دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 6

در دنیای مذاکره، کسی که بتواند تعادل میان اعتماد و اقتدار را حفظ کند، همیشه قادر به جلب حمایت و رسیدن به توافقات مطلوب خواهد بود.– In the world of negotiation, the one who can balance trust and authority will always be able to garner support and reach favorable agreements.(12 Years a Slave)

مذاکره زمانی موفق است که به طرفین احساس کنند که هرکدام سود خود را از توافق خواهند برد.اگر توانستی این حس را ایجاد کنی، می‌توانی به نتیجه مطلوب برسی.– Negotiation is successful when both parties feel they will benefit from the agreement.If you can create this sense, you can reach the desired outcome.

(Moneyball)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به منطق و استدلال‌های قوی بستگی دارد، بلکه به توانایی در ایجاد احساسات مثبت و به‌وجود آوردن یک ارتباط انسانی عمیق نیز ارتباط دارد.وقتی احساسات مثبت ایجاد شود، تأثیرگذاری پیشنهادات به‌شدت افزایش خواهد یافت.– Persuading others depends not only on strong logic and reasoning but also on the ability to generate positive emotions and create a deep human connection.When positive emotions are created, the impact of your proposals increases significantly.(Up)
در مذاکرات، شجاعت بیان دیدگاه‌های خود، می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند و منجر به توافقات موفق شود.

– In negotiations, the courage to state your viewpoint can earn the trust of the other party and lead to successful agreements.(12 Strong)
تازه
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر طرف بتواند منافع خود را با نیازهای طرف مقابل تطبیق دهد.این تطبیق، اساس هر توافقی خواهد بود.– A successful negotiation occurs when each party can align their interests with the needs of the other party.This alignment forms the basis of any agreement.(12 Years a Slave)

مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین احساس کنند بر سر یک مسأله مشترک توافق کرده‌اند.– Negotiation is successful when both parties feel they have agreed on a common issue.

(10 Things I Hate About You)

توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به آنها احساس امنیت بدهی و نشان دهی که خواسته‌هایشان نه تنها قابل دستیابی است، بلکه رسیدن به آنها از طریق همکاری با تو نه تنها راحت‌تر، بلکه پربازده‌تر خواهد بود.– Persuasion reaches its peak when you can give others a sense of security and show them that their desires are not only achievable but that achieving them through cooperation with you will be both easier and more fruitful.(Hunger Games)
وقتی به دیگران نشان می‌دهی که به توانایی‌هایشان باور داری، آن‌ها نیز قدرت پیدا می‌کنند که به تو اعتماد کنند.

– When you show others that you believe in their abilities, they gain the strength to trust you.(City of God)
فرصت‌های بزرگ معمولا زمانی می‌رسند که فکر می‌کنی چیزی از دست دادی.– Great opportunities often come when you think you’ve lost something.(The Dark Knight Rises)
برای آنکه در تعاملات خود موفق باشی، باید از قدرت شنیدن استفاده کنی تا بتوانی بهترین جواب‌ها را بدهی.– To succeed in your interactions, you must use the power of listening to provide the best responses.(The Gambler)

موفقیت در مذاکره نه تنها به توانایی اقناع دیگران بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چطور نشان دهی هدف نهایی برای همه مفید است.

– Success in negotiations depends not only on the ability to persuade others but on showing how the ultimate goal benefits everyone.(Moneyball)
داشتن صداقت و شجاعت در مذاکره، باعث می‌شود که دیگران به شما اعتماد کنند و شما را درک کنند.– Honesty and courage in negotiation make others trust you and understand you.(Schindler’s List)
تسلط بر مذاکرات موفق به این معناست که بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند وارد یک گفتگوی منصفانه و شفاف شده است، جایی که تمامی جنبه‌های مسئله به طور برابر و بدون ترس از قضاوت مورد بررسی قرار می‌گیرد.

– Mastery in successful negotiations means managing the conversation space in such a way that the other party feels they’ve entered a fair and transparent dialogue, where all aspects of the issue are explored equally and without fear of judgment.(Hannibal)

برای موفقیت در مذاکره، باید به نوعی برخورد کنی که دیگران احساس کنند از آن‌ها چیزی ارزشمند می‌گیری و در عین حال چیزی مثبت به آن‌ها می‌دهی.– For success in negotiation, you must approach in a way that others feel they are gaining something valuable, while you are also giving them something positive in return.

