و تحقق بدهد.این توانایی شماست که می‌تواند تفاوت میان یک توافق ساده و یک توافق مؤثر و پایدار را ایجاد کند.– Successful negotiation requires you to simultaneously stick to your own interests while finding solutions that provide satisfaction and fulfillment for the other party.This skill can make the difference between a simple agreement and a meaningful, lasting one.

(Unforgiven)
بسیاری از موفقیت‌های بزرگ در زندگی از طریق مذاکره‌های هوشمندانه به‌دست می‌آید، به‌ویژه زمانی که توانایی ایجاد راه‌حل‌های خلاقانه و منحصر به‌فرد برای چالش‌ها داشته باشیم.– Many great successes in life come from smart negotiations, especially when we have the ability to create creative and unique solutions to challenges.(Pride and Prejudice)

توانایی ایجاد ارتباطات مثبت به این معنا نیست که صرفاً بتوانید حرف بزنید، بلکه شما باید بتوانید خود را در جایگاه دیگران قرار دهید، آن‌طور که دیدگاه‌ها، احساسات و نیازهای آن‌ها را به‌طور عمیق درک کرده و به شیوه‌ای پاسخ دهید که حس ارزشمندی و فهمیدگی در آن‌ها ایجاد شود.

– The ability to create positive connections doesn’t simply mean you can talk; it means you must place yourself in the shoes of others, deeply understanding their viewpoints, emotions, and needs, responding in a way that fosters a sense of value and understanding in them.(Hercules)

پیروزی واقعی در مذاکره به این نیست که به خواسته خود برسید، بلکه به این است که طرف مقابل نیز به احساس رضایت دست یابد.– True victory in negotiation is not about achieving your own desires but about ensuring the other party also feels satisfied.(12 Strong)
تصمیمات منطقی و عقلانی، همیشه نتیجه مثبتی در پی دارند زمانی که به‌طور شفاف با طرف مقابل در میان گذاشته شوند.

– Logical and rational decisions always yield positive results when shared transparently with the other party.(The Return of the King)

برترین مذاکره‌کننده کسی است که توانایی گوش دادن به نیازهای واقعی طرف مقابل را داشته باشد.– The best negotiator is the one who has the ability to listen to the true needs of the other party.(The Devil Wears Prada)
مهارت در متقاعدسازی به معنای درک دقیق از نگرانی‌ها و احساسات دیگران است.اگر بتوانی نشان دهی که نه تنها به خواسته‌هایشان توجه داری بلکه به آنها احترام می‌گذاری، برنده خواهی بود.– Skill in persuasion means a precise understanding of others’ concerns and emotions.

If you can show that you not only care about their desires but also respect them, you will be the winner.(A Few Good Men)
وقتی هدف‌ات بر اساس مصلحت و همدلی با طرف مقابل باشد، مذاکره تبدیل به همکاری می‌شود.– When your goal is based on goodwill and empathy for the other side, negotiation becomes a collaboration.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌هایشان در نهایت به نفع خودشان خواهد بود.– To persuade others, sometimes you must show them that their choices will ultimately benefit themselves.(The Secret)
کسی که از دیگران حمایت می‌کند، نه تنها به نفع خود بلکه به نفع کل جامعه عمل می‌کند.

– The person who supports others not only acts for their own benefit but for the benefit of the whole community.

(Hotel Rwanda)



یاد بگیر که در لحظات حساس به زبان بدن طرف مقابل توجه کنی؛ این می‌تواند به تو اطلاعات مهمی درباره نگرش واقعی او بدهد.– Learn to pay attention to the body language of the other party during critical moments; it can provide you with important insights into their true attitude.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به تفاهمی برسیم که هر دو طرف احساس کنند برد کرده‌اند.– Successful negotiation occurs when both sides feel like they have won.(The Bourne Ultimatum)