دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 8

مذاکره موفق از قدرت درک موقعیت و نیازهای طرف مقابل نشأت می‌گیرد.اگر بتوانی درک دقیقی از وضعیت موجود داشته باشی و بدانستی که طرف مقابل در کجا نیاز به پشتیبانی یا تغییر دارد، تأثیرگذاری در گفتگو به‌شدت افزایش خواهد یافت.– Successful negotiation stems from the ability to understand the situation and the needs of the other party.If you have a precise understanding of the current circumstances and know where the other party needs support or change, your impact in the conversation will significantly increase.(Unbroken)


بهترین استراتژی در مذاکرات این است که از ابتدا به طرف مقابل احساس راحتی و امنیت بدهی تا به راحتی با شما همکاری کند.

– The best strategy in negotiations is to make the other party feel comfortable and secure from the beginning so they can cooperate with you easily.(City of God)

اگر هدف تو از مذاکره فقط برنده شدن باشد، به‌احتمال زیاد، در جلب اعتماد و پشتیبانی طرف مقابل ناکام خواهی شد، چرا که مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندند که هر دو طرف احساس کنند که در یک توافق سودمند شریک هستند.– If your goal in negotiation is merely to win, you will likely fail to gain the trust and backing of the other party, for successful negotiations occur when both sides feel they are partners in a mutually beneficial agreement.

(House of Cards)


اگر بتوانید در مذاکره‌ها از دیدگاه طرف مقابل به مسائل نگاه کنید، شانس شما برای رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– If you can view issues from the other party’s perspective in negotiations, your chances of reaching an agreement increase.(Vertigo)
توانایی گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت مذاکرات است.زمانی که به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی و نیازهای واقعی او را درک کنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Active listening is one of the key skills in successful negotiations.

When you listen to the other party’s words and understand their true needs, you can make proposals that benefit both sides.(The Negotiator)


هنر مذاکره در توانایی ایجاد فضایی است که هر دو طرف احساس کنند به اهدافشان رسیده‌اند.– The art of negotiation lies in the ability to create a space where both parties feel they have reached their goals.(12 Years a Slave)
وقتی بتوانی درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی، به راحتی می‌توانی به نحوی صحبت کنی که آن‌ها حس کنند که به مسائل آن‌ها توجه می‌شود.– When you can gain a deep understanding of the other party, you can easily speak in a way that makes them feel that their issues are being considered.

(Dog Day Afternoon)

هیچ مذاکره‌ای بدون درک صحیح از منافع طرفین، موفق نخواهد بود.– No negotiation will succeed without a proper understanding of the parties’ interests.(The Imitation Game)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که قادر به کنترل احساسات خود باشد.در این صورت است که می‌توانی بدون واکنش‌های عجولانه و بدون تحریک دیگران، مسیر گفتگو را هدایت کنی.– In every negotiation, true power belongs to the one who can control their emotions.This way, you can guide the conversation without impulsive reactions or provoking others.(Das Boot)



۱۵.برای دستیابی به توافق موفق در مذاکره، باید بدانید که توازن قدرت فقط زمانی پایدار است که بتوانید طرف مقابل را به این باور برسانید که در تصمیم‌گیری نه‌تنها شراکت دارند بلکه از همکاری مشترک بهره‌های واقعی خواهند برد که این امر به ساخت پایه‌های قوی‌تر و بیشتر تعاملات مثبت می‌انجامد.

– To achieve a successful agreement in negotiations, you must understand that the balance of power is only sustainable when you can convince the other party that they are not only partners in decision-making but will genuinely benefit from the shared collaboration, leading to stronger foundations and more positive interactions.(The Dark Knight Rises)

حفظ کنترل در هر مذاکره‌ای به معنای تسلط بر خود و موقعیت است.توانایی متقاعد کردن دیگران از طریق تحلیل درست و تفکر استراتژیک می‌تواند شرایط را به نفع خود تغییر دهد.– Maintaining control in any negotiation means mastering both yourself and the situation.

The ability to persuade others through correct analysis and strategic thinking can shift circumstances in your favor.(Creed)
گاهی اوقات تنها چیزی که برای جلب حمایت دیگران نیاز داری این است که به آن‌ها فرصت بدهی تا ایده‌های خود را بیان کنند.– Sometimes, all you need to gain others’ support is to give them the opportunity to voice their ideas.(The Big Short)



قدرت واقعی در متقاعد کردن از آنجا نشأت می‌گیرد که بتوانی نه تنها دلیل و منطق قوی‌ای برای تصمیمات خود ارائه دهی، بلکه احساسات و اولویت‌های طرف مقابل را نیز درک کنی و در نهایت به او نشان دهی که تصمیم شما نه تنها به نفع خودتان بلکه به نفع او نیز خواهد بود.

