دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 4

وقتی بدانیم که طرف مقابل هم به دنبال منافع خود است، می‌توانیم با درک بهتر از موقعیت، به یک توافق برد-برد برسیم.– When we understand that the other party is also seeking their own benefits, we can reach a win-win agreement with better understanding of the situation.(The Matrix Revolutions)
مذاکره موفق نتیجه قدرت هم‌فکری و همکاری است؛ زمانی که افراد از دیدگاه‌های مختلف به موضوع نگاه کنند، راه‌حل‌های بهتری به‌دست می‌آید.– Successful negotiation results from the power of collective thinking and collaboration; when people approach a topic from different perspectives, better solutions emerge.

(12 Angry Men)
هیچ قدرتی برای جلب حمایت بیشتر از این وجود ندارد که طرف مقابل احساس کند به او گوش داده می‌شود و نیازهایش مورد توجه قرار می‌گیرد، زیرا در چنین شرایطی است که افراد انگیزه پیدا می‌کنند تا برای رسیدن به هدف مشترک دست به همکاری بزنند.– There is no greater power in gaining support than making the other party feel listened to and their needs addressed, for it is under such conditions that people are motivated to cooperate toward a shared goal.(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران، باید اول خودت را قانع کنی که مسیرت درست است، سپس می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.

– To gain others’ support, you must first convince yourself that your path is right, then you can persuade others.(The Imitation Game)
متقاعد کردن دیگران برای پذیرش دیدگاه جدید، به معنای تنها توضیح یک نظر نیست، بلکه ایجاد شرایطی است که طرف مقابل خود را مجبور به بازنگری و پذیرش دیدگاه جدید می‌بیند.– Persuading others to accept a new perspective doesn’t mean simply explaining an opinion, but creating conditions where the other side feels compelled to reconsider and adopt the new perspective.(The Dark Knight)



وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی، نه تنها به یک مذاکره موفق دست می‌یابی، بلکه دوستی‌های بلندمدت ایجاد می‌کنی.

– When you understand the other party’s needs, you not only achieve a successful negotiation but also create long-term friendships.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی شنیدن نظرات آنها و تجزیه و تحلیل آنها را داشته باشی.وقتی احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، بیشتر به تو اعتماد می‌کنند.– To gain support from others, you must have the ability to listen to their opinions and analyze them.When they feel their opinions are valued, they will trust you more.(Darkest Hour)
توانایی درک احساسات نهفته در حرف‌های دیگران، یکی از کلیدهای اصلی برای ایجاد ارتباطات مؤثر و به تبع آن، دستیابی به نتایج بهتر در مذاکره است.

– The ability to understand the hidden emotions in others’ words is one of the main keys to creating effective communication and, as a result, achieving better outcomes in negotiation.(Joker)
گاهی اوقات، قدرت واقعی در گفتگو در این است که بتوانی سکوت را به درستی مدیریت کنی.– Sometimes, the real power in conversation lies in knowing how to manage silence effectively.(Harry Potter and the Deathly...)
قدرت واقعی در گفتگو وقتی نمایان می‌شود که بتوانی در میان چالش‌ها، راه‌حل‌های خلاقانه پیشنهاد دهی.– True power in a conversation is revealed when you can offer creative solutions amid challenges.

(The Secret)
هیچ‌چیز به اندازه اثبات عمل‌کرد خود در عمل نمی‌تواند دیگران را متقاعد کند که در مسیر تو قدم بگذارند.– Nothing convinces others to follow your path as much as proving your actions through deeds.(Cool Hand Luke)
همدلی در مذاکرات یک ابزار قدرتمند است که به تو کمک می‌کند تا به راحتی به توافقات بلندمدت دست پیدا کنی.– Empathy in negotiations is a powerful tool that helps you easily achieve long-term agreements.(Feel the Fear and Do It Anyway)
مهارت متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که شما بتوانید منافع مشترک میان خود و طرف مقابل را شفاف کرده و از این طریق، به‌طور مؤثر از آن‌ها برای رسیدن به توافقی سودمند برای هر دو طرف استفاده کنید.