(Big Hero 6)

افزایش مهارت‌های ارتباطی از آنجا می‌آید که قادر باشی با دقت و انعطاف‌پذیری به شنیدن و درک دیگران بپردازی، به‌گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند مورد توجه و احترام واقعی قرار دارند، به‌طوری‌که ارتباطات تو نه تنها مؤثر بلکه ماندگار و تأثیرگذار باشد.– Enhancing communication skills comes from your ability to listen and understand others with precision and flexibility, so they feel genuinely valued and respected, making your interactions not only effective but also lasting and impactful.(Inside Out)
اگر می‌خواهید در مذاکره موفق شوید، باید هر دو طرف را به نوعی برنده کنید.

– If you want to succeed in negotiations, you must find a way to make both sides feel like winners.(Heat)
جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که بتوانی به آن‌ها حس امنیت و اطمینان بدهی.– Gaining support from others is successful when you can give them a sense of security and trust.(The Princess Bride)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی آن‌ها را به دیدگاه و هدف مشترک خود متصل کنی.وقتی کسی حس کند که در یک مسیر با توست، حمایت بیشتر از جانب او دریافت خواهی کرد.– To gain support from others, you must be able to connect them to your shared vision and goal.

When someone feels they are on the same path with you, you will receive more support from them.(Braveheart)
اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها به توانایی‌های خودتان مربوط است، بلکه به توانایی‌های طرف مقابل برای همکاری با شما نیز بستگی دارد.– Confidence in negotiations not only relates to your own abilities, but also depends on the other party’s ability to collaborate with you.(The Edge)


برای متقاعد کردن کسی باید ابتدا نیازهای او را بشناسی.اگر بفهمی که او به چه چیزی نیاز دارد، می‌توانی راهی پیدا کنی که او را به سمت خود جلب کنی.

– To persuade someone, you must first understand their needs.If you know what they need, you can find a way to draw them towards you.(Bridge of Spies)
فقط با شفاف‌سازی اهداف و انتظارات است که می‌توانی فضا را برای مذاکره‌ای موثر فراهم کنی.– Only by clarifying your goals and expectations can you create space for effective negotiation.(The Godfather)

درک نیازهای طرف مقابل و ایجاد اعتماد از اولین قدم‌ها برای داشتن یک مذاکره موفق است.– Understanding the needs of the other side and building trust are the first steps to having a successful negotiation.(Gone Girl)
قدرت در این است که بتوانی میان خواسته‌های خود و خواسته‌های دیگران تعادل برقرار کنی.

وقتی هر دو طرف احساس کنند که به اهدافشان رسیده‌اند، نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.– Power lies in the ability to balance your desires with those of others.When both sides feel that they have reached their goals, the outcome will be successful.(The Secret)
توانایی تطبیق سریع با تغییرات و واکنش به موقع در برابر چالش‌ها، از شما یک مذاکره‌کننده قدرتمند می‌سازد که قادر است در شرایط پیچیده و فشارهای زیاد به خوبی عملکرد داشته باشد.– The ability to quickly adapt to changes and respond promptly to challenges turns you into a powerful negotiator, capable of performing well in complex situations and under high pressure.

(The Martian)
موفقیت در متقاعد کردن زمانی حاصل می‌شود که قادر باشی هم‌زمان به احساسات و منطق طرف مقابل پاسخ بدهی، نه تنها با دلایل منطقی.– Success in persuasion occurs when you can respond simultaneously to the emotions and logic of the other party, not just with logical arguments.(Brene Brown)
برخورد با دیگران در مذاکره باید همچون یک بازی شطرنج باشد؛ هر حرکت باید با دقت و استراتژی انجام شود.– Dealing with others in negotiation should be like a chess game; each move must be made with precision and strategy.(The Godfather Part II)


در هر مذاکره، نکته کلیدی این است که به انتظارات و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، زیرا هر تصمیم یا توافقی بر اساس نیازهای مشترک شکل می‌گیرد.