– True power in persuasion arises from not only presenting strong reasoning and logic behind your decisions but also understanding the emotions and priorities of the other party, ultimately showing them that your decision benefits not only yourself but them as well.(The Social Network)
راه‌های مختلفی برای متقاعد کردن دیگران وجود دارد، اما قدرت واقعی زمانی است که شما بتوانید در قلب آن‌ها نفوذ کنید.– There are many ways to persuade others, but true power comes when you can influence their hearts.(Dark Knight)
برترین مذاکره‌کنندگان توانایی دارند که محیطی ایجاد کنند که در آن طرف مقابل احساس کند انتخاب‌های او نه تنها معقول، بلکه ارزشمند و قابل تحقق است، به‌گونه‌ای که نیازهای او نیز به‌طور همزمان برآورده شود.

– The best negotiators have the ability to create an environment where the other party feels that their choices are not only reasonable but also valuable and achievable, meeting their needs simultaneously.(House of Cards)
در هر مذاکره‌ای، باید همزمان بر روی همدلی و صداقت تمرکز کنی.صداقت تو را به توافق می‌رساند و همدلی به طرف مقابل اطمینان می‌دهد که درکشان می‌کنی.– In any negotiation, you must focus simultaneously on empathy and honesty.Honesty leads to agreement, while empathy reassures the other party that you understand them.(12 Strong)

مذاکره زمانی مؤثر است که هر دو طرف احساس کنند به توافقی رسیده‌اند که به نفع هر دو است.

– Negotiation is effective when both parties feel that they have reached an agreement that benefits both sides.(12 Angry Men)
با نشان دادن صداقت در مذاکرات، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند به تو اعتماد کند.– By showing honesty in negotiations, you create an environment where the other party feels they can trust you.(Creed)
در دنیای مذاکره، مهارت در شناخت علایق واقعی طرف مقابل می‌تواند کلیدی برای توافقات موفق باشد.وقتی علایق واقعی نمایان شود، مسیر برای مذاکره سازنده هموار خواهد شد.– In the world of negotiation, the skill to understand the true interests of the other party can be key to successful agreements.

When true interests are revealed, the path to constructive negotiation will be paved.(10 Things I Hate About You)
پذیرش دیگران، آغاز مسیر موفقیت است.زمانی که دیگران احساس کنند که درک شده‌اند، تمایل بیشتری به حمایت خواهند داشت.– Accepting others is the beginning of success.When people feel understood, they are more likely to offer their support.(The West Wing)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به درک متقابل اهمیت می‌دهی و علاقه‌مند به یافتن راه‌حلی هستی که به نفع تمام طرف‌ها باشد.– To gain the support of others, you must show that you value mutual understanding and are eager to find a solution that benefits all parties.

(12 Strong)
قدرت واقعی نه در این است که چیزی را به کسی بگویی، بلکه در این است که چگونه آن را می‌فهماند.وقتی کسی حرف‌هایت را درک می‌کند، آن‌گاه می‌توانی نظر او را تغییر دهی.– True power is not in saying something, but in how you make others understand it.When someone understands your words, then you can change their perspective.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش پیشنهادات شما به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به طرف مقابل نشان دهید که راه‌حل‌های شما نه‌تنها برای شما، بلکه برای آنها نیز مفید است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع شخصی او در توافق شما لحاظ می‌شود، احتمال پذیرش آن به شدت افزایش می‌یابد.

– Persuading others to accept your proposals depends on how you can show the other party that your solutions are beneficial not only for you but also for them; when they feel that their personal interests are considered in your agreement, the likelihood of acceptance increases significantly.(Whiplash)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، نباید از ترس شکست بترسی، بلکه باید از آن به عنوان فرصتی برای یادگیری و پیدا کردن روش‌های جدید برای پیشرفت استفاده کنی.– To succeed in negotiations, you shouldn’t fear failure, but rather use it as an opportunity to learn and discover new methods for advancement.

(Inception)


هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به این فکر کنی که هر تغییر کوچک می‌تواند برای آنها تاثیر بزرگی به همراه داشته باشد.– When persuading others, you must think that every small change can have a big impact on them.(12 Years a Slave)

۸.وقتی هدف تو متقاعد کردن دیگران است، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که تمام پیشنهادات و توصیه‌های تو از آنچه که برای خودت مفید است، بیشتر به نفع آن‌ها خواهد بود، چرا که انسان‌ها تمایل دارند به کسانی اعتماد کنند که نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع دیگران نیز توجه دارند.