– The skill of persuading others reaches its peak when you can clarify the common interests between yourself and the other party, effectively using them to reach a mutually beneficial agreement.(Wonder)



هیچ موقعیت دشواری در پیشروی نمی‌تواند تو را متوقف کند، اگر بتوانی زبان و قلب‌ها را تسخیر کنی.– No difficult situation can stop you from advancing if you can capture minds and hearts.(The Devil Wears Prada)

قدرت جذب حمایت از دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی درک کنی ارزش‌های اصلی آن‌ها چیست و با در نظر گرفتن آن‌ها، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که نه تنها به تو بلکه به آن‌ها نیز خدمت کند.

– The power to attract support from others reaches its peak when you understand their core values and, taking those into account, propose solutions that serve both you and them.(Invictus)

برای موفقیت در مذاکره، باید از هر فرصتی برای گوش دادن به طرف مقابل استفاده کنی.– To succeed in negotiations, you must seize every opportunity to listen to the other party.(The Great Debaters)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که پیروزی شما، پیروزی آن‌ها نیز خواهد بود.وقتی مردم احساس کنند که در سود و زیان شما شریک هستند، بیشتر به شما ملحق خواهند شد.– To gain the support of others, you must show that your victory is also their victory.

When people feel they are partners in your gain and loss, they will be more likely to join you.(The Matrix)
در مذاکره، به یاد داشته باش که لحن صحبت و انتخاب کلمات می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه نهایی ایجاد کند.کلماتی که با دقت انتخاب شوند، می‌توانند شرایط را به نفع تو تغییر دهند.– In negotiation, remember that tone of speech and word choice can make a huge difference in the final outcome.Carefully chosen words can shift the situation in your favor.(Let the Right One In)
توانایی مذاکره واقعی در این است که بتوانی دیدگاه خود را در عین حفظ احترام به دیدگاه دیگران بیان کنی.

– True negotiation skill lies in presenting your viewpoint while respecting the viewpoint of others.(Indiana Jones and the Last Crusade)

اگر بخواهی حقیقتی را بیان کنی، باید قلبت را در دست بگیری.– If you want to tell a truth, you must hold your heart in your hands.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، توانایی تشخیص زمان مناسب برای سکوت و شنیدن، می‌تواند راهی به سوی موفقیت باز کند.– In any negotiation, the ability to recognize the right time to be silent and listen can open the path to success.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت در یک مذاکره، لازم نیست همیشه در موضع قدرت قرار بگیرید؛ گاهی نشان دادن آسیب‌پذیری و صداقت می‌تواند ارتباطی عمیق‌تر ایجاد کرده و اعتماد بیشتری به شما بدهد.

– To gain support in a negotiation, you don’t always need to be in a position of power; sometimes, showing vulnerability and honesty can create a deeper connection and earn you more trust.(Whiplash)
اگر بخواهی دیگران را قانع کنی، باید داستانی بگویی که به باورهایشان نزدیک باشد، نه اینکه با منطق صرف بخواهی بر آن‌ها تأثیر بگذاری.– To persuade others, you must tell a story that aligns with their beliefs, not simply rely on logic to influence them.(10 Things I Hate About You)

در مسیر جلب حمایت دیگران، به‌کارگیری مهارت‌های گفتگو، متانت و صبر از اهمیت زیادی برخوردار است.

شما باید بتوانید در هر شرایطی با احترام و توجه به نیازهای طرف مقابل وارد گفتگو شوید، بدون اینکه احساس تحمیل یا فشار ایجاد کنید.– On the path to gaining the support of others, employing conversational skills, composure, and patience is crucial.You must be able to engage in dialogue in any situation with respect and attention to the needs of the other party, without creating feelings of coercion or pressure.(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران باید فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود را ببینی و با نشان دادن مزایای بلندمدت برای همه طرف‌ها، بتوانی اعتماد و حمایت لازم را جلب کنی.