– In every negotiation, the key point is to pay attention to the expectations and desires of the other party, as every decision or agreement is formed based on mutual needs.(Witness for the Prosecution)


وقتی بتوانی شنونده خوبی باشی، در حقیقت داری فرصت‌های جدیدی برای ایجاد توافقات و پیروزی‌های مشترک باز می‌کنی.– When you can be a good listener, you are actually opening new opportunities for creating agreements and mutual victories.(Good Will Hunting)
وقتی می‌خواهی به توافقی دست یابی که همه را راضی کند، مهم است که توانایی شناخت علایق عمیق‌تری که پشت خواسته‌های ظاهری قرار دارند را داشته باشی.

زمانی که این نیازها شناسایی شوند، مسیر دستیابی به توافق هموارتر می‌شود.– When you want to reach an agreement that satisfies everyone, it’s important to have the ability to identify deeper interests behind the apparent desires.Once these needs are identified, the path to agreement becomes clearer.(Zodiac)
توانایی متقاعد کردن دیگران، مستلزم درک نیازها و آرزوهای آنهاست.وقتی بدانیم دیگران چه می‌خواهند، می‌توانیم راهی برای هم‌راستایی پیدا کنیم.– The ability to persuade others requires understanding their needs and desires.When we know what others want, we can find a way to align.(12 Strong)

در یک مذاکره، هنگامی که احساسات طرف مقابل را شناسایی کنی و آن‌ها را به نفع خود به کار بگیری، قدرت واقعی در دستان تو خواهد بود.

– In a negotiation, when you identify the emotions of the other party and use them to your advantage, true power will be in your hands.(Gone Girl)
در زمان‌های حساس، باید بتوانی به بهترین نحو از کلمات استفاده کنی تا طرف مقابل را متقاعد کنی.– In critical times, you must use words in the best way to persuade the other party.(The Dark Knight Rises)
توانایی در بیان خواسته‌ها و نیازهای خود با صداقت و شفافیت، نه تنها باعث می‌شود که طرف مقابل شما را بهتر درک کند، بلکه احتمال پذیرش پیشنهادات شما را نیز افزایش می‌دهد.

– The ability to express your wants and needs with honesty and clarity not only helps the other party understand you better but also increases the likelihood of your proposals being accepted.(Winnie the Pooh)
قدرت در متقاعد کردن دیگران به توانایی در بیان دلایل منطقی و اخلاقی بستگی دارد.وقتی بتوانی دلایل خود را به وضوح و با احترام بیان کنی، طرف مقابل به راحتی قانع خواهد شد.– The power to persuade others relies on the ability to present logical and ethical reasons.When you can express your reasons clearly and respectfully, the other party will be easily convinced.(The King’s Speech)
گاهی لازم است که برای درک بهتر خواسته‌های طرف مقابل، کمی بیشتر گوش دهی و کمتر حرف بزنی.

– Sometimes you need to listen a bit more and speak less to better understand the other party’s desires.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن این است که آنچه پیشنهاد می‌دهی فراتر از منافع شخصی توست و در راستای منافع جمعی است.– Gaining support from others requires demonstrating that what you’re offering goes beyond your personal interests and aligns with collective benefits.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
نظرات مخالف نه تهدید، بلکه فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های جدید هستند.زمانی که از این فرصت‌ها به نفع خود استفاده کنی، می‌توانی به‌راحتی طرف مقابل را متقاعد کنی.

– Opposing views are not a threat but an opportunity to find new solutions.When you take advantage of these opportunities, you can easily persuade the other party.(Judgment at Nuremberg)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی است که طرفین احساس کنند که در گفتگو سهیم هستند و نظراتشان به گوش شنیده می‌شود.– True power in negotiations is when both parties feel that they are participants in the conversation and their views are being heard.(A Streetcar Named Desire)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی آشکار می‌شود که طرفین احساس کنند به‌طور برابر و با احترام با یکدیگر برخورد می‌کنند.

زمانی که هر دو طرف احساس کنند که صدای‌شان شنیده شده، مذاکره به‌طور طبیعی به سمت توافق پیش می‌رود.– True power in negotiations becomes evident when both parties feel they are treated equally and with respect.When both sides feel their voices are heard, the negotiation naturally moves toward an agreement.(The Devil Wears Prada)