– When your goal is to persuade others, you must give them the feeling that all your suggestions and advice will benefit them more than what benefits you, because people tend to trust those who consider not only their own interests but also the interests of others.(The Social Network)
توانایی نشان دادن مزایای مشترک در یک مذاکره، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری تأثیرگذار است.این احساس مشارکت به طور چشمگیری احتمال دستیابی به توافقات مثبت را افزایش می‌دهد.– The ability to highlight shared benefits in a negotiation makes the other party feel that they have a say in the decision-making.

This sense of involvement significantly increases the likelihood of reaching positive agreements.(Witness for the Prosecution)
مذاکره‌ی موفق فقط درباره‌ی توافق نیست، بلکه درباره‌ی درک عمیق‌تر نیازها و خواسته‌های دیگران است.– Successful negotiation isn’t just about agreement, it’s about a deeper understanding of others’ needs and desires.(Das Boot)
اگر بخواهی در مذاکرات تأثیرگذار باشی، باید مهارت‌های خود را در تحلیل موقعیت‌ها و واکنش‌های طرف مقابل تقویت کنی.– If you want to be influential in negotiations, you must strengthen your skills in analyzing situations and the reactions of the other party.

(The Secret)

وقتی در مذاکره وارد می‌شوی، باید به خوبی بدانید که هیچ پیش‌بینی دقیقی از واکنش طرف مقابل نخواهید داشت.اما آنچه که می‌توانید کنترل کنید، نحوه‌ی پاسخگویی و برخورد با موقعیت‌های غیرمنتظره است.زمانی که بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و به موقع واکنش‌های مناسب نشان دهی، مذاکره را به سمت موفقیت هدایت خواهی کرد.– When you enter a negotiation, you must understand that there is no precise prediction of the other party’s reactions.However, what you can control is how you respond and deal with unexpected situations.When you can maintain your calm and react appropriately in the moment, you will steer the negotiation toward success.

(Up in the Air)

گاهی بزرگ‌ترین موفقیت در زندگی نه در تلاش برای پیروزی، بلکه در یادگیری از شکست‌های گذشته نهفته است.این یادگیری می‌تواند زمینه‌ای برای مذاکره‌های موفق فراهم کند.– Sometimes the greatest success in life lies not in striving for victory but in learning from past failures.This learning can lay the groundwork for successful negotiations.(Dead Poets Society)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آنها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود.– When you want to persuade others, you must show them that your decisions will benefit not only you but also them.

(Mary and Max)
در مذاکره، نمی‌توان فقط به نتیجه نهایی فکر کرد.باید فرآیند و شیوه ارتباط با طرف مقابل را نیز در نظر گرفت.وقتی به فرآیند توجه کنی، نتیجه بهتری خواهی گرفت.– In negotiation, you cannot focus solely on the final outcome.You must also consider the process and how you communicate with the other party.When you pay attention to the process, you will achieve better results.(The SpongeBob SquarePants Movie)
به دست آوردن حمایت دیگران نیازمند شناخت دقیق از نیازها و اهداف آن‌هاست.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش در راستای هدف مشترک شماست، راه برای رسیدن به توافق باز خواهد شد.

– Gaining support from others requires a deep understanding of their needs and goals.If you can show the other party that their desires align with your shared goal, the path to agreement will be clear.(The Godfather)
کلام می‌تواند به راحتی از قلب‌ها عبور کند، اما برای این کار باید از عمق احساسات و صداقت بهره برد.– Words can easily pass through hearts, but to do so, one must draw from deep feelings and sincerity.(10 Things I Hate About You)

مهارت در مذاکره زمانی پدید می‌آید که بتوانی به آرامی به انتظارات طرف مقابل پی ببری و آن‌ها را به نحوی به توافق برسانی که هر دو طرف راضی باشند.

– Skill in negotiation arises when you can gently uncover the expectations of the other party and bring them to an agreement that satisfies both sides.(Bicycle Thieves)
وقتی بتوانید توجه دیگران را جلب کنید و آن‌ها را به دقت به سخنان خود گوش دهند، می‌توانید هر موضوعی را با موفقیت به بحث بگذارید و به توافق برسید.– When you can grab others’ attention and have them listen carefully to your words, you can successfully discuss any topic and reach an agreement.(The Social Network)