– To persuade others, you must look beyond your own short-term interests, showing long-term benefits for all parties, thereby gaining the necessary trust and support.(Witness for the Prosecution)
توانایی متقاعد کردن افراد نه تنها در کلمات و استدلال‌های منطقی خلاصه نمی‌شود، بلکه در توانایی ایجاد اعتماد، توجه به علایق واقعی و برقراری ارتباط انسانی نیز نهفته است.– The ability to persuade people doesn’t just lie in words and logical arguments but is also hidden in the capacity to build trust, pay attention to real interests, and foster human connection.(How to Win Friends and Influence People)
زمانی که به خودت ایمان داشته باشی، دیگر هیچ‌چیز نمی‌تواند جلوی تو را بگیرد.

– When you believe in yourself, nothing can stand in your way.(Kung Fu Panda)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای مدیریت احساسات و حفظ آرامش حتی در شرایط فشار است.– Effective communication means managing emotions and maintaining composure even under pressure.(Emotional Control)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که توانایی خلق شرایطی که همه طرف‌ها احساس کنند برنده شده‌اند، داشته باشی؛ هنگامی که طرف مقابل احساس کند که در مذاکره چیزی به‌دست آورده است که به آن اهمیت می‌دهد، احتمال پیدا کردن نقطه‌نظر مشترک و رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– Success in negotiation depends on your ability to create conditions where all parties feel they have won; when the other party feels they have gained something they care about, the likelihood of finding common ground and reaching an agreement increases.

(William Ury)


برندۀ واقعی کسی است که در حالی که بر موضع خود اصرار دارد، به راحتی قادر است به موقعیت طرف مقابل نیز توجه کند و از آن بهره‌برداری کند.– The true winner is the one who, while holding firm to their position, can easily attend to the other side’s perspective and leverage that insight.(Heat)
توانایی همدلی با دیگران می‌تواند در شرایط دشوار، راهگشا باشد.وقتی فرد احساس کند که نگرانی‌هایش درک شده، احتمال همکاری او به شدت افزایش می‌یابد.– The ability to empathize with others can be the key to resolving difficult situations.

When someone feels their concerns are understood, their willingness to collaborate increases significantly.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، باید بدون فشار دادن طرف مقابل، اعتماد به نفس خود را نشان دهی تا بتوانی به توافقی دست یابی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– In any negotiation, you must show confidence without pressuring the other party to reach a mutually satisfactory agreement.(City of God)


قدرت ارتباطات در این است که بتوانی احساسات و اهداف مشترک را از دل دیگران بیرون بکشی.– The power of communication lies in your ability to draw out shared feelings and goals from others.

(Whiplash)
برای داشتن یک ارتباط موفق، باید قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها هم‌دلی کنی.– To have a successful communication, you must be able to understand the emotions of the other side and empathize with them.(The Thing)
در فرآیند مذاکره، قدرت واقعی زمانی به دست می‌آید که بتوانی به دیگران نشان دهی که با توجه به نیازها و اهداف آنان، تو هم در یک موقعیت مشابه قرار داری و به همین دلیل است که از آنها می‌خواهی همراهیت را جلب کنی.– True power in negotiation is when you can show others that, in light of their needs and goals, you too are in a similar position, which is why you’re asking for their support.

(Lawrence of Arabia)
با اینکه مذاکره‌ها می‌توانند پیچیده و دشوار باشند، اگر از همدلی استفاده کنی، می‌توانی مسیرهای جدیدی برای همکاری پیدا کنی.

– Although negotiations can be complex and difficult, if you use empathy, you can find new paths for collaboration.(Fast & Furious)
گاهی اوقات، متقاعد کردن دیگران نه به دلیل منطق محض بلکه به‌واسطه‌ی پیوندهای انسانی است که ایجاد می‌کنی.– Sometimes, persuading others is not about pure logic, but the human connections you create.(127 Hours)


اگر بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که راه‌حل پیشنهادی تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها هم هست، می‌توانی توافقی بزرگ به دست آوری.– If you can convince the other party that your proposed solution is beneficial not only for you but for them as well, you can secure a great agreement.

(The Dark Knight)